dwangsom oor Engels

dwangsom

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

performance bond

naamwoord

a contractor's bond

penalty

naamwoord

De dwangsom wordt opgelegd voor elke dag van vertraging.
The periodic penalty payment shall be imposed for each day of delay.

fine

naamwoord

Betaal de dwangsom en stel Rachel in staat standvastig te blijven.
You pay the fine, and you let Rachel hold strong, exactly the way she's been doing.

periodic penalty payment

De dwangsom wordt berekend vanaf de in het besluit tot oplegging van een dwangsom bepaalde datum.
A periodic penalty payment shall be calculated from the date stipulated in the decision imposing the periodic penalty payment.

voorbeelde

84 In het onderhavige geval suggereert de Commissie, voor de berekening van het bedrag van de dwangsom rekening te houden met voortgang die bij de uitvoering van het arrest van 10 september 2009, Commissie/Griekenland (C‐286/08, niet gepubliceerd, EU:C:2009:543), is geboekt met betrekking tot de drie geformuleerde grieven, te weten de goedkeuring van het beheersplan, het opzetten van passende infrastructuur voor de verwerking van de gevaarlijke afvalstoffen en het goede beheer van de afval uit het verleden die voorlopig is opgeslagen op terreinen die daarvoor niet waren bestemd.
84 In the present case, the Commission proposes to take into consideration, for the purposes of the calculation of the amount of the penalty payment, the progress achieved in the implementation of the judgment of 10 September 2009 in Commission v Greece (C‐286/08, not published, EU:C:2009:543), in relation to the three heads of claim put forward, namely approval of the management plan, the establishment of appropriate infrastructure for the treatment of hazardous waste and the sound management of historical waste stored provisionally in sites which are not designed for that purpose.

In lid 1 wordt oplegging van een bevel bepaald dat bedoeld is om onder dwangsom voorlopig elke dreigende inbreuk te voorkomen of voortzetting van de inbreuk te verbieden of om aan deze voortzetting de voorwaarde te verbinden dat een zekerheid wordt gesteld voor de schadeloosstelling van de rechthebbende.
Paragraph 1 provides for the granting of an injunction, on a provisional basis and subject to a financial penalty, intended to prevent any impending infringement, or to forbid the continuation of the infringement, or to make such continuation subject to the lodging of a guarantee intended to ensure that the right holder is compensated.

Met haar beroep verzoekt de Commissie om de Republiek Bulgarije een dwangsom van 19 121,60 EUR per dag op te leggen.
In its application the Commission proposes that the Republic of Bulgaria be ordered to pay a periodic penalty payment in the amount of EUR 19 121,60 per day.

2) de Helleense Republiek te veroordelen tot betaling aan de Commissie van een dwangsom van 71 193,60 EUR per dag vertraging waarmee het arrest Commissie/Griekenland (EU:C:2005:592) wordt uitgevoerd, vanaf de datum van uitspraak van het arrest in de onderhavige zaak tot de datum waarop het arrest Commissie/Griekenland (EU:C:2005:592) zal zijn uitgevoerd;
(2) order the Hellenic Republic to pay to the Commission a proposed periodic penalty payment in the sum of EUR 71 193.60 for each day of delay in complying with the judgment in Commission v Greece (EU:C:2005:592), from the day on which the judgment is delivered in the present case until the day on which the judgment in Commission v Greece (EU:C:2005:592) has been complied with;

Het kan de opgelegde boete of dwangsom intrekken, verlagen of verhogen.
It may annul, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.

52 Met zijn derde en vierde vraag, die samen moeten worden onderzocht, wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen of artikel 98, lid 1, tweede volzin, van verordening nr. 40/94 aldus moet worden uitgelegd dat een dwangmaatregel, zoals een dwangsom, die door een rechtbank voor het gemeenschapsmerk op grond van haar nationale recht wordt vastgesteld met het oog op de naleving van een door haar opgelegd verbod op voortzetting van inbreuken of dreigende inbreuken, rechtsgevolgen kan sorteren in de andere lidstaten dan de lidstaat van deze rechtbank, tot welke lidstaten de territoriale werking van een dergelijk verbod zich uitstrekt.
52 By its third and fourth questions, which should be examined together, the national court asks, in essence, whether Article 98(1), second sentence, of Regulation No 40/94 must be interpreted as meaning that a coercive measure, such as a periodic penalty payment, ordered by a Community trade mark court by application of its national law, in order to ensure compliance with a prohibition against further infringement or threatened infringement which it has issued, may have effect in Member States to which the territorial scope of such a prohibition extends other than the Member State of that court.

Een dwangsom wordt opgelegd voor een periode van maximaal zes maanden vanaf de kennisgeving van het besluit van ESMA.
A periodic penalty payment shall be imposed for a maximum period of six months following the notification of ESMA’s decision.

De dwangsom wordt opgelegd voor elke dag van vertraging.
The periodic penalty payment shall be imposed for each day of delay.

De betreffende periode vangt aan op de in het besluit tot oplegging van een dwangsom aangegeven datum.
The relevant period shall begin to run on the date stipulated in the decision imposing the periodic penalty payment.

a) door de kennisgeving van een beschikking waarbij het oorspronkelijke bedrag van de geldboete of de dwangsom wordt gewijzigd of waarbij een daartoe strekkend verzoek wordt afgewezen;
(a) by notification of a decision varying the original amount of the fine or periodic penalty payment or refusing an application for variation;

De ondernemingskamer heeft slechts een discretionaire bevoegdheid bij het bepalen van de hoogte van de dwangsom.(
The commercial court has a discretionary power only to determine the amount of the fine.

- gezien de berekeningswijze van de dwangsom als bedoeld in artikel 171 van het EG-Verdrag ((PB C 63 van 28.2.1997, blz.
- having regard to the Commission ́s 'Method of calculating the penalty payments provided for pursuant to Article 171 of the EC Treaty ̈ ((OJ C 63, 28.2.1997, p.

16 CELF en de Ministre de la Culture et de la Communication zijn bij de Conseil d’État opgekomen tegen het arrest van 5 oktober 2004 van de Cour administrative d’appel te Parijs, waarin de Franse Staat op vordering van SIDE werd gelast om binnen een termijn van drie maanden te rekenen vanaf de betekening van het arrest over te gaan tot terugvordering van de steun die aan CELF was betaald ter zake van de uitvoering van kleine bestellingen van boeken geplaatst door in het buitenland gevestigde boekhandels, op straffe van een dwangsom van 1 000 EUR per dag vertraging.
16 Appeals were brought before the Conseil d’État (French Council of State) by CELF and the Minister for Culture and Communication against a judgment of the Cour administrative d’appel de Paris (Administrative Court of Appeal, Paris) of 5 October 2004 which ordered the French State, at the request of SIDE, to recover, within three months of the date of notification of the judgment, the aid paid to CELF for handling small orders for books placed by foreign booksellers and, in default, to pay a penalty of EUR 1 000 for each day of delay.

Een dwangsom moet doeltreffend en evenredig zijn.
A periodic penalty payment shall be effective and proportionate.

In die omstandigheden voldoet de Commissie aan haar motiveringsplicht wanneer zij duidelijk en ondubbelzinnig aangeeft om welke redenen de door Microsoft toegepaste vergoedingstarieven niet redelijk waren, zonder dat de Commissie daartoe een motivering behoefde te geven die specifiek betrekking had op de mogelijkheid om een dwangsom op te leggen zonder voorafgaandelijke vaststelling van het redelijke tarief.
That being so, the Commission fulfils its obligation to state reasons when it sets out clearly and unequivocally the reasons why the remuneration rates charged by Microsoft were unreasonable, there being no need for that purpose for reasoning dealing specifically with the possibility of the Commission imposing a periodic penalty payment without first specifying a reasonable rate.

6 Toen haar bevel werd gegeven het Belgische grondgebied te verlaten, verzocht Dzodzi de Rechtbank van eerste aanleg in kort geding de tenuitvoerlegging van dat besluit op te schorten en de Belgische Staat onder oplegging van een dwangsom te gelasten aan verzoekster een verblijfsvergunning voor vijf jaar af te geven .
6 Having been ordered to leave Belgian territory, Mrs Dzodzi applied to the Tribunal de première instance, Brussels, for interim relief in the form of the suspension of the execution of that decision and an order that the Belgian State, on pain of periodic penalty payments, should issue her with a residence permit valid for five years .

2) De Helleense Republiek wordt veroordeeld om aan de Commissie op de rekening ‚Eigen middelen van de Europese Unie’ een dagelijkse dwangsom van 54 450 EUR te betalen totdat het arrest Commissie/Griekenland (EU:C:2005:592) volledig is uitgevoerd.
(2) Order the Hellenic Republic to pay to the European Commission, into the ‘European Union own resources’ account, a daily periodic penalty payment of EUR 54 450 until the judgment in Commission v Greece (EU:C:2005:592) has been implemented in full.

De Commissie stelt personen die dit bij hun schriftelijke opmerkingen hebben gevraagd, in de gelegenheid hun standpunt mondeling toe te lichten, wanneer deze personen aantonen daarbij voldoende belang te hebben of wanneer de Commissie hun een geldboete of dwangsom wil opleggen .
The Commission shall afford to persons who have so requested in their written comments the opportunity to put forward their arguments orally, if those persons show a sufficient interest or if the Commission proposes to impose on them a fine or periodic penalty payment.

Wanneer bij een rechterlijke instantie in de Gemeenschap beroep is ingesteld tegen een beschikking van de Commissie waarbij krachtens het EG-Verdrag of het Euratom-Verdrag een boete, een dwangsom of een andere sanctie is opgelegd, int de rekenplichtige zolang niet alle rechtsmiddelen zijn uitgeput, de betrokken bedragen voorlopig van de debiteur of vraagt hij hem een financiële zekerheid te stellen.
Where an action is brought before a Community court against a Commission decision imposing a fine, periodic penalty payment or other penalty under the EC Treaty or Euratom Treaty and until such time as all legal remedies have been exhausted, the accounting officer shall provisionally collect the amounts concerned from the debtor or request him to provide a financial guarantee.

Het ligt daarom voor de hand de dagelijkse dwangsom eenvoudigheidshalve af te ronden op 54 450 EUR en telkens met 150 EUR te verlagen wanneer de sluiting of de sanering van een illegale stortplaats wordt aangetoond.
It therefore makes sense, for the sake of simplicity, to round down the daily penalty payment to EUR 54 450 and to reduce that amount by EUR 150 each time it is proven that an illegal landfill has been closed down or cleaned up.

Milieuwetgeving: toepassing van arrest C-387/97 van het Hof van Justitie en betaling van een dwangsom door de Griekse autoriteiten.
Environmental legislation: implementation of Court of Justice judgment in case C-387/97 and payment of a financial penalty by the Greek authorities.

De Commissie zal de volgende aangepaste cijfers toepassen bij de berekening van het bedrag van de geldelijke sancties, in de vorm van een forfaitaire som of dwangsom, wanneer zij krachtens artikel 260, leden 2 en 3, VWEU een zaak bij het Hof van Justitie aanhangig maakt:
The Commission will apply the following updated figures to calculate the amount of the financial sanctions (lump sum or penalty payments) when it brings a case to the Court of Justice under Article 260(2) and (3) TFEU:

Door in het onderhavige geval ongeveer 60 % van de maximale dwangsom op te leggen voor het eerste gedeelte van de tweede genoemde verplichting, is de Commissie op onverklaarbare wijze afgeweken van haar aanvankelijke weging en heeft zij het beginsel van bescherming van het gewettigd vertrouwen geschonden.
However, by imposing in the present case approximately 60% of the maximum periodic penalty payment for infringement of the first part of the second of the aforementioned obligations, the Commission inexplicably departed from its original weighting and thus infringed the principle of the protection of legitimate expectations.

Ik ben daarom van mening dat voor de oplegging van een dwangsom op grond van artikel 228 EG, de duur van de inbreuk moet worden beoordeeld rekening houdend met het tijdstip van de mondelinge behandeling in een zaak dan wel, indien geen mondelinge behandeling plaatsvindt, de datum van sluiting van de schriftelijke behandeling.
I consider therefore that for the purposes of imposing a penalty payment pursuant to Article 228 EC, the duration of the infringement must be assessed by reference to the date of the hearing in a case, or in the event that a hearing is not held, the date of the close of the written procedure.

Bij de uitvoering van deze administratieve taak kan de ondernemingskamer vennootschappen gelasten de betrokken bescheiden op straffe van een dwangsom te deponeren.
In performing this administrative task, the commercial court may direct companies, on pain of a periodic penalty, to lodge those documents.