duikelden oor Engels

duikelden

werkwoord

Soortgelyke frases

duikelen
tumble

voorbeelde

De scheur werd steeds breder en opende zich als een hongerige mond, waar de drie Red Walkers in duikelden.
It grew wider and wider, opening like a hungry mouth, and the three Red Walkers toppled into it.

De stakkers duikelden over elkaar heen.
The poor victims fell on top of one another.

Uit een kast duikelde hij toch nog twee broeken op die iemand vergeten of achtergelaten had.
In a cabinet he stumbled upon two pairs of trousers that someone had left behind.

In plaats daarvan duikelde hij een nieuwe wijnzak op en lurkte eraan alsof het een vrouwenborst was.
He found a fresh skin of wine instead and sucked at it as if it were a woman’s breast.

Toen, in slow motion, kwam de figuur los van de grond, klapte met zijn hoofd tegen de muur en duikelde eroverheen.
Then, in slow motion, the figure became airborne, striking the wall with his head and then flipping over it.

‘Maar gelukkig haalde ik hem in vlak voor je het ravijn in duikelde.
"""Fortunately, I was able to catch up with you just as you reached this ravine."

Al die gedachten kolkten en duikelden door elkaar maar weigerden zich tot iets concreets samen te voegen.
These thoughts churned and tumbled, refusing to curdle into anything of substance.

Iets groots en donkers flitste langs en Conway voelde hoe hij koppeltje duikelde.
Something big and dark flashed past and Conway felt himself spinning end over end.

Het water duikelde verder in zijn haast om zich bij de Coquetrivier te voegen en daarna de Noordzee in te stromen.
It tumbled downhill, running on to join the river Coquet and then flow into the North Sea.

Hij duikelde een aantal treden naar beneden voordat iemand hem vastgreep.
He bounced down half a dozen steps before someone caught hold of him.

Dus leunde ik voorover en gaf haar een duwtje en ze duikelde naar voren en viel op de grond en bleef liggen, doodstil.
So I leaned forward and pushed her, and she tumbled forward and fell to the ground and lay there, very still.

Hoe verbaasd moet één zo’n agrariër zijn geweest toen zijn trekker plotseling in een kleine bomkrater duikelde!
How surprised one such farmer must have been when his tractor suddenly fell into a small cavern caused by a bomb blast!

Hij duikelde eenmaal, tweemaal, en Perseus werd afgeworpen.
It rolled once, twice, and Perseus was thrown clear.

Om zeven uur ‘s avonds, als ze klaar waren met hun werk, duikelde de temperatuur weer omlaag.
At seven in the evening, when they finished work, the temperature plummeted again.

Plotseling had Podkin een afschuwelijk visioen van de kleine acrobaat die zo die duistere diepte in duikelde.
Podkin had a sudden, horrid vision of the little acrobat spinning tail-over-ear, down into the darkness.

Het busje, misschien wit, remde plotseling hard en drie of vier mannen duikelden eruit.
The van, maybe white, suddenly braked hard and three of four men tumbled out.

Twee enorme nachtvlinders duikelden stuntelig door de kamer en gooiden zich tegen de lamp.
Two enormous moths dove clumsily across the room, hurled themselves at the lantern.

Opeens dook de neus van het vliegtuig omlaag, waardoor iedereen van zijn stoel duikelde.
Suddenly, the nose of the plane pitched down, causing everyone to tumble.

De media duikelden details op van mijn eerdere relaties.
The media dug up details of my old relationships.

Toen ik op mijn tenen ging staan gleed mijn voet weg, en bijna duikelde ik dwars door de ruit heen naar binnen.
As I stood on tiptoe, my foot slipped, and I nearly pitched headfirst through the windowpane.

Als we hem goed vonden duikelde hij de poster op.
If we liked it, he’d track down a poster.

Een flits en een klap later, duikelden de vier op de vloer voor de Zwadderichtafel in de Grote Zaal van Zweinstein.
A flash and a thump later, the four tumbled out onto the floor before the Slytherin table in the Hogwarts Great Hall.

Boven hen duikelden en krijsten meeuwen, en nog hoger volgden windschepen de lijn van de brug naar het zuidoosten.
Overhead, gulls dipped and shrieked, and even higher, windships followed the line of the Bridge southeast.

Ze herinnert zich haar vaders gelach toen ze samen zijdelings in een sneeuwhoop duikelden.
She remembers her father’s laughter as the two of them careened sideways into a snowbank.

Schoenen duikelden in vage omloopbanen rond hun eigenaars.
Shoes spun end over end in vague orbits about their owners.