duikelaar oor Engels

duikelaar

speeltuigje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tumbler

naamwoord

speeltuigje

roly-poly

naamwoord

A toy that rights itself when pushed over

roly-poly toy

speeltuigje

tilting doll · wobbly man · anhinga · cork-tumbler

voorbeelde

Waarschijnlijk had niemand hem in dienst willen nemen, je kon van een afstand zien dat hij een slome duikelaar was.
Probably no one had wanted to take him on; you could see from afar that he was a drip.

'Hoe lang wonen jullie duikelaars al in dit blok?'
'How long have you tumble-bugs been in this block?""

‘Schiet op, slome duikelaar,’ fluisterde Jade, en ze verdween door de deur.
“Move it, slowpoke,” Jade whispered and disappeared through the door.

Domme duikelaar.
You cockadoodie!

De huidige Mustang is mooi, maar een slome duikelaar.
The current Mustang is pretty but wet.

Kom op, slome duikelaar.
Come on, you swamp-toed jungle rat!

‘Jack, elke seconde telt – doe nou in godsnaam wat ik je zeg – en zorg ervoor dat die slome duikelaars ons volgen.’
‘Jack, there’s not a moment to lose – for God’s sake just do as you’re told – make sure those dozy buggers follow on.’

Ren, jullie slome duikelaars.
Run, you sorry pieces of shit!

Bovendien houden de vrouwtjes niet van een slome duikelaar in hun bed - hoeveel zijn er al onder je in slaap gevallen?
Besides, the ladies do not like a dullard in their beds – how many have already fallen asleep under you, eh lad?

Toen die duikelaar je meenam, is je pa de boot achternagegaan.
After you were taken by Diver Dan, your dad followed the boat like a maniac.

‘Om te beginnen ben ik geen slome duikelaar.
“Firstly, I am nobody’s pet geek.

Zijn zuster wilde niet aan een bepaalde jongen schrijven omdat het een slome duikelaar was.
His sister didn't want to write to a certain guy because he was a jerk.

Dus je bent toch geen slome duikelaar.
So you're not a drip after all.

Domme duikelaar
You cockadoodie!

Freddie had net nog een slokje van zijn scotch genomen, toen de slome duikelaar van een barman weer aan kwam zetten.
Freddie had taken another sip of his Scotch, when the dipshit bartender returned, nodding at the pictures of Sinatra.

Geld, jij zielige slome duikelaar.
Money, you poor, slow-thinking man.

We waren Mongoolse duikelaars, monogrammen, anagrammen, adalucinda’s.
We were Mongolian tumblers, monograms, anagrams, adalucindas.

Vlug, vlug, slome duikelaars.
All right, dead people.

Toen ik niet-begrijpend naar haar keek, voegde ze eraan toe: ‘Een slome duikelaar, William, een slapjanus.’
And when I looked uncomprehending, she added: “Overcooked spaghetti, William—think limp, think weak.”

Tripp kan best een goede leugenaar zijn, of hij is gewoon de geflipte slome duikelaar die hij lijkt te zijn.
Tripp may well be a great liar himself, or he may only be the fucked-up dullard that he appears.

Waarom heeft hij zulke slome duikelaars als potsenmakers gekozen?
Why has he chosen such dullards as his clowns?

'Misschien wil je hem, in plaats van die verschrikkelijke slome duikelaar, die advocaat van vader.'
“Maybe you want him, and not that dreadful dullard attorney of Father’s.”

Hij behandelde mij als een slome duikelaar met een mestvork.
He treated me like a mope with a muck stick.

Die lomperiken, die slome duikelaars waren zijn ogen en oren in de stad en verre omstreken.
Those oafs, those losers were his eyes and ears in the city and all over its suburbs.

‘Wie kan er nou slapen, behalve die slome duikelaars die hier liggen te snurken?’
“Who the hell can sleep, besides the snoring dumbasses around us!”