door de jaren heen oor Engels

door de jaren heen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

over the years

bywoord

Iets wat door de jaren heen moeilijk te verzoenen is geweest.
Something that's been difficult to reconcile over the years.

voorbeelde

Door de jaren heen had ze ook regelmatig te horen gekregen dat ze mooie benen had.
And she’d been told through the years that she had nice legs.

Ik weet zeker dat hij nooit getwijfeld heeft aan je liefde voor hem door de jaren heen.
I am sure he would have been in no doubt of your devotion to him over the years.

De rest heb ik zelf verzameld door de jaren heen.
The rest I collected over the years.

Door de jaren heen had ze hem al meermaals als haar scheidingsring beschouwd.
At different times through the years she thought of it as her disengagement ring.

Ik kon dit moment voelen weerkaatsen door de jaren heen.
I could feel this moment reverberating back through the ages.

Duffy’s was een buitengewoon populaire kroeg die door de jaren heen een soort instituut was geworden.
Duffy’s was a curiously popular hangout that over the years had become something of a local institution.

Door de jaren heen heb ik nog meer bewijzen van Gods zegen op mijn bediening gezien.
Through the years, I have had other evidences of God’s blessing on my ministry.

Ik denk dat die benoemingsprocedure door de jaren heen goed heeft uitgepakt voor de ECB.
I believe that this appointment procedure has served well the ECB over the years.

Door de jaren heen had Chuck hem vaak uit de brand geholpen.
Through the years, Chuck had often lent Chris a helping hand.

Door de jaren heen, heb ik je liefdes gedwarsboomd om je te beschermen.
Over the years, I've thwarted your loves simply to protect you.

‘Denk je dat die lichamen hier door de jaren heen zijn achtergelaten, niet in één keer?’
“You’re thinking these bodies were built up over time, not just dumped all at once?”

Welke organisatorische verbeteringen zijn er door de jaren heen aangebracht?
What organizational refinements have there been through the years?

Iets wat door de jaren heen moeilijk te verzoenen is geweest.
Something that's been difficult to reconcile over the years.

En dat had de toon gezet voor hun relatie door de jaren heen.
And this had set the tone for their relationship through the years.

Het zijn gewoon een aantal dingen die ik door de jaren heen heb bewaard.
It's just some things I've kept over the years.

Door de jaren heen gingen we samen gokken, samen achter de meiden aan en samen uit vechten.
Over the years we gambled, wenched, and fought together.

Ik ben er door de jaren heen aan gewend geraakt om aangestaard te worden.
I’ve got used to being stared at over the years.

En ze had door de jaren heen een gestage reeks verhalen van vluchtelingen aangehoord.
And over the years she had heard a steady series of tales from refugees.

Ze is door de jaren heen veel meer dan een klant geworden.
Over the years, she became much more than just a customer.

Door de jaren heen had ze als politieagent heel veel getuigen ondervraagd.
She had interviewed many witnesses in her years as a police officer.

Deze villa heeft door de jaren heen wel meer orkanen doorstaan.
This villa has weathered many hurricanes over the years.

‘Ik heb door de jaren heen heel wat contact met hem gehad.
“I’ve had a lot of contact with him through the years.

Jullie zijn door de jaren heen eigenlijk een hele troost geweest.”
You’ve actually been quite a comfort over the years.’

Hij mailde haar, en door de jaren heen bleven ze sporadisch corresponderen.
He emailed her, and over the years they kept up a sporadic correspondence.

Door de jaren heen heeft hij zichzelf aan diverse terroristische groeperingen verhuurd.
Over the years he's hired himself out to several terrorist groups for fun and profit.