dwarrelde oor Engels

dwarrelde

werkwoord

Soortgelyke frases

dwarrelend als een draaikolk
vortical

dwarrelen
swirl · whirl

voorbeelde

Bladeren dwarrelden van de bomen en de zon gluurde tussen de takken van de reusachtige iepen door.
In the park there was a brisk fall breeze, leaves fluttered away from trees, and the sun peeked through the giant elms.

Stof dwarrelde in de lucht en het voelde aan alsof het in een duizend jaar niet bewoond was.
Dust swirled in the air, and this place felt as if it hadn’t been inhabited in a thousand years.

Het voorjaar liet op zich wachten; buiten voor het raam dwarrelden grote sneeuwvlokken in het rond.
Spring seemed to be holding off and large snowflakes whirled around outside the window.

Het sneeuwde; een zee van donzige witte vlokjes dwarrelde in de duisternis naar beneden.
It was snowing—a world of fluffy, white flakes drifting down through the darkness.

Ze dwarrelden naar beneden en het merendeel waaide er weer uit.
They fluttered around, and most of them blew out again.

De predikant schrok zo hevig dat hij de papieren uit zijn handen liet vallen, ze dwarrelden zigzaggend op de grond.
The pastor was shocked into letting the sheets of paper slip from his hands and float down to the floor.

Hij haalde een pakje sigaretten te voorschijn, stak er een op en keek hoe de rook in de hitte van de kaarsen dwarrelde.
He fished out a pack of cigarettes, lit one, and watched the smoke eddy and whirl about the heat of the candles.

Het zachte hoge getsjirpt van vleermuizen die uit de rivier weg dwarrelden, was het eenzaamste geluid in de wereld.
The soft high chirping of bats swirling up from the river was the loneliest sound in the world.

Er dwarrelde een wolk vlooien om hem heen.
A cloud of fleas surrounded him.

De sneeuw dwarrelde en het eerste donker liet zich zien.
The snow sifted down, and the first darkness began to appear.

Een paar sneeuwvlokjes dwarrelden in het licht van de straatlantaarns.
A few snowflakes drifted by the light of the streetlamps.

Heywood boog zich voorover, snuffelde in een stapel papieren waardoor het stof door de lucht dwarrelde.
Heywood sprang forward and shuffled through a stack of papers, sending dust wafting through the air.

We bleven op de overdekte veranda staan, naast de asbak waaruit de rook van net uitgedrukte sigaretten omhoog dwarrelde.
We stood on the covered porch next to the cigarette receptacle that had freshly ground ashes clotting the air.

Een paar sneeuwvlokken die uit het wolkendek waren geschud, dwarrelden langs mijn schouder.
A few flakes of snow shaken from the low apron of cloud drifted past my shoulder.

Sommige dingen bleven voorgoed in mijn herinnering, terwijl andere weg dwarrelden als eendenveren uit een slecht matras.
Some things stayed in my memory while others drifted away like duck’s feathers out of a poorly stitched mattress tick.

De sneeuw dwarrelde op mijn leistenen dak terwijl Wesley en ik op de grond voor het vuur champagne zaten te drinken.
Snow was clicking against my slate roof as Wesley and I sat on the floor in front of the fire, sipping champagne.

Mijn nachtpon bood geen enkele bescherming; de stof scheurde en dwarrelde als confettireepjes op de grond.
My nightgown offered no protection, the material shredding, floating to the floor like confetti.

Haar adem kietelde mijn oor terwijl de bloesems om ons heen omlaag dwarrelden.
Her breath tickled my ear as the blossoms fell around us.

Sigarettenas dwarrelde erop neer toen hij een Marlboro tussen zijn lippen op en neer liet dansen.
Cigarette ash distributed itself generously across it as he bounced a Marlboro up and down on his lips.

Vier rechercheurs waren aan het hoefijzerwerpen en het zand dwarrelde op rond de palen.
Four detectives were playing horseshoes and sand was flying around the stakes.

Wright’s smalle, uitdrukkingloze oogjes volgden de sneeuwvlokken die langs de ruiten van het boogvenster dwarrelden.
Wright’s narrow expressionless eyes watched the snowflakes sliding down the panes of the arched window:

De zware sneeuwvlokken dwarrelden geluidloos naar beneden en bedekten de wapens en andere tekenen van oorlog.
The heavy snowflakes fell softly, covering the weapons and signs of war.

De bladeren werden niet meer door de bries gedragen en ze dwarrelden naar de grond.
The leaves were no longer carried on the breeze and they drifted down to the ground.

Het papier dwarrelde naar de grond.
The paper fluttered to the ground.

Op Wormstal dwarrelden er altijd wel een paar rond, zweefden in hoeken en wervelden in briesjes.
THERE were always a few of them floating around Wormestall, drifting in corners, rocking in the breeze.