dreven aan oor Engels

dreven aan

werkwoord

voorbeelde

De plakjes worst dreven aan het oppervlak, gedragen door het eindelijk gare griesmeel.
The slices of salami floated on the surface, carried there by the cornmeal, now cooked.

Aroma’s dreven aan als kleuren van de lucht en hielden hem tegen.
Aromas drifting like colours of the air detained him.

Markeerboeien dreven aan slappe touwen op het water en vlaggenstokjes staken uit de modder.
Marker buoys floated on slack lines in the water and flag-sticks protruded from the mud.

Maar dode: de witte buiken van twee dode vissen dreven aan het oppervlak van het water.
But dead: the white bellies of two dead fish floating on the surface of the water.

De beelden dreven aan de rand van mijn geest, net buiten bereik.
The images floated on the periphery of my mind, just out of reach.

Voortijdige sneeuwbuien dreven aan uit het noorden, afgewisseld door onverwachte hittegolven uit het zuiden.
Untimely snows swept out of the north, alternating with blasts of unexpected heat from the south.

Zijn hoofd lag tussen haar benen, hij had zijn ogen gesloten, en zijn lange haren dreven aan de oppervlakte.
His head lay between her legs, his eyes were closed, and his long hair floated on the surface.

Gevallen bladeren dreven traag aan de oppervlakte.
Fallen leaves floated slowly on the surface.

Er dreven wolken aan de hemel en de zon was zich net achter een ervan aan het verschuilen.
There were clouds in the sky and the sun, at the moment, was going behind one of them.

De middagzon hing boven de heuvelrij, dunne cirruswolken dreven boven aan een heldere hemel.
The afternoon sun rode above the hills, slender cirrus clouds trailed at the zenith of a clear sky.

De ontstelde kreten van de anderen dreven haar aan – ze moest haar zwakkere zusters redden.
The horrified calls of the others spurred her—she had to rescue her weaker sisters.

Onbestemde geuren die daarvandaan omhoog dreven gaven aan dat ze aan de bereiding van het avondeten waren begonnen.
Obscure odors wafting upward from this direction signaled that preparation of the evening meals had begun.

Zij vergisten zich hierin echter volkomen, want niet ik maar haar eigen vurige verlangen en waardering dreven haar aan.
However, they were quite mistaken about this because it was not I but her own keen desire and appreciation that was responsible.

Nu brandden ze in haar, dreven haar aan, dwongen haar het gevaar te zoeken en zelfs de dood te riskeren.
Now they burned inside, pushing her forward, compelling her into danger, urging her to risk even death.

De meeste van mijn spullen die bovenwinds op een plank hadden gelegen, dreven nu aan de lijzijde in het zeewater rond.
Most of my belongings that had previously been on the windward shelves now floated in seawater on the lee side.

Een regenvlaag en een zweem van Martins merkwaardige kruidengeur dreven achter hem aan naar binnen.
A whiff of rain and Martin’s odd herbal scent followed him inside.

Er dreven klontjes boter aan de oppervlakte en een flauwe kipgeur kringelde mijn neusgaten binnen.
Pads of butter floated on the surface and a faint chickeny aroma fumed up to my nostrils.

Achter de branders aan dreven schuiten vol soldaten de onderaardse rivier af.
After the fire rafts, rafts loaded with warriors drifted down the underground river.

Maar de rivier bleef rood en er dreven dode vissen aan de oppervlakte.
But the river continued to run blood and dead fish floated on the surface.

De ongeschreven woorden dreven nog steeds aan de oppervlakte.
The unwritten words surfaced still.

De naakte vrouwen ... helemaal blauw... die openbarstten ... achter ons aan dreven ... het hele schip vol kleren ...
The naked women . . . blue. . . busting wide open . . spinning behind us . . .

Hij roeide, zij wierp van tijd tot tijd gebakkruimels naar de zwanen die zachtjes achter hen aan dreven.
He rowed, she from time to time threw a crust to swans which swam silently after them.

Er dreven wolken, wrakken aan de hemel.
Clouds drifted, wrack in heaven.

De grote watervallen van de Passaic River dreven de turbines aan, die weer de weefgetouwen aandreven.
The Great Falls of the Passaic River drove the turbines that drove the looms.

Weer een grote stoot sigarenrook, en nog een, zodat er twee wolkjes achter de boot aan dreven.
Another big puff of cigar smoke, then another, leaving two clouds drifting behind the boat.