driestheid oor Engels

driestheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

audaciousness

naamwoord

Aggressive boldness or unmitigated effrontery.

audacity

naamwoord

Aggressive boldness or unmitigated effrontery.

brazenness

naamwoord

Nearly arrogant courage; utter audacity, effrontery or impudence; supreme self-confidence.

cheek · chutzpa · chutzpah · hutzpah

voorbeelde

Mijne moeder begon onmiddellijk te schreien en verwonderde zich over Peggotty's driestheid om zoo iets te durven zeggen.
MY mother immediately began to cry, and wondered how Peggotty dared to say such a thing.

Weldra lachten prinsessen en dokwerkers, schrijvers en barbiers uitgelaten over de driestheid van hun jonge koning.
Soon princesses and dockworkers, scribes and barbers, were laughing and exulting over the boldness of their young king.

“En op mijn schip wordt zulke driestheid gewoonlijk beloond met een verblijf in het scheepsruim op water en brood.”
And on my ship, recklessness is generally rewarded with a stay in the hold and rations of bread and water.”

“De gespierde taal waarvan hij zich altijd heeft bediend, staat haaks op de driestheid van zijn acties.
"""The boldness of his rhetoric has always been in inverse proportion to the courage of his actions."

De schijnbare driestheid waarmee Laurent en Daniel opereerden, was alleen bedoeld om zand in de ogen te strooien.
The apparent recklessness with which Laurent and Daniel operated had a single purpose: to confuse.

Mijne moeder begon onmiddellijk te schreien en verwonderde zich over Peggotty's driestheid om zoo iets te durven zeggen.
My mother immediately began to cry, and wondered how Peggotty dared to say such a thing.

Hij had even nodig om te herstellen van zijn opwinding over mijn driestheid.
He needed a moment to recover from his agitation at my impertinence.

Hij vond mijn driestheid absurd genoeg om erom te kunnen lachen en schudde zijn hoofd.
He found my bravado sufficiently absurd as to laugh and shake his head.

Ik liep op hem af, want ik had in Syracuse een zekere driestheid opgedaan, en zei: ‘Wauw, je ziet er echt prima uit.’
I approached him, because I had found a boldness in Syracuse, and said, “Wow, I really like the way you look.”

Vergeeft u mij, uwe genade...’ De driestheid van zijn woorden joeg hem nu angst aan.
Forgive me, Your Grace—” The boldness of his words now frightened him.

Dan laat hij haar los, geschrokken van zijn eigen driestheid.
That is when he lets her go, scared by his own daring.

In de bruutheid en driestheid van de misdadiger is een bepaalde bijzondere hartstocht voelbaar.
The callousness and daring of the criminal indicate some exceptional passion.

Zo veel driestheid paste alleen bij mensen die geestelijke discipline niet op waarde schatten.
That kind of wet, chicken-hearted behaviour was only fit for those who had no respect for intellectual discipline.

De rede bevatte de toezegging: "Ik weet reeds dat ge voor uw driestheid beloningen en lauwerkronen verdiend hebt en We verzekeren u, op het woord van een Prins, dat ze u naar behoren betaald zullen worden".
I know already, for your forwardness, you have deserved rewards and crowns, and, we do assure you, on the word of a prince, they shall be duly paid you.

En nu u betrapt bent in uw vermaak beschuldigt u mijn edele heer van driestheid
And, being intercepted in your sport, great reason that my noble Lord be rated for sauciness

had de kapitein gevraagd, enigszins verbaasd door de driestheid van de bergkoning.
the Captain had asked, somewhat surprised at the audaciousness of the Mountain King.

De woorden zijn verwant aan hoogmoed, arrogantie, trots en driestheid.
The word is related to haughtiness, arrogance, pride, and forwardness.

Aanvankelijk bezat niemand de driestheid om de voor de hand liggende oplossing te noemen.
Nobody at first had the impudence to suggest the obvious solution.

Wat hij zag was de harde trots van een krijgsman, en driestheid.
He saw there the hard pride of a warrior, and impudence.

Als één man schaarden ze zich achter de StrijdBijl en putten kracht uit zijn ongelooflijke moed en driestheid.
Each and every one of them rallied behind the BattleAxe's back, drawing strength from his incredible courage and daring.

Dat ik zo slim was om op het idee van deze mogelijkheid te komen, of dat ik de driestheid had om het te zeggen?’
That I had the wits to consider the possibility, or that I had the temerity to say it?""

Niemand zou de driestheid aan de dag leggen die Ellorien in Andor had betoond.
None would show anything like Ellorien's audacity in Andor.

Ze had haar driestheid moeten bekopen met een paar gênante momenten en de dreiging van een proces.
For her antics she’d suffered several embarrassing moments and the threat of a lawsuit.

‘De dwaasheid en driestheid van de jeugd.’
“The folly and hubris of youth.”

Niemand zou de driestheid aan de dag leggen die Ellorien in Andor had betoond.
None would show anything like Ellorien’s audacity in Andor.