driest oor Engels

driest

adjektief

onverschillig voor gevaar of de gevolgen daarvan.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

audacious

adjektief

impudent

Op de meest drieste misdaad van de eeuw.
To the most audacious crime of the century.

cheeky

adjektief

Kom op, laat die drieste lach zien.
Come on, let's see that cheeky smile.

boisterous

adjektief

full of energy; noisy

abandoned · daring · brash · bold · brazen · impertinent · malapert · perky · fearless · rude · unflinching · reckless · heedless

voorbeelde

Het was in de zomer van 1992 en migreren was toen nog een drieste en hachelijke onderneming.
It was the summer of 1992 and to migrate was something bold and dangerous.

Je bent op non-actief gesteld in verband met je drieste missie.
He revoked your clearance pending investigation of your rogue op.

Toen Flanders de laatste van zijn voorlopige getuigen had gehoord, deed hij een drieste stap.
When Flanders had finished with the last of the preliminary witnesses he made a bold stroke.

Ze speelden nu hun drieste spel helemaal uit!
Now they were playing their daring game to the utmost!

„Roep gerust de bewakers, als ge wilt,” zei ik driest.
“Call the guards if you wish,” I said cheerfully.

Hij is om een aantal redenen al te ver doorgegaan met dit drieste avontuur om nu nog om te keren.
He has, for a number of reasons, gone too far with this escapade to turn back.

Hij is niet zo lang, maar heeft een knap vierkant gezicht en blauwe ogen met een drieste uitdrukking.
He is not especially tall but has an attractively chiseled face and impertinent blue eyes.

Misschien kwam het door de spanning omdat ik hem bijna kwijt was geweest, maar ik voelde me driest en opgewonden.
Maybe it was the stress of almost losing him that did it, but I felt bold, wanton.

Ik had een driest plan.
I had a plan, a wild plan.

Het was driest en gecompliceerd en misschien onmogelijk en krankzinnig.
It was wild and complicated and maybe impossible and crazy.

Hij was al een driest plan aan het bedenken, om het te doen voorkomen dat hij haar in veiligheid wilde slepen.
He was already concocting a haphazard plan to pretend to drag her to safety.

Alleen oom Norfolk kijkt haar driest aan, alsof haar hoofd niet dat van Medusa is.
Only Uncle Norfolk glares at her fiercely: as if her head were not Medusa’s head.

Elders was de ‘drieste’ communisten moed gegeven door ‘algehele slapheid’ van de autoriteiten.
Elsewhere, “cheeky” Communists had been emboldened by the “general slackness” of the authorities.

De burgers van dit land leven onder een regime dat de mensenrechten niet eerbiedigt en dat een politieke politiemacht in stand houdt die uiterst driest te werk gaat.
The citizens of this country are living under a regime that does not respect human rights and maintains an extremely savage political police force.

De drieste heldin van je lievelingsverhaal.’
The dashing heroine of your favorite tale.”

Frost was behoorlijk onder de indruk van de drieste en zelfverzekerde houding van de jongens in het blauw van de RAF.
Frost was mightily impressed with the brash, confident attitude of the boys in RAF blue.

Hij was 64 en niet meer de drieste, jonge soldaat die de lichtstad ontdekte.
Aged sixty-four, he was not the bold young soldier discovering the City of Light.

Er zijn meerdere zaken waar Drieste Dexter goed in is, en sommige kunnen zelfs legaal in het openbaar uitgevoerd worden.
There are several things that Dashing Dexter is good at, and some of them can actually be legally performed in public.

(72) Carel van den Driest (president-directeur van ECT), geciteerd in het persbericht van P& O Nedlloyd van 14 november 2000: "Daarnaast zal Euromax voor bestaande en nieuwe klanten op de [ECT] Delta-terminal jarenlang ruimte bieden voor groei.".
(72) Carel van den Driest (ECT CEO), quoted in P & O Nedlloyd press release of 14 November 2000: "In addition Euromax will ensure room for growth for current and new customers at the [ECT] Delta Terminal for many years to come."

Wat ik helemaal onbegrijpelijk, schandelijk en driest vind, is dat ze ons onomwonden zegt dat wij op grond van artikel 100 A niet meer betrokken zijn bij de verdere procedure.
To me, it is absolutely incomprehensible, scandalous and brazen that you can say straight to our faces that according to Article 100a we have no further role in the process.

Hoe durft een man een vrouw zo driest en zo brutaal aan te staren.
How can a man stare at a woman so impertinently?

‘Een drieste dag,’ voegde prins Maurice eraan toe.
‘A bold day,’ added Prince Maurice.

Misschien had Clarks stem te driest geklonken of gewoon te hard.
Maybe Clark’s voice had been too confident, or just too loud.

Na enkele uren maakte mijn ongeduld mij uiteindelijk driest.
After several hours of this, my impatience finally made me bold.

Het idee ontstond in Nederland en verder ontwikkeld door Rudy den Outer en diverse vertegenwoordigers van Nederlandse klasse organisaties van voormalige olympische klassen (Martijn van der Driest/Europe, Harold Wijgers/Flying Dutchman, Johan Offermans/Soling, Michiel van Dis/Draak enHans Nadorp/5.5 Meter).
First the idea was discusses and developed locally by Rudy den Outer and representatives of several Dutch class organizations of former Olympic classes (Martijn van der Driest of Europe, Harold Wijgers of Flying Dutchman, Johan Offermans of Soling, Michiel van Dis of Dragon and Hans Nadorp of 5.5 Metre).