duig oor Engels

duig

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stave

naamwoord

De duigen moeten één tot vier jaar aan de elementen worden blootgesteld voordat een kuiper ze kan gebruiken.
The staves must weather from one to four years before a cooper will use them.

voorbeelde

Houten tonnen 2C1: De doorsnede van het spongat mag niet groter zijn dan de halve breedte van de duig, waarin het spongat is aangebracht.
Wooden barrels 2C1: the diameter of the bunghole shall not exceed half the width of the stave in which it is placed.

De illusie viel in duigen toen Laurel haar hoofd afwendde en het contact verbrak, en zichzelf dwong om weg te lopen.
The illusion shattered as Laurel turned her head, breaking contact, and forced herself to walk away.

Er wordt geprobeerd een momentum op te bouwen en dat moet gebeuren, maar nadien valt het momentum in duigen omdat er zo weinig gevolg aan wordt gegeven, waardoor dus het volgende momentum niet meer geloofd wordt.
These summits try to build a momentum - and it is important that they do so - but this momentum caves in because so little action is taken subsequently, as a result of which people no longer believe in the next momentum.

En ik heb er echt over nagedacht, voordat alles in duigen viel.
And I actually considered it before everything fell apart.

Mijn kleine zevenjarige Picassodromen lagen in duigen.
My little seven-year-old Picasso dreams were crushed.

Alleen een echte heer kon haar toekomst aan duigen slaan en haar even later een lift naar nergens aanbieden.
Such a gentleman, ripping her future to shreds while offering her a lift to nowhere.

Elk deel van het plan kon op elk moment in duigen vallen.
Any part of the plan could fail at any moment.

Soms is het zo grappig dat je wel moet lachen, zelfs terwijl alles om je heen in duigen valt.
Sometimes it’s so funny you can’t help from laughin even while it’s all fallin apart around you.

Maar alle pogingen om me een toekomst voor ons samen voor te stellen, vielen al snel in duigen.
But any attempt to imagine a future for us quickly fell apart.

Alles viel in duigen.
Everything came to nothing.

Het was moeilijk om eraan te wennen, maar de oude wetten en de oude orde vielen in duigen waar we bij stonden.
It was hard to adjust to, but the old laws and the old order were crumbling about our ears.

Alle plannen liggen in duigen.
It's been tossed right out the window.

Het geluid dat je hoort is mijn idealisme dat zachtjes in duigen valt
That sound you hear is my idealism quietly shattering

Terwijl hun religie om hen heen in duigen viel, moesten ze hebben geweten dat hun tijd kort was.
With their religion crumbling around them, they must have known that time was running out.

Nadat ik van mijn longontsteking was hersteld dacht ik aan mijn dromen die nu in duigen lagen.
After I had recovered from pneumonia, I thought about how all my dreams had just been snatched away.

En toen Freddy werd vermoord, begon je echt nerveus te worden, omdat als't een moordzaak wordt je mooie plannetje in duigen opgaat, toch?
And then Freddy gets clipped, and you start to get really nervous, because if we make a murder case, your whole fancy plan goes up in smoke, right?

Met een paar zinnen had hij de laatste hoop van Pieter en haar, de vlucht naar Italië, in duigen doen vallen.
All her and Pieter’s hope to take flight to Italy as a last resort had been swept away.

De hele plattelandsidylle lag in duigen.
I mean, the whole farming town fantasy was just shattered.

Op mijn laatste dag, in december 2011, de dag dat Kim Jong-Il's dood bekend werd gemaakt, viel hun wereld in duigen.
On my last day in December of 2011, the day Kim Jong-Il's death was announced, their world shattered.

Als ze de locaties veranderen, Darius, valt ons plan in duigen.
If they change venues, Darius, our plan goes to shit.

De duigen en de bodems moeten in de richting van de draad worden gezaagd of gekloofd, en wel op zodanige wijze, dat geen enkele jaarring doorloopt over meer dan de helft van de duig of van de bodem.
Staves and heads shall be sawn or cleft with the grain so that no annual ring extends over more than half the thickness of a stave or head.

Toen de avond viel, lag Lucy Karnoffs wereld aan duigen.
By nightfall, Lucy Karnoff’s world was in shambles.

Haar leven was net in duigen gevallen, maar de wereld om haar heen draaide gewoon door.
Her life had just fallen apart, but the world around her went on as usual.

Delen zijn bijvoorbeeld duigen of staven en bodemstukken.
Parts enclosing staves and heads of barrels, and other coopers' products.

Die dinsdag hing er ontmoediging en ellende in de lucht. Alle mooie plannen, verwachtingen en dromen van de dag ervoor waren in duigen gevallen.
Tuesday dawned with the sickening and disheartening loss of all those wonderful plans, expectations, and dreams of just the day before.