dubbel gevoel oor Engels

dubbel gevoel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mixed feeling

naamwoord

Ik vind die eigenlijk niet terug, dus vandaar mijn dubbel gevoel.
My mixed feelings stem from the fact that those are not reflected anywhere.

voorbeelde

Het dubbele gevoel van knusse wanden en vrije hemel was bedwelmend.
The double feeling of sheltering walls and open sky was intoxicating.

Ik constateerde het met een dubbel gevoel, een mengeling van teleurstelling en tevredenheid.
The observation provoked an ambiguous sentiment, a mixture of disappointment and satisfaction.

Valentina’s overvloedige borsjtsjmaaltijden gaven Willow altijd een dubbel gevoel.
Valentina’s borscht-cooking binges always left Willow feeling two ways.

Hij had een verwarrend dubbel gevoel: hoe nabij ze was en hoe volstrekt anders.
He had a confusing twinned sense of her closeness and complete otherness.

Eerlijk gezegd waren de onkosten niet de enige reden voor mijn dubbele gevoel over mijn eigen bruiloft.
If I was being honest, the cost wasn’t the only reason for my ambivalence about my own wedding.

Ze had er ook een dubbel gevoel over dat Greg de rol van gastheer op zich nam.
She was also having a mixed reaction to the fact that Greg was taking over the role of host.

De eigenaar, Joe Fleming, bezag hem met een dubbel gevoel.
The owner, Joe Fleming, considered him a mixed blessing.

Ondanks zijn dubbele gevoel over het weerzien wenste hij dat hij de pijn bij haar weg kon nemen.
Despite his ambivalence about seeing her again, he wished he could take away her pain.

Zelfs Qatarezen hebben een dubbel gevoel over het organiseren van het WK.
Even Qataris have mixed feelings about hosting the World Cup.

Ga wel nu, dan zit hier niemand met een dubbel gevoel.
But go now, so we don't have to deal with ambivalence in this room.

Waarom hij zo’n dubbel gevoel had over kinderen met Louise?
Why he had felt so ambivalent about having a child with Louise?

Hij zou nooit met kinderen kunnen werken, aangezien hij zo’n dubbel gevoel had.
He would never be able to work with children, not when his feelings were so divided.

Arcturus had een vreemd dubbel gevoel: hij wilde haar heftig toespreken en tegelijkertijd omhelzen.
Arcturus felt the strange dual sensation of wanting to harangue her and hug her at the same time.

Of misschien is het haar eigen twijfel, haar eigen dubbele gevoel over God.
Or maybe it’s Elodie’s own doubt, her ambivalence about God.

Haar hereniging met Sam in het huis van professor Nishikawa gaf beiden een dubbel gevoel.
Her reunion with Sam at Professor Nishikawa’s house was ambivalent for both of them.

Met een dubbel gevoel stond ik te wachten tot het debat op het podium zou beginnen.
It was with mixed feelings that I waited for the debate to begin on the podium.

Ze dacht aan het dubbele gevoel van verdriet en opluchting.
She recalled the mixed feelings of sadness and relief.

Dit om uiting te geven aan het dubbele gevoel dat wij aan deze Commissie hebben overgehouden.
This is to give voice to the double-edged feeling that we have been left with by this Commission.

Maar als ze eerlijk was, was het een dubbel gevoel.
But if she were honest the feeling was mixed.

Dat gaf hem een dubbel gevoel over het mislukken van deze recentste poging tot ontvoering.
Which left him in two minds about the failure of this latest kidnapping attempt.

Hij had gek genoeg een heel dubbel gevoel over Joy Springer in het brandende huis.
He felt strangely ambivalent about Joy Springer inside the burning house.

Ik vind die eigenlijk niet terug, dus vandaar mijn dubbel gevoel.
My mixed feelings stem from the fact that those are not reflected anywhere.

Francesca had nog nooit zo’n dubbel gevoel gehad: straffen, of troosten?
Francesca had never felt so torn between wanting to punish and wanting to console.

Ik blijf echter toch met een dubbel gevoel zitten.
I have mixed feelings though.