duike in oor Engels

duike in

werkwoord

voorbeelde

Voor mij is zoenen, denk ik, een handeling van vertrouwen, een duik in de golven.
For me, I suppose, kisses are an act of trust, a dive into the waves.

Er was weinig wat Newton zo fijn vond als een duik in een meer.
There was little Newton liked better than to jump in a lake.

‘Ik zou wel een duik in het zwembad willen nemen,’ kondigde Lilly aan.
“I personally would like a dip in the pool,” Lilly added.

Tussen haakjes, is er nog iets bijzonders gebeurd sinds ik een duik in de vergetelheid heb genomen?’
By the way, has anything special happened since my dip into oblivion?”

Wat ben je vandaag van plan, een duik in de vijver, misschien?’
What plans do you have for me today, a dunking in the pond, perhaps?’

Een voorbeeld daarvan wordt besproken in het kader ‘Duik in de Bijbel door de personages te leren kennen’.
A sample of that approach is included in the accompanying box “Dig Into the Bible by Getting to Know Its People.”

Ik dacht dat je alleen tijd zou hebben voor de cursus en voor duiken in het zwembad.’
I thought you’d only have time for the coursework and the pool dives.”

‘Wij duiken in zee, net als onze moeders, grootmoeders en overgrootmoeders honderden jaren voor ons hebben gedaan.
“We dive in the sea like our mothers and grandmothers and great-grandmothers have for hundreds of years.

Dat had hij een halfuur geleden kunnen doen, dan was ons een duik in de oceaan bespaard gebleven.
He could have done that a half hour ago and saved us both a dunk in the ocean.

Duik in uw familiegeschiedenis en zoek op wie de eerste generatie bekeerlingen in uw familie waren.
Research your family history and discover who the first-generation converts in your family were.

In Omori bedacht iemand de leus: ‘Frisco-duik in ’45 of stokstijf in ’46.’
At Omori, someone made up a slogan: “Frisco dive in ’45 or stiff as sticks in ’46.”

Ik duik in mijn navel in de hoop de ware diepte van de baarmoeder te peilen.
I’m diving into my navel, hoping to learn the true depth of the womb.

Duik in onze faciliteiten.
Delve into our facilities.

♪ Duik er in, duik er in ♪ Zama Zama
♪ Dive in, dive in ♪ Zama Zama

De vliegen vormden zijn eerste beproeving; een duik in het dichtstbijzijnde moeras rekende ermee af.
The flies were his first challenge; a roll in the nearest bog bested them.

Ik duik in mijn verhaal over een echtgenoot van wie ik vermoed dat hij een tweede verhouding heeft.
I dive into my story about a husband who I suspect may be having a second affair.

Het kan toch niet meer aan haar duik in het meer liggen, of wel?
It can’t all be due to her dunk in the loch, can it?

Een duik in de poep was eeuwig beter dan vermoord worden.
A dunking in excrement was infinitely better than being killed.

Ik duik in Blanchard's telefoongeschiedenis, misschien kunnen agenten zijn vriendin naar het boothuis brengen voor verhoor.
I'm gonna... mine Blanchard's phone logs and, um, see if I can have some agents bring his girlfriend to the boatshed for questioning.

'Waarom nemen jij en Polly niet op diezelfde dag een duik in het diepe?
“Why don’t you and Polly take the plunge at the same time?

De duizelende duik in de jungle van Thaddra was slechts een formele bekrachtiging.
The plummet into Thaddra's jungles was only a formality.

Ik duik in een figuurlijke loopgraaf en wacht op de granaten die gegooid zullen worden.
I don metaphorical body armor and wait for the grenades to get thrown.

Ze scheren langs, duiken in de golven, klapwieken weer omhoog, hoger, hoger, de hemel in.
They sweep across and dip down into the sea, and up again, up and up and up, into the heavens.

Het stuurde u duiken in een fles whisky.
It sent you diving into a whiskey bottle.

Het mocht dan zomer zijn, maar een duik in de Noordzee kon je desondanks onderkoeling bezorgen.
It might be summer but a dip in the North Sea was still enough to give you hypothermia.