door de vingers zien oor Engels

door de vingers zien

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

turn a blind eye

werkwoord

to ignore or deliberately overlook

to condone

werkwoord

Ik kon niet door de vingers zien wat James deed.
I couldn't be seen to condone what James was doing.

to overlook

werkwoord

Maar ik heb iets beters voor u als u wat juridische details door de vingers ziet.
But i have something better for you, Assuming you might be willing to overlook certain legal niceties.

to turn a blind eye

werkwoord

Hij bedankte ons ervoor dat we niet toegeven aan donormoeheid en afropessimisme en dat we niet toestaan dat regeringen dingen door de vingers zien.
He said thank you for not succumbing to donor fatigue and Afro-pessimism and thank you for not allowing governments to turn a blind eye.

voorbeelde

Het Parlement kan een dergelijk gedrag niet langer door de vingers zien.
Parliament can no longer tolerate such behaviour.

Misschien zou God haar zonden door de vingers zien en haar zusje genadig zijn.
Perhaps the Lord would look past her sins and have mercy on her sister.

Maar ik zal het door de vingers zien omdat je weer conversatie maakt.'
But I'll overlook it for the sake of having you making conversation again.""

Wij zullen jouw misdragingen door de vingers zien, en je aanstootgevende veren eveneens.
We will overlook your flawed conduct as well as your offensive feathers.

Hij kan wetteloosheid niet door de vingers zien.
He cannot condone lawbreaking.

Wat voor idioot zou zoiets door de vingers zien?
What kind of idiot would overlook that?

Ik kan toch moeilijk door de vingers zien dat je mijn bezittingen wilt stelen.
I mean, I can'tjust overlook the fact that you want to take away what's mine.

Hij zou dit door de vingers zien, zolang de roedel er niet achter kwam.
He’d overlook this, as long as the pack didn’t find out.

De eigenaren zullen alles wat er gebeurd is, door de vingers zien.’
The owners will overlook everything that’s happened.”

Ik zal door de vingers zien wat je net zei
I' m gonna let that slide, what you just said

Je kunt nu niets meer door de vingers zien, je kunt geen fout meer excuseren.
You can't make any allowances now, you can't forgive a mistake.

Voor een held moet je wel wat door de vingers zien, vind ik.’
One must make certain allowances for a hero, I think.”

Kunt u de regel niet voor één keer door de vingers zien?
Can' t you forget about the rule just this once?

Hij zou van een vrouw toch zeker heel wat door de vingers zien, is ‘t niet?
He would have made any allowances for a woman, surely?

Wij willen nog wel iets door de vingers zien, maar met andere mensen gaat ze grote problemen krijgen.’
I mean, around us it's one thing, but around some other people, she's going to get in big trouble.""

En kunnen we dan onze familieleden en naasten niet liefhebben en hun tekortkomingen door de vingers zien?
And can we not then love our families and neighbors and be compassionate with their shortcomings?

Ik zal het dit keer door de vingers zien.
I'll let it slide this once.

Ik zal het door de vingers zien, omdat je nog herstellende bent.
Well, I'll let it slide, Peg, since you're still recovering.

Maar we willen dat door de vingers zien... als u kroongetuige wilt zijn.
But we're willing to overlook all that if you will turn King's evidence.

‘Maar ik ben bereid dat enige tijd door de vingers zien en mijn wijn met u te delen.’
‘However, I am willing to overlook that for a little while and share my wine with you.’

U moet door de vingers zien dat ik u niet vertel wie hij is.
Please forgive me for not telling you who he is.

Toch kan hij onrechtvaardigheid niet door de vingers zien, want hij is heilig.
(Nehemiah 9:17) Still, because he is holy, he cannot condone unrighteousness.

En ik zal het door de vingers zien en zwijgen dat je je vader bespioneerde.
And it will slip my mind to tell your father about you spying on him.

Want ik kan gewoon niet door de vingers zien -‘ ‘Mam, alsjeblieft.
Because I simply can’t condone—” “Mom, please.

Maar dit... dit kun je niet door de vingers zien.
But this... this you cannot condone.