duingebied oor Engels

duingebied

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dune area

naamwoord

5 – De rugstreeppad (Bufo calamita) is een pad die voorkomt in duingebieden in Noord-Europa.
5 – The natterjack toad (Bufo calamita) is a toad native to sand dune areas of northern Europe.

dunes

naamwoord plural

Een duingebied zo groot als Duitsland, waar de zijderoute doorheen liep.
An area the size of Germany, covered in sand dunes, through which the Silk Road traversed, this is the world's largest shifting sand desert.

voorbeelde

5 – De rugstreeppad (Bufo calamita) is een pad die voorkomt in duingebieden in Noord-Europa.
5 – The natterjack toad (Bufo calamita) is a toad native to sand dune areas of northern Europe.

In 1973 is het kasteel gerestaureerd, en in 1981 werd het, met kasteelbos en uitgestrekt duingebied, verkocht aan de Vereniging Natuurmonumenten.
In 1973 the castle has been restored, and in 1981 sold to Natuurmonumenten Society.

Zandafzettingen overheersen de kustgebieden van het eiland, vaak ook in de vorm van duingebieden.
The coastal areas are dominated by sandy deposits often taking the shape of dunes.

Het hele gebied, tot bij Melkbos, allemaal duingebied.
This whole section, up to Melkbos, is dune veld.

De duinen van Is Arenas in de gemeente Narbolia (Sardinië) behoren tot de laatste nog overgebleven duingebieden in Europa en lopen het risico weggevaagd te worden door de aanleg van een toeristisch dorp en een golfterrein.
The Is Arenas dunes, in the municipality of Narbolia (Sardinia), among the last remaining areas of its type in Europe, are in danger of being swept away by the building of a tourist village and golf course.

Het bebouwbare gedeelte is vrij klein, terwijl het beschermde duingebied uitgestrekt is.
The area where you can build is rather small, while the protected dunes are big.

Oostkust van Elos — zuidelijk van Ismarida: Dit duingebied, het gebied met zoutmoerassen (beide prioritaire habitats krachtens de Habitatrichtlijn), is voor toekomstige bouwwerkzaamheden gedegradeerd van een A- naar een B-zone.
East Elos Coast — South of Ismarida: This coastal dune — the salt marsh area (both priority habitats under the EU FFH Directive) has been downgraded from an A to a B Zone for future constructions.

Het was de enige poel in het duingebied met brak, bijna zoet water.
It was the only pond in the dunes with brackish, almost fresh water.

Deze enorme witte en gele zandheuvels, die circa 500 hectare beslaan, vormen het grootste duingebied van Europa dat niet door plantengroei wordt gestabiliseerd.
These massive mounds of white and yellow sand constitute the largest dune area in Europe —about 1,200 acres [500 ha]— not stabilized by vegetation.

Concreet zou dit een rechtstreekse invloed op het gehele beschermde gebied inhouden, alsmede een grote sociaal-economische invloed als gevolg van de nieuwe bestemming van het gebied en de bouw van particuliere woningen, meer geluidsoverlast en luchtvervuiling voor het duingebied van Es Codolar, een belangrijk natuurgebied, en gevolgen voor het landschap. Overigens maakt het gebied ook deel uit van een bijzonder beschermingsgebied voor vogels, overeenkomstig de vogelrichtlijn 79/409/EEG(1).
This would directly affect the entire protected area; there would be major social economic effects thanks to the new take-over of privately owned land and housing; there would be increased acoustic and air pollution of the sand-dune ecosystems of the Es Codolar area, which are classified as a predominantly conservation area and there would be effects in landscape terms; and furthermore, the area belongs to the special protection area for birds under the Birds Directive (79/409/EEC)(1).

89 De Commissie betoogt dat de uitbreiding van de teeltgronden in het duingebied tot gevolg heeft dat het duingebied waar deze soort zich voortplant wordt vernield en dat het irrigatiewater schade kan toebrengen aan de nabijgelegen nesten van de schildpadden.
89 The Commission argues that the extended agricultural use of the dunes destroys the dune land where the turtles breed and that water from irrigation is liable to affect their nearby nests.

Door diverse organisaties is herhaaldelijk geëist dat dit gebied wordt opgenomen in het Natura 2000-netwerk, omdat het duingebied een bijzondere verscheidenheid aan helmgrasbiotopen kent die door de habitatrichtlijn beschermd worden.
Several bodies have called repeatedly for the area to be incorporated into the Natura 2000 network, since the dune area hosts a significant variety of sand habitats protected under the Habitats Directive.

Het gemeentebestuur van Elche heeft het geïntegreerd actieprogramma (d.d. 25 maart 2002) en het bouwproject van de sector AR-1 (d.d. 27 januari 2003) goedgekeurd, hetgeen betekent dat meer dan 3 000 toeristenverblijven zullen worden gebouwd in de nabije omgeving van een aan de kust gelegen watergebied (Els Bassars-Clot de Galvany), een duingebied (Dunas del Carabassí) en de strook met traditionele teelten die dit watergebied met het duingebied verbindt. Deze zones staan vermeld in het voorstel voor gebieden van communautair belang (GCB's) van de Valenciaanse regering, genaamd "Tabarca".
The Elche local authority has adopted an Integrated Action Programme (dated 25 March 2002) and a building scheme (dated 27 January 2003) for sector AR-1, which involves building over 3000 tourist accommodation units right next to a coastal wetland (Els Bassars-Clot de Galvany), a sand-dune system (Dunas del Carabassí), and the traditional crop growing corridor which links the wetland with the dune system, all of which are included in the Valencian Government's proposed list of sites of Community interest (SCIs) under the head "Tabarca".

Hadden jullie het bord niet gezien waarop stond dat het duingebied gesloten is?’
Didn’t you see the sign that says the dune’s closed?’

Er is een open stuk duingebied aan de ene zijde.
There’s an open stretch of sand dunes at one side.

Onlangs zijn de werkzaamheden gestart voor de aanleg van het project voor een toeristisch complex van de groep „Is Arenas s.r.l.” (met een totale omvang van 222900 kubieke meter) in het bos- en duingebied Is Arenas in de gemeente Narbolia (provincie Oristano, Sardinië, Italië).
Work recently started on the Is Arenas group's tourist development project (overall volume 222900 cubic metres) on the Is Arenas wooded dunes, in the Commune of Narbolia (province of Oristano, Sardinia, Italy).

Is het de Commissie bekend dat het water van de benedenloop van de rivier de Rijn, dat in het verleden sterk vervuild was met afvalproducten van de Duitse en Zwitserse chemische industrie en van de Franse kalimijnen, op grond van afspraken tussen de Rijn-oeverstaten sinds 1995 in het algemeen weer geschikt was voor het continue transport via pijpleidingen naar bezinkings- en reinigingsbassins of naar duingebieden waar drinkwater wordt geproduceerd ten behoeve van Amsterdam, Rotterdam en andere grote steden in het westen van Nederland?
Is the Commission aware that, in general, on the basis of agreements between the Rhine riparian states, the water in the lower reaches of the Rhine, which in the past was strongly contaminated with waste products from the German and Swiss chemical industries and French potash mines, has since 1995, again been suitable for immediate transport via pipelines to sedimentation and purification basins or to dune areas where drinking water is produced for Amsterdam, Rotterdam and other large towns in the western Netherlands?

– de teeltgronden in het duingebied zijn uitgebreid;
– extended agricultural use of the dunes;

Kan de Commissie nagaan of het te rechtvaardigen is dat noch een beoordelingsprocedure (Richtlijn 97/11/EG), noch een milieu-effectbeoordeling (Richtlijn 92/43/EEG) noodzakelijk worden geacht voor het desbetreffende bouwproject, met betrekking tot het watergebied Els Bassars-Clot de Galvany en het duingebied van Carabassí (opgenomen in het deel over de landgebieden van het GCB "Tabarca")?
Can the Commission investigate whether all the parameters were duly heeded which would justify the unnecessariness of either an assessment procedure (Directive 97/11/EC) or an environmental impact study (Directive 92/43/EEC) for the building scheme in question with regard to the Els Bassars-Clot de Galvany wetlands and the Carabassi dune system (which belong to the on-shore "Tabarca" SCI)?

Kan de Commissie nagaan of het te rechtvaardigen is dat noch een beoordelingsprocedure (Richtlijn 97/11/EG), noch een milieu-effectbeoordeling (Richtlijn 92/43/EEG) noodzakelijk worden geacht voor het desbetreffende bouwproject, met betrekking tot het watergebied Els Bassars-Clot de Galvany en het duingebied van Carabassí (opgenomen in het deel over de landgebieden van het GCB Tabarca)?
Can the Commission investigate whether all the parameters were duly heeded which would justify the unnecessariness of either an assessment procedure (Directive 97/11/EC) or an environmental impact study (Directive 92/43/EEC) for the building scheme in question with regard to the Els Bassars-Clot de Galvany wetlands and the Carabassi dune system (which belong to the on-shore Tabarca SCI)?

Speciale aandacht zal voorts worden gegeven aan de gevolgen van zoetwateronttrekking voor kwetsbare milieus als heiden , bossen en duingebieden .
SPECIAL ATTENTION WILL BE PAID TO THE IMPACT OF GROUND WATER DIVERTION ON VULNERABLE ENVIRONMENTS LIKE HEATHLAND , WOODLAND AND DUNES .

Daarnaast wordt het bestaande duingebied versterkt en opgehoogd.
Furthermore, the existing dune area was invigorated and enhanced.

In 1997 heeft een Amerikaanse exploitant van golfterreinen, Landmark national, uit Columbus, Ohio, met Shannon Development, het Ierse overheidsbureau dat verantwoordelijk is voor plattelandsontwikkeling in het gebied van Shannon, Ierland, overeenstemming bereikt over de ontwikkeling van een "world class leisure and golf links resort" met een hotel met 51 bedden en 80 chalets, in een maagdelijk duingebied aan de kust van het graafschap Clare.
In 1997 an American golf course company, Landmark National, of Columbus, Ohio, agreed with Shannon Development, the Irish State Agency responsible for rural development in the Shannon area of Ireland, to develop a "world class leisure and golf links resort", including a 51 bedroom hotel and 80 chalets, on unspoiled sand dunes on the coast of County Clare.

Deze foto is genomen in het zuiden van Algerije, waar de bevolking leerde tuinieren in een beweeglijk duingebied door ondiep grondwater aan te boren.
This picture was taken in southern Algeria, where the locals have learned how to garden in a mobile dune field by tapping into shallow groundwater.

(2) Met name: de duinen en het pijnboombos zijn onderworpen aan een hydrogeologische beperking (wetsbesluit van 30.12.1923) en vormen een natuurreserve (ministerieel besluit van 13.7.1977), terwijl het gehele kustgebied is onderworpen aan landschapseisen (wet 1497 van 29.6.1939); het zandstrand wordt beschouwd als milieusaneringsgebied dat deel uitmaakt van het regionale landschapsplan (regionale wet 47/78); en tenslotte wordt de kern van het duingebied in het kader van het regionale park van de Podelta (regionale wet 27/88) aangemerkt als C-zone en de rand van de duinen als perifeer parkgebied.
The stretch of coast as a whole is a tied landscape area (Law 1497 of 29 June 1939). The sands are classed as an environmental improvement area under the Regional Landscape Plan (Regional Law 47/78). Finally, within the Po Delta Regional Park (Regional Law 27/78), the central dune area is protected as a C zone and the fringe areas as a pre-park zone.