door de mazen van het net glippen oor Engels

door de mazen van het net glippen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to slip through the net

werkwoord

Met andere woorden de al eerder genoemde Fourniret zal met deze maatregelen opnieuw door de mazen van het net glippen.
In other words, these measures will enable Fourniret, whom I have already mentioned, to slip through the net once again.

voorbeelde

Het zijn haaien die door de mazen van het net glippen.
They are sharks that slip through the net.

‘Hoe kon de moordenaar door de mazen van het net glippen?’
“How did the murderer manage to escape through the holes in the dragnet?”

Zij die dit weigeren, moeten worden geboycot daar zij bij inschakeling van filters door de mazen van het net glippen.
Those who do not will and should be frozen out of the market because they will not be picked up by filtering systems.

Met andere woorden de al eerder genoemde Fourniret zal met deze maatregelen opnieuw door de mazen van het net glippen.
In other words, these measures will enable Fourniret, whom I have already mentioned, to slip through the net once again.

Het gevolg is dat onveilige producten door de mazen van het net glippen en toch in de handel worden gebracht.
The consequence is that unsafe products slip through the net and are placed on the market.

Maar als je de juiste mensen kende, kon je door de mazen van het net glippen en doen wat je wilde.
Somehow, though, if you knew the right people, you could slip through the cracks and do what you wanted.

Wie zijn de mensen die door de mazen van het net glippen? Hoe kunnen wij hen vangen en uit de sector weren?
Who are the people who are outside the box, and how can we catch them and put them out of business?

Er kunnen zeer wel gevaarlijke stoffen in zeer kleine hoeveelheden worden vervaardigd, en deze mogen niet door de mazen van het net glippen.
There may well be dangerous chemicals produced in very low quantities, which should not escape the system.

Wij hebben regels nodig die waarborgen dat dergelijke leningen niet door de mazen van het net glippen en zodoende volledig aan de regelgeving ontsnappen.
We need rules to ensure that such loans do not fall between the cracks and escape regulation altogether.

Ondanks de ontwikkeling van steeds verfijnder selectie-instrumenten zoals de prioriteitsfactor, blijft het mogelijk dat bepaalde schepen een tijdlang door de mazen van het net glippen.
Even though increasingly sophisticated methods of selection are being developed, like targeting coefficients, some ships still manage to slip through the net for a while at least.

Daarenboven zijn alle inspanningen ter bestrijding van illegale immigratie vrij zinloos indien degenen die door de mazen van het net glippen er uiteindelijk in slagen zich blijvend illegaal te vestigen.
Moreover, all efforts to fight illegal immigration are questionable, if those who manage to overcome these measures succeed finally to maintain their illegal residence.

Om nog maar te zwijgen van het simpele feit dat er slachtoffers door de mazen van het net kunnen glippen.
Not to mention the simple truth that some victims will fall through the cracks.

We moeten oppassen dat we niet doorschieten. Er is geen kunst aan om een bedrag van vijf euro op te sporen, maar een bedrag van vijf miljard kan zomaar door de mazen van het net glippen.
That is going too far, and we need to be careful not to push too far in that direction, because while it is very easy to tackle and trace EUR 5, EUR 5 billion seems to slip through the net.

Particuliere vliegtuigen en schepen hadden gemakkelijk door de mazen van het net kunnen glippen.
There were private aircraft and private boats that could easily have slipped the net.

En er voor... zorgt dat ik niets door de mazen van het net laat glippen.
And for... making sure I don't let anything slip through the cracks.

Dan zouden we door de mazen van het net kunnen glippen.'
Then we could slip past the net.”

Dacht u echt dat u tweeën door de mazen van het net zou glippen?
Did you really think you two would slip by undetected?

Het was een detail dat makkelijk door de mazen van het net kon glippen.
It was a detail that could slip through the cracks.

Beth Menorah was koosjer, en mijn juridische consulten waren mijn manier om door de mazen van het net te glippen.
Menorah Manor was a kosher joint and I used the legal consultation bit as a way around it.

Het kan voorkomen dat producten die niet aan de normen voldoen, door de mazen van het net glippen en gekocht worden door consumenten die het recht hebben te verwachten dat alle producten op de markt aan hoge gezondheids- en veiligheidsnormen voldoen.
Substandard products may slip through the net and be bought by consumers who have the right to expect high health and safety standards for all products on the market.

We zullen met betrekking tot het voorbeeld van de heer Bowis moeten toegeven dat het zelfs als je hoge eisen stelt en beroepsraden voor toezicht instelt altijd nog mogelijk is dat mensen als dokter Shipman door de mazen van het net glippen.
All of us have to confess, taking the example that he gave, that we can have very good professional qualifications and professional disciplinary tribunals and still people such as Dr Shipman can get through the net.

Er zitten vele gevaren aan het toestaan dat deze geneesmiddelen door de mazen van het net glippen, en het is van essentieel belang dat de huidige regelgeving aan de actualiteit wordt aangepast om een stokje te steken voor de inspanningen van de smokkelaars.
There are many dangers in allowing these drugs to slip through the cracks, and it is vital that the current regulations be updated to curtail the efforts of the smugglers.

Hoe lang denk je dat het duurt voordat die twee idioten nóg een kernbom door de mazen van het net laten glippen?
How long do you think it’ll be before those two clowns let another nuke into the country?

Zolang wij ons niet inzetten voor deze gemeenschappelijke kaders op Europees niveau, zullen er - of wij dat nu willen of niet - misdadigers zijn die door de mazen van het net glippen. Dan hebben wij uiteindelijk niet de gewenste rechtspraak, juist omdat er geen gemeenschappelijke kaders zijn.
As long as we fail to promote these common frameworks at European level, whether we like it or not, there will sometimes be some crimes which exploit the loopholes and ultimately, we shall not achieve the dispensation of justice we are striving for precisely because no such frameworks exist.

Coraclenetten moeten mazen hebben van niet minder dan 10 cm; dat betekent dat kleinere exemplaren door de mazen van het net kunnen glippen zodat de duurzaamheid van de coraclevisserij gewaarborgd is.
Coracle nets have a restrictive net mesh of not less than 10 cm which means that smaller salmon escape through the net ensuring the sustainability of coracle fishing.