duinkerke oor Engels

duinkerke

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dunkirk

Ik deed het zo goed in Duinkerke, dat de top me uit het niets promoveerde.
I did so well at Dunkirk, the top brass has promoted me out of the sky altogether.

Duinkerke

eienaam onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Dunkirk

eienaam

town

Ik deed het zo goed in Duinkerke, dat de top me uit het niets promoveerde.
I did so well at Dunkirk, the top brass has promoted me out of the sky altogether.

Soortgelyke frases

Slag bij Duinkerke
Battle of the Dunes

Arrondissement Duinkerke
Arrondissement of Dunkirk

Vierdaagse van Duinkerke
Four Days of Dunkirk

Slag om Duinkerke
Battle of Dunkirk

voorbeelde

Ofschoon er al veertien heelmeesters in Duinkerke waren, had hij blijkbaar voldoende patiëntencontacten, want in een gelegenheidsgedicht beklaagde hij zich over de weinige tijd die hem voor de dichtkunst restte.
Although in those days there were already 14 surgeons active in Dunkirk, De Swaen must have found enough patients as he complained in an occasional poem about the limited time he could spend on poetry.

Voor zover Beatrice wist, was hij sinds vóór Duinkerken nooit echt in actie geweest.
As far as Beatrice could tell, he’d not seen any real action since before Dunkirk.

‘Ik had gedacht dat jullie gedeelde ervaring bij Duinkerken jullie wat gezond verstand had bijgebracht.
‘I would have thought your shared experience of going to Dunkirk might have knocked some sense into you.

a) de gecombineerde participatie van 38,72 % van BTT, een 50/50-dochteronderneming van TotalFina en Elf, in het kapitaal van CPA, eigenaar of houder van een participatie in de depots CPA Rouen (Normandië/regio Parijs), CPA Duinkerke (regio Noord), Stockbrest (regio West), CPA Saint-Priest (regio Rhône-Alpes) en SES Strasbourg;
(a) the entire interest of 38,72 % held by BTT, a 50/50 jointly controlled subsidiary of TotalFina and Elf groups, in the share capital of CPA, owner of, or holder of an interest in, the following depots: CPA Rouen (Normandy/Paris region), CPA Dunkerque (northern region), STOCKBREST (western region), CPA Saint Priest (Rhône-Alpes region), and SES Strasbourg;

Trots vaan ze de eeuwigheid in dankzij de historie van Duinkerken.
She'll go sailing proudly down the years in the epic of Dunkirk.

33 Daar RCL twijfelde aan de solvabiliteit van club Duinkerken, liet zij na de KBVB te verzoeken dat certificaat aan de FFF toe te sturen.
33 RC Liège, which had doubts as to US Dunkerque's solvency, did not ask URBSFA to send the said certificate to FFF.

Duinkerken, Noorwegen, Kreta en de bloedige strijd in Noord-Afrika hadden dat alles totaal veranderd.
Dunkirk, Norway, Crete and the bloody campaigns in North Africa had changed all that.

30 Daar geen enkele club interesse betoonde voor een verplichte transfer, sloot Bosman een contract met de Franse club Duinkerken, een club van de tweede divisie, die hem in dienst nam tegen een maandsalaris van ongeveer 100 000 BFR en een indienstnemingspremie van ongeveer 900 000 BFR.
30 Since no club showed an interest in a compulsory transfer, Mr Bosman made contact with US Dunkerque, a club in the French second division, which led to his being engaged for a monthly salary in the region of BFR 100 000 plus a signing-on bonus of some BFR 900 000.

(143) Union SDA heeft deelgenomen aan de investeringen in de twee ETBE-eenheden van het Total-concern in Duinkerken en Gonfreville.
(143) Union SDA participated in the Total group's investments in the two ETBE units at Dunkirk and Gonfreville.

Tevens werd aan US Duinkerken voor een extra bedrag van 4 800 000 BFR een onherroepelijke optie op Bosmans definitieve transfer verleend.
At the same time US Dunkerque was given an irrevocable option for the permanent transfer of the player for an (additional) sum of BFR 4 800 000.

Hij moet naar Duinkerken komen en ervoor boeten.
I want him to come to Dunkirk and open his eyes.

Ik blijf in Duinkerken.
I'm staying here.

Daarnaast moet de erkenning van de grensinspectiepost in de haven van Duinkerke tot onverpakte producten voor menselijke consumptie worden verruimd.
In addition, the approval of the border inspection post at Dunkerque port should be extended to unpacked products for human consumption.

In Duinkerken (Frankrijk) had een gezin de bijbel bestudeerd.
In Dunkerque, France, a family had been studying the Bible.

Niet overal. 10 Duinkerken Ze gingen meteen naar Shangri-La, zeiden ze, om met mevrouw Davidson te praten.
Not quite everywhere. 10 DUNKIRK THEY WERE GOING UP TO SHANGRI-LA RIGHT AWAY, they said, to see Mrs Davidson.

Ten aanzien van deze zones heeft de Commissie het bestaan van een langdurig hoog niveau van werkloosheid ( Le Havre, Roubaix-Tourcoing ) in aanmerking genomen, alsmede de ongunstige ontwikkeling van de werkgelegenheid in de industrie ( Caen, Duinkerken, Fos ), met name ten gevolge van het verlies van arbeidsplaatsen in de ijzer - en staalindustrie en in de scheepsbouw;
The Commission took into account the persistent high level of unemployment (Le Havre, Roubaix-Tourcoing) and the unfavourable trend in industrial employment (Caen, Dunkirk, Fos), chiefly due to job losses in steel and shipbuilding;

De laatste nacht dat we weten dat hij nog leefde, zat hij in een goedkoop hotel vlakbij het station van Duinkerke.
The last night we know he was alive, he spent at a cheap hotel close to the train station in Dunkirk.

Tijdens de zesde Europese conferentie rond duurzame steden die van 19 tot en met 21 mei 2010 is gehouden in Duinkerken is met klem de noodzaak benadrukt om steden en lagere overheden actief te betrekken in de Europa 2020-strategie en het Europese beleid betreffende de strijd tegen klimaatveranderingen.
The sixth European Conference on Sustainable Cities and Towns held in Dunkirk between 19 and 21 May 2010 made it very clear that cities, towns and local authorities need to be actively involved in the EU 2020 Strategy and EU climate change policies.

Hij was ook in Duinkerken en de Warrens bidden en hopen dat hij gevangen is genomen.’
He was at Dunkirk too, and the Warrens are all simply praying that he was taken prisoner.’

Toen Matthew Marr naar het vluchtelingenkamp in Duinkerke ging.
When Matthew Marr went to the Dunkirk camp.

In werkelijkheid had de 26 jaar oude Liberiaanse tanker, die op de Bahama-eilanden stond geregistreerd, in Griekenland werd beheerd en door een onderneming in Zwitserland namens een Russische oliehandelaar was gecharterd, Gibraltar slechts éénmaal gedurende de afgelopen vijf jaar (voor bijtanken) aangedaan, en was gedurende dezelfde periode in een groot aantal Europese havens geweest, waaronder Cork, Duinkerken, Kalamata, Rotterdam (waar het schip in september 1999 door overheidsinstanties werd geïnspecteerd) en Wilhelmshaven, en bovendien in Algericas en Las Palmas in Spanje (waar het schip voor zeewaardig werd verklaard), Letland en Singapore.
In fact, the twenty-six-year-old Liberian tanker, registered in the Bahamas, managed in Greece and chartered by a company in Switzerland on behalf of a Russian oil trader, had docked in Gibraltar only once during the last five years (for refuelling) and had during the same period docked in many European ports including Cork, Dunkirk, Kalamata, Rotterdam (where it was inspected by government agencies in September 1999) and Wilhelmshaven, as well as Algeciras and Las Palmas in Spain (where the ship was declared seaworthy), Latvia and Singapore.

Voor ons uit zag ik de zee glinsteren, en ik wist dat Duinkerken en Frankrijk achter de donkere horizon lagen.
Out ahead of me, the sea glistened and glowed, and I knew that beyond the dark horizon lay Dunkirk and France.

Haars inziens is de transfer van Bosman naar US Duinkerken juist mislukt, omdat de transferregels van de UEFA die in casu hadden moeten worden toegepast, niet zijn nageleefd.
UEFA considers that Mr Bosman's transfer to US Dunkerque failed precisely because the UEFA transfer rules which should have been applied in that case were not complied with.

In het kader van die gedingen vorderde hij, dat de rechter zou verklaren dat de transferregels en de nationaliteitsclausules op hem niet van toepassing waren, en dat hij RCL, de KBVB en de UEFA wegens hun onrechtmatig gedrag bij zijn mislukte transfer naar club Duinkerken zou veroordelen om hem enerzijds een bedrag te betalen van 11 368 350 BFR ter vergoeding van de schade die hij vanaf 1 augustus 1990 tot het einde van zijn carrière had geleden, en anderzijds een bedrag van 11 743 000 BFR ter vergoeding van de uit de toepassing van de transferregels voortvloeiende winstderving sedert het begin van zijn carrière.
In those proceedings, he sought a declaration that the transfer rules and nationality clauses were not applicable to him and an order, on the basis of their wrongful conduct at the time of the failure of his transfer to US Dunkerque, against RC Liège, URBSFA and UEFA to pay him BFR 11 368 350 in respect of the damage suffered by him from 1 August 1990 until the end of his career and BFR 11 743 000 in respect of loss of earnings since the beginning of his career as a result of the application of the transfer rules.

Interconnectie tussen de omgeving van Duinkerken (FR) en de omgeving van Kingsnorth (UK) (momenteel bekend als “Gridlink”)
Interconnection between the vicinity of Dunkerque(FR) and the vicinity of Kingsnorth (UK) [currently known as "Gridlink"]