door de zure appel (heen) bijten oor Engels

door de zure appel (heen) bijten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bite the bullet

werkwoord

endure punishment with dignity or accept a negative aspect of a situation

Soortgelyke frases

door de zure appel heen bijten
to bite the bullet

voorbeelde

(De autobiografe moet nu maar eens door de zure appel bijten en de naam van de betreffende zus noemen: Abigail.)
(The autobiographer will now finally man up and say the sister’s name: Abigail.)

We zullen gewoon moeten tandenknarsen en door de zure appel heen bijten.
We shall just have to grit our teeth and bite on the bullet.

Misschien moet je maar gewoon door de zure appel heen bijten, Jay.’
Maybe you should just bite the bullet, Jay.”

We moeten gewoon door de zure appel heen bijten, Clive
I' m afraid we' il just have to bite the bullet on this thing, Clive

'Misschien moet je dan toch maar door de zure appel heen bijten en die film maken.'
"""Then maybe you should just bite the proverbial bullet and make the movie."""

Ik moet door de zure appel heen bijten.
I reckon we'd best get it over with.

Uiteindelijk moest ik wel door de zure appel heen bijten en jou bellen.'
I finally had to bite the bullet and bring you in.""

Even door de zure appel heen bijten.
Hey, you have to rip the Band-Aid off sometime.

Hij leed aan chronische incontinentie en had geen andere keus dan door de zure appel heen bijten.
He had chronic incontinence and there was nothing to be done but swallow the bitter pill.

Of je kunt door de zure appel heen bijten.
Or you can just bite the proverbial bullet, as it were.

‘Als ik deze eerste keer niet door de zure appel heen bijt, dan komt het er nooit van.’
“If I don’t do it the first time then I never will.”

'Misschien moet je dan toch maar door de zure appel heen bijten en die film maken.'
“Then maybe you should just bite the proverbial bullet and make the movie.”

Gewoon door de zure appel heen bijten en juffrouw Portia zo snel mogelijk in veiligheid brengen.’
Just get it over with and get Mistress Portia to safety as soon as possible.’

We moeten gewoon door de zure appel heen bijten, Clive.
I'm afraid we'll just have to bite the bullet on this thing, Clive...

Misschien moest ze door de zure appel heen bijten en het gesprek met deze meid aangaan.
Maybe she should just bite the bullet and have a chat with this girl.

Maar als ze het wel willen – dan moet je door de zure appel heen bijten, snap je?’
But if they do—you’ll have to bite the bullet, understand?”

'Laten we even door de zure appel heen bijten, dan kunnen we Steve en Hallie gaan zoeken.'
“Let’s just do it and then find Steve and Hallie.”

‘Dus we kunnen maar beter zo snel mogelijk door de zure appel heen bijten en haar de waarheid vertellen.’
“So I suppose it’s best to break her heart sooner than later and tell her the truth.”

“Je moet gewoon door de zure appel heen bijten en het hem meteen zeggen, voordat hij op verkeerde ideeën komt.
‘You’ve just got to be brave and tell him straight away, before he gets the wrong idea.

‘De eerste kerstavond buiten het nest is verdomd klote, kindje, maar je moet effe door de zure appel heen bijten.
“The first Christmas Eve out of the nest is ever so shitty, but you’ve got to grin and bear it, honey.

Ik moet eraan wennen een alleenstaande moeder te zijn en kan maar beter meteen door de zure appel heen bijten, nietwaar?
I have to get used to being a single mom, and there’s nothing like jumping in with both feet, right?

De lidstaten moeten door de zure appel heen bijten en bereid zijn om geld uit te trekken voor goede gasopslagfaciliteiten en -voorraden.
Member States must bite the bullet and be prepared to pay for adequate gas storage facilities and stocks.

Nu zie ik dat ik door de zure appel moet bijten en iets vragen dat ik nooit gedacht had te moeten vragen.
Now i see that i'm gonna have to eat crow and ask something that i never thought i'd have to ask.

Als we aankwamen, kamde ze haar haren netjes plat en zei: ‘Nou, laten we dan maar door de zure appel heen bijten!’
When we arrived, she’d comb her hair into flattened respectability and say, ‘Come on, then, let’s get it over with!’

Maar nu ze hier was en het niet meer te vermijden was, kon ze maar beter door de zure appel heen bijten.
But now that she was here and there could be no more avoiding it, she might as well have done with it.