dubbeldekstrein oor Engels

dubbeldekstrein

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bilevel rail car

naamwoord

rail car with two levels

voorbeelde

Wasstraten moeten geschikt zijn om de buitenzijde van enkel- of dubbeldekstreinen te reinigen op een hoogte van:
Where a washing plant is provided it shall be able to clean the outer sides of single or double-deck trains between a height of:

(10) De vrije ruimte boven elke zitplaats moet, vanaf de vloer gemeten, ten minste 1 680 mm bedragen, met uitzondering van dubbeldekstreinen met bagagerekken boven de zitplaatsen.
(10) The clear headroom above each seat shall be at least 1 680 mm from floor level, except on double-decker trains on which luggage racks are provided above the seats.

Men heeft getracht deze verschillen op verscheidene manieren te overbruggen, met name via normalisatie (bijvoorbeeld Europese veiligheidsnormen), hybride rollend materieel (veiligheidssystemen, spanning en aanpasbare spoorwijdte) en technische oplossingen voor de beperkingen van de infrastructuur (kanteltreinen, dubbeldekstreinen enz.).
Various approaches have been taken to overcome these differences: standardisation (for instance European safety standard); hybrid rolling stock (safety systems, voltage and adjustable gauges) and technical provisions to compensate for limitations of the infrastructure (tilting trains, double decks, etc.).

— enkel- en/of dubbeldekstreinen.
— single and/or double deck trains.

Een rode dubbeldekstrein reed het station in.
A red double-decker train pulled into the station.

— alle ruimte van dubbeldekstreinen,
— all areas of double-deck vehicles,

Voor dubbeldekstreinen mag deze waarde voor trappen naar het boven- en benedendek tot 270 mm worden teruggebracht.
For double deck trains it is permitted to reduce this value to 270 mm for the stairs accessing the upper deck and the lower deck.

Voor dubbeldekstreinen mogen treden binnen de treinen (en dus niet de in- en uitstaptreden), gemeten aan de lengteas van de trap, ten hoogste 208 mm hoog zijn en moeten ze minimaal 215 mm diep zijn.
For double deck trains, internal steps (other than those for external access) shall have a maximum height of 208 mm and a minimum depth of 215 mm, measured at the central axis of the stairs.

In de Baden-Württembergse IRE's zijn verschillende treintypes aan te treffen, waaronder diesel-kantelbaktreinen van de Baureihen 611 en 612, dubbeldekstreinen van verschillende generaties tezamen met treinen met n-Wagens getrokken door een locomotief.
IRE services in Baden-Württemberg use a great variety of stock, including diesel-driven tilting trains of classes 611 and 612, double-decker coaches of various generations and locomotive-hauled trains with n coaches.

Omstreeks 12 uur vertrok die dag de eerste dubbeldekstrein, samengesteld uit 3 of 4 rijtuigen, naar Blankenberge.
At 12 o'clock on that day the first train, formed of 3 or 4 carriages left for Blankenberge, arriving there about 45 minutes later.

1) Wasstraten moeten geschikt zijn om de buitenzijde van enkel- of dubbeldekstreinen te reinigen op een hoogte van:
(1) Where a washing plant is provided it shall be able to clean the outer sides of single or double-deck trains between a height of:

In 1862 werd de eerste dubbeldekstrein ter wereld geïntroduceerd.
In 1862 the world’s first double-decker train was introduced.

Ze zaten boven in de dubbeldekstrein naar de Hamptons.
They were sitting on the top level of the double-decker train to the Hamptons.

(10) Met uitzondering van dubbeldekstreinen moet een rolstoelgebruiker op treinen met een ontwerpsnelheid van meer dan 250 km/h kunnen opteren voor een zitplaats die met een beweegbare armsteun is uitgerust.
(10) On trains with a design speed higher than 250 km/h excepting double deck trains, it shall be possible for a wheelchair user occupying a wheelchair space to transfer onto a passenger seat that shall be equipped with a movable armrest.

In plaats van punt 4.2.12.3, lid 1, moeten wasstraten voor een nominale spoorwijdte van 1 524 mm geschikt zijn om de buitenzijde van enkel- of dubbeldekstreinen te reinigen op een hoogte van:
Instead of point 4.2.12.3(1), for the nominal track gauge of 1 524 mm, where a washing plant is provided it shall be able to clean the outer sides of single or double-deck trains between a height of:

— Waar wasstraten worden gebruikt moeten deze in staat zijn de buitenkant van een- of dubbeldekstreinen te reinigen over een hoogte van:
— When washing machines are used they shall be able to clean the outer sides of single or double-deck trainsets over a height of:

Sinds oktober 2010 ondergaan treinstellen die in Bussnang en Altenrhein worden gebouwd, met name FLIRT-treinen en KISS-dubbeldekstreinen, een controle- en indienststellingsprogramma van zes weken voordat deze aan klanten worden geleverd. Hier vindt u de routebeschrijving
Since October 2010, vehicles which are built in Bussnang and Altenrhein, in particular the FLIRT trains and KISS double-decker trains, have undergone an inspection and commissioning programme there for around six weeks before being delivered on to the customers.

Op het spoor verwachten we zelfrijdende enkel- of dubbeldekstreinen met een gelijkvloerse instap, zitplaatstoewijzing, energiezuinige verlichting en klimaatregeling.
On the rail we expect to see self-driving single or double deck trains with a threshold-free entrance, seat assignment, energy-efficient lighting and climate control.

Met name de dubbeldekstreinen voor de trajecten van en naar München zullen aanzienlijk meer zitcapaciteit bieden.
In particular, the double-decker trains planned for routes to and from Munich will provide a substantial increase in seating capacity.

Zo zijn er bijvoorbeeld de krachtige diesellocomotieven die oorspronkelijk vanuit de Sovjet-Unie naar Oost-Duitsland werden vervoerd voor vrachtverkeer, en de beroemde dubbeldekstrein, die tegenwoordig nog steeds in het reizigersverkeer worden gebruikt.
Noteworthy are the powerful diesel locomotives that were originally delivered from the Soviet Union to East Germany for freight traffic. And, there are the famous bilevel passenger cars, also known as double-decker train cars, which are still used in passenger traffic today.

De TGV Duplex, die in 1996 in gebruik genomen is, is de enige dubbeldekstrein die met een snelheid van 320 km/u kan rijden.
Brought into service in 1996, this is the only double-decker train capable of travelling at 320 km/h.

In 2008 heeft Stadler de eerste order voor KISS-dubbeldekstreinen van SBB ontvangen.
Stadler received the first order for KISS double-decker trains from SBB in 2008. References

Dit jaar zullen de gemoderniseerde dubbeldekstreinen (VIRM 1) gaan rijden.
This year, the modernised double decker trains (VIRM 1) will start running.