duw geven oor Engels

duw geven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

nudge

werkwoord

To push against gently, especially in order to gain attention or give a signal

Laat me je een duwtje geven, zodat je op weg kan.
Let me give you a little nudge to get you started.

Soortgelyke frases

een duwtje in de rug geven
boost

een duw geven
jog · nudge · to nudge

een duwtje geven
boost

voorbeelde

Of hij wil je alleen maar een duw geven... dacht Xeno, maar dat zei hij niet.
Or he would just push you...thought Xeno, but he didn’t say it.

Als't luik haperde, moest de beul de veroordeelde nog een duw geven.
Often the drop didn't work, and the hangman had to yank on the feet of the condemned.

Ik kan hem een duw geven en lachen terwijl hij neerstort... of hem bij de rand vandaan trekken.
I can push him and smile as he smashes to bits... or I can pull him back from the edge.

'Wie ze ook is,' ging Hall verder, 'ze zal me een duw geven.
“Whoever she is,” Hall went on, “she’ll push me.

Nu zou hij nieuwsgierig het kamertje binnenlopen, en dan zou Breda een snelle, harde duw geven, en...
Now he would wander across, curious, and Breda would give one quick, sharp push, and...

Zag de cameraman haar een duw geven.
Saw the cameraman pushing her.

Sorry, kan iemand me een duw geven, alsjeblieft?
Excuse me, could somebody give me a push, please?

Ik wilde je helemaal geen duw geven, ik raakte alleen in paniek.
I didn’t mean to push you away, I just panicked.

Alleen als we hem'n duw geven krijgen we hem van zijn stoel.
Barring a lucky break, he'll be tough to nail.

Ze wilde hem een duw geven, verloor haar evenwicht en viel om.
Then she tried to punch him, lost her balance, and fell over.

Soms gaat het allemaal vanzelf, maar soms... moet je een flinke, harde, slijmerige duw geven.
Sometimes it works itself out, but sometimes you gotta give it a nice, hard, slimy push.

Ik moest haar een duw geven om weg te komen.
I had to push her away from me to get free.

Hij wilde Eragon weer een duw geven, maar deze greep zijn arm en stompte hem in zijn maag.
He went to shove Eragon again, but Eragon grabbed his arm and struck him in the stomach.

Ik wilde haar een duw geven, haar eens goed de waarheid vertellen en haar blijvend lichamelijk letsel toebrengen.
I wanted to shove her, to get in her face and cause her actual, lasting physical violence.

Wil je me een duw geven?
Could you give me a push, please?

Ik wist niet of ik haar moest troosten of haar nog een duw geven.’
I didn’t know whether to comfort her or push her over again.’

'Wie ze ook is,' ging Hall verder, 'ze zal me een duw geven.
"""Whoever she is,"" Hall went on, ""she'll push me."

En zonder twijfel je carrière een duw geven.
And further your career, no doubt.

'Misschien moet ik hem een duw geven...'
“Maybe I ought to push him. . . .”

Hij wilde hem net weer een duw geven toen Hugo en Tavi met de tweede doodskist naar buiten kwamen.
He was about to push it again just as Hugo and Tavi appeared, carrying the second coffin.

Hij probeerde mij al het werk te laten doen en ik moest hem een duw geven bij iedere stap.
He tried to get me to do all the work, and I had to shove him every other step.

Zodra je bij het schip bent, moet je hem een flinke duw geven in de richting van de kust.
When you reach the ship, give it a good push to shore.

Dat geloofde ze echt, alsof een jongen een duw geven zou helpen als een man me aan zou vallen.
She really believed that, as if shoving a boy would be the answer if a male attacked me.

Ik zie hoe ze met hem sollen, hem zijn speelgoed afnemen, hem een duw geven of een klap verkopen.
I see how they push him around, take his toys from him, give him a shove here, a whack there.

Als iemand vervelend is, voelt het fijn als we hem een duw geven, maar dat moeten we niet doen.
When people are annoying, it feels good to push them but we mustn’t.