door elkaar oor Engels

door elkaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

concuss

werkwoord

injure the brain

interchangeably

bywoord

De termen „grondpees” en „dunnepees” mogen in dit verband door elkaar worden gebruikt.
The terms ‘fishing line’ and ‘bolchline’ are interchangeable.

Soortgelyke frases

door elkaar halen
to confuse · to mix up

door elkaar gooien
disarrange · mix · mix up · muddle · to mix up · undo

voorbeelde

Hersh en Zvi worden vaak door elkaar gebruikt.’
Hersh and Zvi are used interchangeably in the community.”

De tien tijdelijke werknemers legden hun werk neer en applaudisseerden door elkaar.
The ten part-time workers put down what they were working on and started up a scattered round of applause.

Ze moest geduldig en tactvol zijn terwijl ze hen eigenlijk alleen maar door elkaar wilde schudden.
She was required to be patient and tactful when what she really wanted to do was to give them both a good shake.

‘Je kunt theorieën en hypotheses niet zomaar door elkaar gooien, ik dacht dat je dat wel wist.
‘You can’t just mix theories up with hypotheses as the whim takes you — I thought you knew that.

'Zoveel minuten als je wilt maar volgens mij haal je echt twee dingen door elkaar.
‘As many minutes as you like but I’d say you’ve got your wires crossed somewhere.

Roa probeerde haar doel en haar verlangen te scheiden, maar alles liep door elkaar.
Roa tried to separate out her purpose from her desire, but they were all snarled up together.

Ik wil deze twee aspecten niet door elkaar halen, maar de samenhang tussen beide is duidelijk.
While I do not wish to confuse these two considerations, they are, of course, connected in some way.

Door elkaars haar te knippen?
Not by giving each other hair cuts, I imagine!

Maar in de hersenen van sommige schizofreniepatiënten „liggen de zenuwcellen en hun processen volkomen door elkaar”.
But in the brains of some schizophrenic patients “the nerve cells and their processes are completely awry.”

Het leek eerder een retorische dan een reële vraag en Serena wilde hem wel door elkaar schudden.
The question seemed more rhetorical than real and Serena wanted to shake him.

Nergens worden die twee zaken meer door elkaar gehaald dan in het debat over ledemaatverlenging.
Nowhere are the two more confused than in the debate around extended limb-lengthening, or ELL.

Dan moet het door elkaar gehaald zijn.
It must be a mix-up.

Je breekt dingen –’ ‘Ik zal ervoor betalen.’ ‘– en je haalt bestellingen door elkaar.’
You break things—” “I’ll pay for them.”

Maar ik gooi alle letters door elkaar.
But I mix up all the letters.

Wie het probleem dus bij de Verenigde Staten zoekt, die haalt oorzaak en gevolg door elkaar.
So anyone who sees the USA as the problem is confusing cause and effect.

Je haalde voeten en meters door elkaar.
You confused feet with meters.

Hij pakte haar andere schouder ook beet en schudde haar door elkaar.
He grabbed her other shoulder too and shook her.

Mijn vrouw houdt van afwisseling en actie en zou haar verschillende vormen van verveling liever door elkaar mengen.
My wife likes variety and movement and would prefer to mix around her different kinds of boredom.

Ze begonnen door elkaar heen te praten.
They were starting to talk over each other.

‘Jack... Alsjeblieft...’ Hij schudde haar heftig door elkaar.
“Jack – please—‘ He shook her violently.

Maar al te vaak lopen de doelstellingen van beide communautaire beleidsterreinen in deze overeenkomsten door elkaar.
All too often, the intended purposes of the two Community policies are intertwined in these agreements.

Twee keer haalde hij zonder dat hij het merkte de namen van de slachtoffers door elkaar.
Twice he confused the victims’ names without noticing it himself.

Hij schudde haar door elkaar, maar ze weigerde hem aan te kijken.
He shook her but she refused to look at him.

Een woensdag, geloof ik, de dagen beginnen door elkaar te lopen.
A Wednesday, I think, the days have begun to blend.

'Dat heb ik nou juist in Edinburgh: al die rottige smalle straatjes, kriskras door elkaar heen.'
“I’m like that in Edinburgh: all those bloody narrow streets, jinking this way and that.”