douceurtje oor Engels

douceurtje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tip

naamwoord

gratuity

naamwoord

voorbeelde

Iemand als zij zou een douceurtje van honderdduizend dollar waarschijnlijk een heleboel geld vinden.
To someone like her, a windfall of a hundred thousand dollars might seem a lot.

Sameh al-Jacobi stond wijd en zijd bekend als een man die koppig weigerde een douceurtje aan te bieden.
Sameh el-Jacobi was known far and wide as a man who stubbornly refused to offer a sweetener.

Het fikse onbelaste douceurtje was spoorloos verdwenen, maar Connaught zelf was niet snel genoeg geweest.
The solid untaxed folly had disappeared without trace, but Connaught himself hadn’t been quick enough.

Voor de zekerheid boden ze een douceurtje van zilver en scheepsladingen gerst aan.
Just to make sure, they offered a sweetener of silver and shipments of barley.

Ik heb gehoord dat hij pisnijdig was omdat hij geen douceurtje had gekregen.'
I heard that he was pissed that he didn’t get a bonus.”

Wij moeten hier politieke overwegingen naar voren brengen en nagaan wat de gevolgen zullen zijn van een dergelijk douceurtje aan de Raad.
They should also consider what it means, from a political point of view, if we go ahead and give these sweets to the Council.

Het fikse onbelaste douceurtje was spoorloos verdwenen, maar Connaught zelf was niet snel genoeg geweest.
The solid, untaxed lolly had disappeared without trace, but Connaught himself hadn’t been quick enough.

En hij heeft een extra douceurtje – een garantie dat hij het echte werk levert.
And he has a sweetener to drop into the mix—a guarantee that he is the real deal.

Een of twee dames uit een andere familie leek me wel een geschikt douceurtje.
I thought one or two women from other families would be a sop.

‘Ik moet er aan denken hem een douceurtje te geven, anders verraadt hij de zaak aan Clarence.
‘I must remember to fling him a purse of gold, or he’ll go squealing to Clarence.

Op het traject Brindisi-Milaan past Alitalia een tarief toe van 800 000 lire, dat zeker geen douceurtje is voor de burgers van doelstelling-1-regio's zoals Apulië.
On its Brindisi-Milan service, Alitalia applies an exorbitant fare of ITL 800 000 which does not help people living in Objective 1 areas such as Apulia.

‘Ik moet er aan denken hem een douceurtje te geven, anders verraadt hij de zaak aan Clarence.
'I must remember to fling him a purse of gold, or he'll go squealing to Clarence.

U mag uw tandarts wel eens een douceurtje geven: het is werkelijk een prul, en daar moet u hem dankbaar voor zijn.
You should send your dentist an extra fee; he’s really a very bad dentist, for which you should show your gratitude.

Zulk geld was een douceurtje voor ongemakken en gevaren die Control niet openlijk wilde toegeven.
Money like that was a douceur for discomforts and dangers Control would not openly admit to.

Neem bijvoorbeeld de vraag of je iemand een douceurtje mag toestoppen om een contract in de wacht te slepen.
Take the matter of giving an inducement to win a contract.

Frank Music douceurtje: Paul McCartney (Benson).
Frank Music sweetener: Paul McCartney (Benson).

Het fikse onbelaste douceurtje was spoorloos verdwenen, maar Connaught zelf was niet snel genoeg geweest.
The solid untaxed lolly had disappeared without trace, but Connaught himself hadn’t been quick enough.

‘Wat dóét Stu om zo’n douceurtje te rechtvaardigen, een salaris waarvan je heel Sudan te eten kunt geven?
“What’s Stu doing to warrant such a windfall, a salary that would feed all of Sudan?

Omdat meteen de boel helemaal afketsen bijzonder ongezellig is, moet je meteen met een douceurtje komen.
Cancelling the whole thing is extremely cheerless, so you need to offer an alternative up.

En tenslotte zei hij dat er genoeg talentvolle vrouwen in tenure tracks zaten, dus waarom een van hen een ‘douceurtje’ geven en anderen niet?
To top it, he said there were plenty of upcoming women in tenure tracks – and why give some women some money (in Dutch, he spoke of a ‘sweetener’, or douceurtje) and others not?

Sinds wanneer is een hoogleraarsbenoeming eigenlijk ‘een douceurtje’?
Since when is a professor’s appointment a ‘sweetener’?