dwarrelen oor Engels

dwarrelen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

swirl

werkwoord

Bladeren dwarrelden overal rond, en de stem van het bos, en de stem van het bos sprak.
Leaves were swirling all around, and the voice of the forest, the voice of the forest spoke.

whirl

werkwoord

Soortgelyke frases

dwarrelend als een draaikolk
vortical

voorbeelde

Dwarrelende sneeuwvlokken die eruitzagen als vuurvliegjes, en zij drieën die zich al uren hadden verscholen.
The flurry of snow looked like fireflies, and the three of them had been hiding for hours.

Ze plukte een paar grijze haren van de kraag en liet die op de vloer dwarrelen.
She picked a couple of grey hairs off the collar and let them float to the floor.

Hij zag Rimmer Dall duister glimlachend boven hen zweven in een dwarreling van beelden.
He saw Rimmer Dall smile darkly, looming above them both from within a vortex of images.

En dus stak Ruth de vijftig-pondbiljetten in brand en liet ze omlaag dwarrelen, rondom Richard onderaan de trap.
And so Ruth set fire to the fifty-pound notes, and let them flutter down around Richard at the stairs' foot.

Weer zwijgen we, terwijl haar woorden om ons heen dwarrelen.
Again we are quiet as what she is saying swirls around us.

Dus laat je hoofd niet vol sneeuw dwarrelen.
So don’t get your head all matted with snow about it.

Vanuit het klapraam in de keuken lieten ze het brandende geld naar de hoek van de straat dwarrelen.
From the kitchen skylight they succeeded in floating the burning money down towards the corner.

Mijn woorden dwarrelen weg als de sigarettenrook van mama.
But it drifts away like Momma’s smoke.

De wind deed de bladeren rond de stam van een oude boom dwarrelen en hij moest denken aan het noodweer.
The wind swirled the leaves around the trunk of the ancient tree, and he was reminded of the storm.

De grote man wendde zich af, liep een eindje weg en staarde in de dwarrelende sneeuw.
The tall man turned and walked some distance away and stood staring out into the swirling snow.

Een zacht windje veegt sneeuwvlokken van de takken en laat ze door de lucht dwarrelen.
A listless wind coaxes snowflakes from the branches and sends them dancing through the air.

Toen de deur openging stapte er een vrouw naar buiten in de dwarrelende sneeuw.
The door of it opened and a woman stepped out into the swirling snow.

Een flinke bries en Tula-Faye's outfit zou op de grond dwarrelen.
One good breeze and TulaFaye’s outfit would fall to the floor.

Hij opende zijn vingers en liet Goyles bekentenis naar de bevroren grond dwarrelen.
He opened his fingers and let Goyle’s confession float down to the frosty floor.

De enige beweging op het parkeerterrein beneden ons, waren de dwarrelende herfstbladeren.
The only movement in the parking lot below us was the blowing of the fall leaves across the pavement.

De motor begon te draaien, verscheurde de stilte en liet het zand in kleine wolkjes over de woestijn dwarrelen.
The engine came to life, shattering the silence and swirling sand in little clouds across the desert.

Woorden en flarden van zinnen dwarrelen als confetti in een sneeuwbol door mijn hoofd.
Words and phrases keep floating around my mind, like confetti in a snow globe.

Cress volgde zijn voorbeeld, de harde knal van elke betovering ging gepaard met een windvlaag en dwarrelende veren.
Cress was following his example, the deep whump of each spell accompanied by a blast of wind and tumbling plumage.

Toen de deur weer dicht was en de dwarrelingen van koude lucht zich hadden opgelost, zei ze: 'Ga daar niet weer heen.
When the door had closed once more and the eddies of cold air were dispersed she said, ‘Don’t go back there.

Door de dwarrelende sneeuwvlokken heen zag hij de gestalte van een soldaat die over de helling naar hem toe klauterde.
Through the drifting snowflakes he could make out the shape of a soldier scrambling down the slope towards him.

Er dwarrelen een paar sneeuwvlokken omlaag als ze over de startbaan taxiën.
A few snowflakes fall as they taxi down the runway.

Door de dwarrelende sneeuw kon je een klein huisje zien met een pad er naartoe.
Through the floating snow you could see a little gingerbread house with a path leading up to it.

De vernietiging van de deur scheen hem net zo min te hebben verrast als de val van een dwarrelend blad.
The door’s destruction seemed to have startled him no more than the fall of a tumbling leaf.

Ik kan met mijn geest de sneeuwvlokken zien, ze dwarrelen in de koude wind.
I can see the snowflakes with my mind, blowing in the cold wind.

Een paar laatste sneeuwvlokjes dwarrelen neer op zijn hoofd.
A few last snowflakes settle on his head.