duvelstoejager oor Engels

duvelstoejager

naamwoord manlike

voorbeelde

‘En waar is jouw drukkerij, duvelstoejager?’
“And where is your printery, devil?”

Een duvelstoejager komt je computer in beslag nemen en zal je formeel het pand uit geleiden.
Some flunky will take possession of your computer and formally escort you from the premises.

De duvelstoejager – Ishibashi – begon door de kamer terug te lopen.
The factotum – Ishibashi – started padding back across the room.

Onze duvelstoejager moet een snackbar of eettent zoeken.
We've got a can lad, and that's his priority to find a chippy or a cafe.

‘Sergeant, geef de duvelstoejager datgene waarvan hij zelf denkt mans genoeg te zijn om het te kunnen verdragen.’
"""Sergeant, give the dog robber whatever he thinks he's man enough to drink."""

‘Ik heb jarenlang gediend als duvelstoejager van Lord Forsyth,’ zei hij, terwijl hij op Fletcher af kwam sjokken.
“I served as Lord Forsyth’s bodyguard for many years,” he said, lumbering toward Fletcher.

Koely zei: 'Jaap, deze jongens gaan verkennen op Malverre; ze zoeken een duvelstoejager.
Cooley said, “James, these boys are going prospecting out on Odfars; they’re looking for a flunky.

Colin was immers Brookies duvelstoejager, en ik had hem nog geen kwartier daarvoor in de buurt gezien.
Colin was, after all, Brookie’s puppet, and I had found him hanging about the neighborhood just minutes ago.

‘Ik bedoel: hij is daar toch nog steeds de juridische duvelstoejager?
‘I mean: he’s still the legal wallah there.

Ze mocht de persoonlijke assistent, duvelstoejager, knecht of hoe je hem ook mocht noemen, van meneer Odwin niet.
She did not like Mr Odwin's personal assistant, general factotum, manservant, call him what you will.

Waarom zou je dat niet door je zoon, je chauffeur, je lijfwacht en je duvelstoejager laten doen?
Why not have your son, driver, bodyguard and gopher do the job?

Hij vroeg niet eens wat een duvelstoejager is.
He didn’t even ask what a dog-robber is.

'Wat ik in de Stinche heb gezien volstaat om u en uw duvelstoejagers tot voorzichtigheid te manen.
‘What I saw at the Stinche is enough to make me recommend that you be prudent.

Fuller was het zat om als een duvelstoejager behandeld te worden.
Fuller was tired of being treated like a dogsbody.

Ik heb verschillende duvelstoejagers op verschillende aspecten gezet.
I put different devils on different aspects.

'Ik begon als duvelstoejager in de drukkerij toen ik tien was en ik ben er gebleven tot ik niet meer kon werken.'
"""I was a printer's devil when I was ten, and I stayed till I couldn't work no more."""

Het was toen dat Benson hier introk als Paps’ lijfknecht en duvelstoejager.
It was then Benson moved in here as Daddy's valet and dogsbody.

En ik begreep, al was ik maar een duvelstoejager, dat ieder van deze mannen een eed van geheimhouding had gezworen.
And although I was only a printer's devil, I understood that every one of these men was sworn to this cause in secret.

‘Daar drink ik op,’ zei Stevens, ‘aangezien het de beurt van de duvelstoejager is om te betalen.
"""I'll drink to that,"" Stevens said, ""since it's the dog robber's turn to buy."

Wat zou ze doen als Duvelstoejager wakker werd en om haar kaartje vroeg?
What would she do if Dogsbody woke and demanded her ticket?

‘Wie is Ogama’s duvelstoejager, de man die het contact tussen hem en het hof onderhoudt?’
“Who is Ogama's running dog, his Court go-between?”

Ivanov, een relatief onafhankelijke beleidsmaker, wordt vervangen door een tandeloze duvelstoejager: het voormalig hoofd van het Protocol Schema Directoraat, Anton Vaino.
Ivanov, a relatively substantive policymaker, is being replaced by a toothless factotum: the former head of the Protocol Schedule Directorate, Anton Vaino.

(Veel hiervan werd doorverteld door Sam Nunberg, Trumps voormalige duvelstoejager, die nu voor Bannon werkte.
(Much of this was retailed to reporters by Sam Nunberg, the former Trump factotum who was now doing duty for Bannon.

Nu was hij geplukt en naakt, de duvelstoejager van een drukker, het knechtje van de zijderups.
Now he had been plucked and naked, a printer's devil, the silkworm's fag.

Toen Duvelstoejager kwam zeggen dat de klokkentoren over een paar minuten werd gesloten, was Eva al verdwenen.
When Dogsbody announced that the viewing balcony was closing shortly, Eva had left.