door een mechanisme verbinden oor Engels

door een mechanisme verbinden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

articulate

werkwoord

voorbeelde

Hoewel de besluiten over het instellen van een dergelijk systeem krachtens andere specifieke instrumenten moeten worden genomen, dient het instrument (aangezien het mechanisme een gebruiker is) bij te dragen tot de instelling van deze systemen door aanwijzingen omtrent de behoeften te geven en door voornoemde systemen onderling te koppelen en te verbinden aan het mechanisme.
While decisions on the creation of such systems should be made under other specific instruments, the Instrument should, as the Mechanism is a user, contribute to the creation of such systems by indicating what is needed and by ensuring those systems are both interlinked and connected to the Mechanism.

Hoewel de besluiten over het instellen van een dergelijk systeem krachtens andere specifieke instrumenten moeten worden genomen, dient het instrument (aangezien het mechanisme een gebruiker is) bij te dragen tot de instelling van deze systemen door aanwijzingen omtrent de behoeften te geven en door voornoemde systemen onderling te koppelen en te verbinden aan het mechanisme
While decisions on the creation of such systems should be made under other specific instruments, the Instrument should, as the Mechanism is a user, contribute to the creation of such systems by indicating what is needed and by ensuring those systems are both interlinked and connected to the Mechanism

Amendement 31 Voorstel voor een richtlijn Overweging 209 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (209) Wanneer na de uitvoering van een gepaste beoordeling, rekening houdend met het geografisch onderzoek van de netwerkuitrol door de nationale regelgevende instantie, blijkt dat waarschijnlijk noch de markt, noch mechanismen voor overheidsinterventie eindgebruikers in bepaalde gebieden zullen kunnen uitrusten met een verbinding die functionele internettoegangsdiensten, zoals door de lidstaten gedefinieerd overeenkomstig artikel 79, lid 2, en spraakcommunicatiediensten op een vaste locatie mogelijk maakt, moeten de lidstaten in staat zijn om uitzonderlijk verschillende ondernemingen of groepen ondernemingen aan te wijzen om deze diensten te verlenen in de verschillende relevante delen van het nationale grondgebied.
Amendment 31 Proposal for a directive Recital 209 Text proposed by the Commission Amendment (209) If after carrying out a due assessment, taking into account the results of the geographical survey of networks deployment conducted by the national regulatory authority, it is shown that neither the market nor public intervention mechanisms are likely to provide end-users in certain areas with a connection capable of delivering functional internet access service as defined by Member States in accordance with Article 79 (2) and voice communications services at a fixed location, the Member State should be able to exceptionally designate different undertakings or sets of undertakings to provide these services in the different relevant parts of the national territory.

(209) Wanneer na de uitvoering van een gepaste beoordeling, rekening houdend met het geografisch onderzoek van de netwerkuitrol door de nationale regelgevende instantie, blijkt dat waarschijnlijk noch de markt, noch mechanismen voor overheidsinterventie consumenten in bepaalde gebieden zullen kunnen uitrusten met een verbinding die internettoegangsdiensten, zoals door de lidstaten gedefinieerd overeenkomstig artikel 79, lid 2, en spraakcommunicatiediensten op een vaste locatie mogelijk maakt, moeten de lidstaten in staat zijn om uitzonderlijk verschillende aanbieders of groepen aanbieders van deze diensten aan te wijzen in de verschillende relevante delen van het nationale grondgebied.
(209) If after carrying out a due assessment, taking into account the results of the geographical survey of networks deployment conducted by the national regulatory authority, it is shown that neither the market nor public intervention mechanisms are likely to provide consumers in certain areas with a connection capable of delivering internet access service as defined by Member States in accordance with Article 79 (2) and voice communications services at a fixed location, the Member State should be able to exceptionally designate different providers or sets of providers of these services in the different relevant parts of the national territory.

(209) Wanneer na de uitvoering van een gepaste beoordeling, rekening houdend met het geografisch onderzoek van de netwerkuitrol door de nationale regelgevende instantie, blijkt dat waarschijnlijk noch de markt, noch mechanismen voor overheidsinterventie consumenten in bepaalde gebieden zullen kunnen uitrusten met een verbinding die ▌internettoegangsdiensten, zoals door de lidstaten gedefinieerd overeenkomstig artikel 79, lid 2, en spraakcommunicatiediensten op een vaste locatie mogelijk maakt, moeten de lidstaten in staat zijn om uitzonderlijk verschillende aanbieders of groepen aanbieders van deze diensten aan te wijzen in de verschillende relevante delen van het nationale grondgebied.
(209) If after carrying out a due assessment, taking into account the results of the geographical survey of networks deployment conducted by the national regulatory authority, it is shown that neither the market nor public intervention mechanisms are likely to provide consumers in certain areas with a connection capable of delivering ▌internet access service as defined by Member States in accordance with Article 79 (2) and voice communications services at a fixed location, the Member State should be able to exceptionally designate different providers or sets of providers of these services in the different relevant parts of the national territory.

In combinatie met een systeem voor vroegtijdige waarschuwing zullen dergelijke modules, die door het communautair mechanisme zullen worden gecoördineerd en permanent in verbinding met het CECIS-systeem zullen staan, het mogelijk maken om steeds aan de specifieke situatie aangepaste middelen, incl. aanvullende transportmiddelen, in te zetten.
The EESC reiterates its support for the intervention modules which are to be provided by the Member States and coordinated by the mechanism, and are to remain in constant contact with the CECIS so that, by means of an early warning system, it will be possible to deploy the appropriate resources, including additional means of transport .

9.9.2. Op decentraal niveau moeten kleinere projecten worden gelanceerd met vereenvoudigde procedures; deze moeten worden beheerd door geaccrediteerde financiële intermediairs, eventueel m.b.v. algemene subsidies, maar met transnationale elementen die zowel met lokale mechanismen als met de grote communautaire netwerken in verbinding staan, zodat een "systeem" ontstaat.
9.9.2. on a decentralised level, for small-scale projects, with simplified procedures and managed by accredited financial intermediaries (sometimes using global subsidies) but with a trans-national slant, and simplified and connected both to local mechanisms and to major Community networks, in order to create a "system".

Als, na een gepaste beoordeling, rekening houdend met de resultaten van het geografisch onderzoek van de netwerkuitrol door de bevoegde instantie, of met de meest recente informatie waarover de lidstaten beschikken voordat de resultaten van het eerste geografische onderzoek beschikbaar zijn, blijkt dat waarschijnlijk noch de markt, noch mechanismen voor overheidsinterventie eindgebruikers in bepaalde gebieden zullen kunnen uitrusten met een verbinding die adequate breedbandinternettoegangsdienst, zoals door de lidstaten gedefinieerd, en spraakcommunicatiediensten op een vaste locatie mogelijk maakt, moeten de lidstaten bij wijze van uitzondering verschillende aanbieders of groepen aanbieders van die diensten kunnen aanwijzen in de verschillende relevante delen van het nationale grondgebied.
If, after carrying out a due assessment, taking into account the results of the geographical survey of networks deployment conducted by the competent authority, or the latest information available to the Member States before the results of the first geographical survey are available, it is shown that neither the market nor public intervention mechanisms are likely to provide end-users in certain areas with a connection capable of delivering adequate broadband internet access service as defined by Member States and voice communications services at a fixed location, the Member State should be able to exceptionally designate different providers or sets of providers of those services in the different relevant parts of the national territory.

(230) Als, na een gepaste beoordeling, rekening houdend met de resultaten van het geografisch onderzoek van de netwerkuitrol door de bevoegde instantie, of met de meest recente informatie waarover de lidstaten beschikken voordat de resultaten van het eerste geografische onderzoek beschikbaar zijn, blijkt dat waarschijnlijk noch de markt, noch mechanismen voor overheidsinterventie eindgebruikers in bepaalde gebieden zullen kunnen uitrusten met een verbinding die adequate breedbandinternettoegangsdienst, zoals door de lidstaten gedefinieerd, en spraakcommunicatiediensten op een vaste locatie mogelijk maakt, moeten de lidstaten bij wijze van uitzondering verschillende aanbieders of groepen aanbieders van die diensten kunnen aanwijzen in de verschillende relevante delen van het nationale grondgebied.
(230) If, after carrying out a due assessment, taking into account the results of the geographical survey of networks deployment conducted by the competent authority, or the latest information available to the Member States before the results of the first geographical survey are available, it is shown that neither the market nor public intervention mechanisms are likely to provide end-users in certain areas with a connection capable of delivering adequate broadband internet access service as defined by Member States and voice communications services at a fixed location, the Member State should be able to exceptionally designate different providers or sets of providers of those services in the different relevant parts of the national territory.

35 Het gaat hier om een nieuw mechanisme, dat bij verordening nr. 1/2003 is ingevoerd met als doel, tot een doeltreffender handhaving van de in het EG-Verdrag neergelegde mededingingsregels te komen doordat beschikkingen worden gegeven die de door de partijen voorgestelde en door de Commissie passend geachte toezeggingen verbindend maken, opdat de door deze laatste vastgestelde mededingingsproblemen sneller kunnen worden opgelost dan via de formele vaststelling van een inbreuk.
35 This is a new mechanism introduced by Regulation No 1/2003 which is intended to ensure that the competition rules laid down in the EC Treaty are applied effectively, by means of the adoption of decisions making commitments, proposed by the parties and considered appropriate by the Commission, binding in order to provide a more rapid solution to the competition problems identified by the Commission, instead of proceeding by making a formal finding of an infringement.

Het mechanisme zal, dankzij het netwerk waardoor de betrokken instanties van de lidstaten 24 uur per dag met elkaar in verbinding staan, ook in de toekomst een nuttige operationele ondersteuning blijven bieden, met name door de uitwisseling van informatie over de bestaande behoeften.
The mechanism, thanks to its network providing a 24-hour link between the administrations of the Member States, will continue to provide useful operational assistance, particularly in the form of exchanges of information on existing needs.

39 Het bij artikel 9 van verordening nr. 1/2003 ingevoerde mechanisme heeft als doel tot een doeltreffende toepassing van de Unierechtelijke mededingingsregels te komen doordat besluiten worden gegeven die de door partijen voorgestelde en door de Commissie passend geachte toezeggingen verbindend maken, opdat de door deze laatste vastgestelde mededingingsproblemen sneller kunnen worden opgelost dan via de formele vaststelling van een inbreuk.
39 The mechanism introduced by Article 9 of Regulation No 1/2003 seeks to ensure that the competition rules in force in the European Union are applied effectively, by means of the adoption of decisions making commitments proposed by the parties and considered appropriate by the Commission binding, in order to provide a more rapid solution to the competition problems identified by the Commission, instead of proceeding by making a formal finding of an infringement.

Dit kan door een dataset te exporteren en deze vervolgens te importeren in HANA of door de dataset met een pull-mechanisme, dat wordt gecreëerd via een ODBC verbinding, direct in HANA te importeren.
This can be done in a couple of ways; either (a) by exporting a dataset that is then imported into HANA, or (b) through a pull mechanism created via an ODBC connection directly into HANA.

Gegevens die via een SSL-verbinding worden verstuurd, worden door encryptie beveiligd. Deze mechanisme voorkomt dat verzonden gegevens worden bespioneerd en misbruikt.
Data sent via a SSL connection is protected by encryption, a mechanism that prevents eavesdropping and tampering with any transmitted data.

De door de Europese fondsen ondersteunde programma’s zijn steeds meer gericht op concrete samenwerking tussen de lidstaten. In dat kader hebben de gezamenlijke inspanningen een beter resultaat opgeleverd dan op zuiver nationaal niveau mogelijk was geweest (mechanisme voor onderlinge verbindingen in Europa, Horizon 2020 enz.) of voor meer convergentie gezorgd van de gemeenschappelijke Europese belangen tussen het lokale niveau en dat van de lidstaten (bestrijding van werkloosheid en armoede, aanleg van infrastructuur, regionale en stadsontwikkeling enz.).
The various programmes supported by European funds have increasingly targeted practical collaboration between EU Member States where joint efforts have resulted in better outcomes than would have been possible at strictly national level (Connecting Europe Facility, Horizon 2020, etc.), or have promoted the convergence of common European interests between the local level and Member State level (fight against unemployment and poverty, development of infrastructure, regional and urban development, etc.).

Een in lid 2 van dit artikel bedoelde gedragscode bevat mechanismen die het in artikel 41, lid 1, bedoelde orgaan in staat stellen het verplichte toezicht uit te oefenen op de naleving van de bepalingen van de code door de verwerkingsverantwoordelijken of verwerkers die zich tot toepassing ervan verbinden, onverminderd de taken en bevoegdheden van de overeenkomstig artikel 55 of 56 bevoegde toezichthoudende autoriteiten.
A code of conduct referred to in paragraph 2 of this Article shall contain mechanisms which enable the body referred to in Article 41(1) to carry out the mandatory monitoring of compliance with its provisions by the controllers or processors which undertake to apply it, without prejudice to the tasks and powers of supervisory authorities competent pursuant to Article 55 or 56.

Is de Raad (en het Hongaarse voorzitterschap in het bijzonder), gelet op dit oordeel, op het standpunt van het Parlement uit 2009 over het tijdelijke mechanisme voor de opschorting van overdrachten wanneer een lidstaat te maken krijgt met een extreem zware last op zijn asielsysteem, en op het bericht dat door de EP-delegatie in december 2010 naar Griekenland werd verzonden, bereid zich ertoe te verbinden de onderhandelingen met het Europees Parlement over de herziening van de verordening Dublin II op te starten?
Bearing in mind this judgement, as well as Parliament's position in 2009 on a temporary mechanism for the suspension of transfers when a Member State is faced with an extremely heavy burden on its asylum system, and the message sent by the EP Delegation to Greece in December 2010: Can the Council (in particular the Hungarian Presidency) commit itself to starting the negotiation process with the European Parliament on the revision of the Dublin II Regulation?

Neem in geval van twijfel contact op met een gekwalificeerde elektricien. - Als de voedingskabel beschadigd is dient deze te worden vervangen door een andere kabel of een speciale kabelcombinatie,beschikbaarbijdefabrikantofdetechnische servicedienst. - Verbind het mechanisme aan de voeding m.b.v. en stekker met zekering 3A of aan de twee draden van de tweefase beschermd met een 3A zekering.
If in doubt ask a qualified electrician. - Ifthepowersupplycableisdamaged,itmustbereplacedwith another cable or a special assembly, which may be obtained direct from the manufacturer or from theTechnical Assistance Centre. - Thisdevicemustbeconnectedtothesupplynetworkthrough either a plug fused 3A or hardwired to a 2 fase spur protected by 3A fuse.

is echter van oordeel dat, om het institutionele evenwicht te bewaren en democratische controle over de uitvoeringsmaatregelen te verzekeren, de Commissie, in een gedragscode of een soortgelijk verbindend mechanisme, de toezegging moet doen dat zij niet de in de resolutie van het Europees Parlement gedane waarschuwing zal negeren dat de ontwerpuitvoeringsmaatregelen die aan het Comité voor het effectenbedrijf worden voorgelegd niet verder mogen gaan dan door de kaderwetgeving bepaalde uitvoeringsmaatregelen en dat bij de voorbereiding ervan de vereiste transparantie en raadpleging in acht moeten worden genomen, terwijl de geamendeerde maatregelen of een daartoe strekkend wetgevingsvoorstel volgens de medebeslissingsprocedure moeten worden ingediend;
Considers, however, that in order to safeguard the institutional balance and to guarantee democratic control over implementing measures the Commission should commit itself, in a code of conduct or a similar binding mechanism, not to go against a resolution of the European Parliament that the draft implementing measures submitted to the Securities Committee exceed the implementing measures provided for in the framework legislation, or have not been prepared in accordance with the requirements of transparency and consultation, and to submit amended measures or a legislative proposal under the codecision procedure;

De gedeeltelijk zichtbaar/verborgen kabel is een verbinding tussen alle elementen, en bovendien kan door middel van dit mechanisme de positie van de kap bepaald worden(hoogte en hoek).
The partly exposed, partly hidden cord is a connection between all elements while also serving as the mechanism to adjust the position of the shade.

In dit verband heeft het Europees Parlement twee resoluties aangenomen (op 13 maart en 5 april 2001) waarin onder andere, naast aspecten die verband houden met een grotere transparantie van het proces, wordt aangedrongen op een controleprocedure krachtens welke "de Commissie, in een gedragscode of een soortgelijk verbindend mechanisme, de toezegging moet doen dat zij niet de in de resolutie van het Europees Parlement gedane waarschuwing zal negeren dat de ontwerpuitvoeringsmaatregelen die aan het Comité voor het effectenbedrijf worden voorgelegd niet verder mogen gaan dan door de kaderwetgeving bepaalde uitvoeringsmaatregelen en dat bij de voorbereiding ervan de vereiste transparantie en raadpleging in acht moeten worden genomen".
Against this background the European Parliament adopted two resolutions (13 March and 5 April 2001) calling for greater transparency in the process and for a procedure under which Parliament would have supervisory powers whereby ‘the Commission should commit itself, in a code of conduct or a similar binding mechanism, not to go against a resolution of the European Parliament that the draft implementing measures submitted to the Securities Committee exceed the implementing measures provided for in the framework legislation, or have not been prepared in accordance with the requirements of transparency and consultation’.