dwangvoorstelling oor Engels

dwangvoorstelling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

obsession

naamwoord

unhealthy fixation

fixation

naamwoord

voorbeelde

-Zeer zeker, mits die dwangvoorstellingen op exacte feiten berusten en op zichzelf plausibel zijn...
‘Of course, provided these obsessions have a basis in fact and are plausible.

De dwangvoorstelling was in de voorbije twintig jaar niet gesleten.
The obsessive visions had not ebbed in the ensuing twenty years.

Hoe kunt u zeggen dat ik dwangvoorstellingen heb
and then act like I had a choice about barging in?

Als iemand nog twijfels heeft over wie de verantwoordelijkheid heeft, hoeft hij alleen maar te luisteren naar de redevoering van de vertegenwoordiger van het Tsjechisch voorzitterschap. Deze redevoering wordt gekenmerkt door dogmatisch neoliberalisme, door dwangvoorstellingen, verwaandheid en pogingen om op een goedkope manier de Europese burgers om de tuin te leiden.
Anyone with any doubts as to who bears responsibility need only listen to the speech by the representative of the Czech Presidency: dogmatic neo-liberalism, hard-line ideology, arrogance and a cheap attempt to deceive the European citizens.

Léger komt er wonder boven wonder levend van af... maar zal enkele jaren nadien door zijn folteraar onthoofd worden; een folteraar die blijkbaar zijn dwangvoorstellingen ten einde wilde voeren.
Miraculously Leger survived...but was beheaded several years later by his torturer who clearly had plenty of ideas up his sleeve.

Het woord bezit als knooppunt van meerdere ideeën om zo te zeggen een gepredestineerde dubbelzinnigheid, en de neurosen (dwangvoorstellingen, fobieën) maken niet minder ongegeneerd dan de droom gebruik van de mogelijkheden tot verdichting en verhulling die het woord biedt. Glossaria
"A word, as the point of junction of a number of ideas, possesses, as it were, a predestined ambiguity, and the neuroses (obsessions, phobias) take advantage of the opportunities for condensation and disguise afforded by words quite as eagerly as do dreams"1.

Er is sprake van uitschakeling van het eigen verstand en leidt tot dwanggedachten en dwangvoorstellingen.
It involves the disconnection of one's own mind and leads to compulsive thoughts and compulsive performances.