door elkaar gooien oor Engels

door elkaar gooien

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

disarrange

werkwoord

undo

werkwoord

mix

verb noun

Het probleem met deze film is dat de gevechtsscènes en de humoristische scènes door elkaar gegooid zijn.
The problem with this movie is that the violent scenes and the funny scenes are mixed together.

mix up · muddle · to mix up

voorbeelde

‘Je kunt theorieën en hypotheses niet zomaar door elkaar gooien, ik dacht dat je dat wel wist.
‘You can’t just mix theories up with hypotheses as the whim takes you — I thought you knew that.

Je moet de woorden op die manier door elkaar gooien, dat is de wet.
You have to change the words round like this; it’s the law.

Ja, behalve bij een hevige storm... als de positieve en negatieve deeltjes alles door elkaar gooien.
Yeah, sure, except in very bad storms when the positive and negative ions make everything, you know, kooky.

Laten we deze taken niet door elkaar gooien, maar ervoor zorgen dat ieder zijn eigen institutionele verantwoordelijkheden draagt.
We must not mix these tasks up but should keep them as they are.

Ik kan hem deprogrammeren. Z'n brein door elkaar gooien.
I can deprogram it, scramble its brain.

Je moet de witte en de bonte was niet door elkaar gooien, zoals mijn oma zou zeggen...’
You shouldn’t mix up rags and napkins, as my grandma would say.”

Ondanks het duizelig makende gevoel zonder de helm moest hij Arin buitensluiten, zijn gedachten door elkaar gooien.
In spite of the dizzying sensation without the helmet, he had to shut Arin out, jumble his thoughts.

Met louter letters door elkaar gooien, produceert men nog geen woorden.”
Just mixing letters does not produce words.”

‘We willen ook niet zijn papieren door elkaar gooien, hè?’
“Wouldn’t want to mess up his paperwork, right?”

Dus als we Jim O'Grady's verhaal door elkaar gooien, krijgen we een lijst met woorden.
So if we take Jim O'Grady and scramble the words, we'll get a list of words.

Waarom kunnen we het niet door elkaar gooien en dan erin doen?
Why can't we scramble it and put it in?

De enige manier om hun deel te bemachtigen is alles op zijn kop zetten en door elkaar gooien.’
The only way they can get their share is to turn everything upsidedown and shake it a few times.'

Moest ze haar kleren weer door elkaar gooien, of zou dat de zaken alleen maar verergeren?
Should she empty the clothes out into a haphazard pile, or would that make things even worse?

Hij zal de kaarten door elkaar gooien en weer een actieve rol gaan spelen...
He decided to give the cards another shuffle and take an active part once more.

Welnu, dat was het; ik moest hen allemaal door elkaar gooien en er het beste maar van hopen.
Well, that was it; I had to mix them all up and hope for the best.

Ik hoopte alleen maar dat hij niet op de kat zou trappen of mijn toiletspulletjes 'door elkaar gooien.
I only hoped he would not step on the cat or smash my toilette articles as he proceeded on his single-minded path.

Ik ga deze dingen door elkaar gooien.
I'll know better when trying to... a little of that.

De naam is ontleend aan het werkwoord balal, dat „vermengen, door elkaar gooien, verwarren, verijdelen” betekent.
The name is drawn from the verb balál, which means “to mingle, mix, confuse, confound.”

We mogen de dingen echter niet door elkaar gooien.
But it is important not to confuse separate issues.

Je vriend Slater gaat de hele regeling door elkaar gooien.
Your friend Slater is going to wreck the whole scheme.

Ik wou niets, je weet wel, persoonlijks door elkaar gooien.
I didn't want to, you know, disturb anything personal.

'Ik ga het bewijsmateriaal heus niet door elkaar gooien vannacht.
"""I'm not tampering with the evidence tonight."

Waarom bleef hij zijn prioriteiten door elkaar gooien?
Why did he keep twisting his priorities?

Daarom mag je levende patiënten nooit door elkaar gooien.
You see, this is why you should never mix with living patients.

‘Gast,’ zei Joey, ‘je kunt rood en wit niet door elkaar gooien.’
"""Dude,"" Joey said, ""you can't mix red and white like that."""