duizendschoon oor Engels

duizendschoon

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sweetwilliam

sweet william

naamwoord

Al gauw sierden dikke bossen langstelige rozen, duizendschoon en andere prachtige en — wat belangrijker was — grote bloemen het kamp.
Soon the camp had thick clusters of long-stemmed roses, sweet Williams, and other beautiful and, more important, tall flowers.

voorbeelde

'Ik beschik niet over bewijsmateriaal in de zaak van Mijnschap tegen de kapitein van Duizendschoon.'
'I have no evidence in Com-Mine Station's case against the captain of Bright Beauty.'

Morn was als Duizendschoon -, hij had haar ijselijk afgejakkerd en gekweld, maar hij was haar ook trouw gebleven.
Morn was like Bright Beauty: he'd used and tormented her horribly; but he'd also been faithful to her.

Ze doorzochten Duizendschoon zo goed als het ging, zonder haar geheimen te kennen, maar vonden niets.
They searched Bright Beauty as well as they could without knowing her secrets, but they didn't find anything.

Duizendschoon kreeg toestemming aan te koppelen met de opdracht de gebruikelijke inspectie af te wachten.
Bright Beauty was given permission to dock and instructed to await normal inspection.

Al gauw sierden dikke bossen langstelige rozen, duizendschoon en andere prachtige en — wat belangrijker was — grote bloemen het kamp.
Soon the camp had thick clusters of long-stemmed roses, sweet Williams, and other beautiful and, more important, tall flowers.

Achter mij bloeien de laatste rozen in de perken, en lavendel en hier en daar duizendschoon.
Behind me the last of the roses are owering in the borders, along with lavender and Sweet William.

Ze zag een overvloed aan violier en duizendschoon dit jaar.
She was seeing a bounty of stocks and sweet Williams this year.

Hier werden schepen gebouwd (schepen als Duizendschoon?)
Ships were built there (ships like Bright Beauty?)

Een van de geitjes begint te vreten aan een bosje duizendschoon van een vrouw die iets te dicht in de buurt staat.
One of the goats starts to nibble at a bunch of Sweet William a woman is holding a little too close by.

Die klootzak van een kapitein Davies Hyland had Duizendschoon beschadigd; die verdiende nog veel erger.
Captain Davies fornicating Hyland had damaged Bright Beauty; he deserved worse than he got.

‘U moet de duizendschoon nemen, juffrouw, die brengen geluk in de liefde.’
‘Take the sweet williams, Miss, they’re the best for lover’s luck.’

Net als in het geval van Duizendschoon en Morn Hyland, wilde hij graag weten wat ze waard waren.
As with Bright Beauty and Morn Hyland, he wanted to know what they were good for.

Toen dat gedaan was, was Duizendschoon beter uitgerust dan ooit, sinds de dag dat hij haar stal.
When he was done, Bright Beauty was better supplied than she'd been since the day when he'd first stolen her.

Maar dat was allemaal vóórdat ze hem meedeelden dat Duizendschoon ontmanteld zou worden voor hergebruik.
But that was before they’d told him Bright Beauty would be dismantled for spare parts.

Maar net als Duizendschoon was Morn van hem geweest; ze had hem tot het uiterste gediend.
But like Bright Beauty Morn had been his; she’d served him utterly.

De bloemetjes van de duizendschoon stimuleren gehoorzaamheid en de anemoon draagt bij tot eerlijkheid.
The tiny flowers of the sweet William encourage obedience, while the anemone promotes honesty.

En toch had hij over haar bresziekte hetzelfde gevoel als over de gewonde flank van Duizendschoon.
And yet he felt about her gap-sickness the same way he felt about Bright Beauty’s wounded side.

We waren net van station Mijnschap vertrokken, op weg naar de gordel, toen we een schip zagen, de Duizendschoon.
We’d just left Com-Mine Station for the belt, and we spotted a ship called Bright Beauty.

Ze zag roze en rode duizendschoon, haar lievelingsbloem.
She could see pink and red sweet williams, her favorite.

En elke keer, wanneer ze terugkwamen op Duizendschoon, kon hij de tederheid die hem bekroop niet van zich afzetten.
And each time, when they returned to Bright Beauty, he couldn't control the gentleness which came over him.

Dankzij het gunstige Italiaanse klimaat kunnen verschillende bloemen geteeld worden, zoals duizendschoon, ranonkels en anjers.
The favourable Italian climate allows various flowers to be cultivated, including sweet William, ranunculus and carnations.

Als je het rondom je tuintje plant kan duizendschoon de productie van essentiële oliën in nabijgelegen planten vergroten.
When planted around the edges of your garden, yarrow can increase essential oil production in nearby plants.

Dit seizoen zijn er: freesia's, leeuwenbek, violieren, duizendschoon, gipskruid en vergeet-me-nietjes.
Now in season are: Freesias, Snapdragons, Stocks, Sweet William, Gypsopila and Forget Me Not.

De focus ligt op anjers, trosanjers, ranonkels, duizendschoon en anemonen, maar de verschillende kwekers hebben meer ervaring in huis.
Their core products are carnations, spray carnations, ranunculus, sweet william and anemones however, many growers have more to offer.

De Italiaanse coöperatie Del Golfo heeft als Preferred Supplier een breed assortiment: ranonkels, duizendschoon, en nog veel meer.
Preferred Supplier and Italian cooperation Del Golfo offers a wide selection in ranunculus, sweet william and more.