echtgenoot oor Engels

echtgenoot

naamwoord manlike

een mannelijke huwelijkspartner

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

husband

naamwoord

male partner in marriage

John zal een goede echtgenoot en vader zijn.
John will make a good husband and father.

spouse

naamwoord mf

husband or wife

Vele van de soldaten gaven hun echtgenoten een afscheidskus.
Many of the soldiers kissed their spouses goodbye.

mate

werkwoord

Het gaat om een Finse broeder, een Zweeds echtpaar, een Oostenrijkse broeder en de ongelovige echtgenoot van een zuster.
They include one Finnish brother, one Swedish couple, an Austrian brother, and a sister’s unbelieving mate.

wife · helpmate · hubby · old man · oh · oops · married man

Soortgelyke frases

neef van echtgenoot
cousin-in-law

echtgenoot van neef
cousin-in-law

Lijst van echtgenoten van koningen van Spanje
Royal Consorts of Spain

meewerkende echtgenoot
assisting spouse

nicht van echtgenoot
cousin-in-law

echtgenoot van nicht
cousin-in-law

voorbeelde

'Ik heb twee keer zwart gedragen voor echtgenoten die zijn gestorven om de vrouwen van het zuiden te beschermen.
“Two times, I’ve worn black for husbands who died protecting Southern womanhood.

Hij was klein en zag eruit alsof zijn neus ooit gebroken was geweest, misschien wel door een jaloerse echtgenoot.
He was a little guy who looked like he’d had his nose broken at some stage, perhaps by a jealous husband.

Had Josephines echtgenoot haar vermoord?
Had Josephine’s husband killed her?

Misschien was ze een gemakkelijke prooi voor Christos geweest omdat ze verlangde naar een vader die ook echtgenoot was.
Perhaps she had been easy prey for Christos because she longed for a father who was also a husband.

In hun aangiften voor 2002 tot en met 2004, 2006 en 2007 hebben de echtgenoten Bourgès-Maunoury de door de Unie betaalde vergoeding en pensioenen niet vermeld voor de berekening van de bovengrens van de ISF waarin artikel 885 V bis van de CGI voorziet.
In their declarations for the years 2002 to 2004, 2006 and 2007, Mr Bourgès-Maunoury and Ms Heintz did not include the allowance and pension paid by the European Union when calculating the wealth tax cap provided for in Article 885Va of the CGI.

‘Nou, eerlijk gezegd hoop ik dat je echtgenoot je inderdaad vergeten heeft,’ zei Eunice.
“Well, frankly, I hope your husband has forgotten about you,” Eunice said.

Wanneer ze met haar echtgenoot had geslapen, was dat altijd bruusk gegaan, 's avonds laat, in het donker.
Whenever she had lain with her husband it had been a peremptory affair which took place late at night, in the dark.

Susannah Downey, echtgenote van Abraham. 1868 tot 1900.
Susannah Downey, wife of Abraham. 1868 to 1900.

Taylor besloot haar echtgenoot te negeren tot hij over zijn boze bui heen was.
Taylor decided to ignore her husband until he got over his sour mood.

Als er iets in de wereld was dat mij een beter mens kon hebben gemaakt, of een betere echtgenoot, (...) dan is het dat beginsel dat de Heer heeft geopenbaard wat mij mijn verplichtingen toont.’ 3
If anything in the world could have made me a better man, or a better husband, ... it is that principle that the Lord has revealed, which shows me the obligations that I am under.3

De positie van hoofd van de echtgenoot brengt de verantwoordelijkheid met zich mee liefdevol consideratie te betonen, waarop de apostel Petrus, nadat hij vrouwen de raad heeft gegeven onderworpen te zijn, wijst: „Gij echtgenoten, blijft desgelijks bij haar wonen overeenkomstig kennis, haar eer toekennend als een zwakker vat, het vrouwelijke.” — 1 Petr.
With the husband’s headship goes the responsibility to show loving consideration, even as the apostle Peter, after counseling wives to be in subjection, shows: “You husbands, continue dwelling in like manner with them according to knowledge, assigning them honor as to a weaker vessel, the feminine one.”—1 Pet.

Al dat gedoe om een echtgenoot komt later wel.’
All that bother about a husband can come later.""

Dorris Lathem, drieënnegentig jaar, had al drie echtgenoten, elf honden en een brand in huis overleefd.
Dorris Lathem, ninety-three, had already outlived three husbands, eleven dogs, and a house fire.

a) aan leden van de raad van ministers, het parlement, het grondwettelijk hof en de hoogste rechterlijke instantie, permanente leden van officiële delegaties en echtgenoten en kinderen die op bezoek gaan bij burgers van de Republiek Albanië die legaal in de lidstaten verblijven wordt een visum verstrekt dat vijf jaar geldig is (of korter, afhankelijk van de duur van het mandaat of de geldigheidsduur van de verblijfsvergunning);
a) for members of the Council of Ministers, Parliament, Constitutional and Supreme Courts, permanent members of official delegations and spouses and children visiting citizens of the Republic of Albania legally residing in the Member States: visa valid up to five years (or shorter, limited to the period of the validity of their mandate or authorisation for legal residence);

Gelet op deze beslissingen van het Hof, kan men mijns inziens stellen, dat het met het doel noch met de geest van de gemeenschapsregeling inzake het vrije verkeer van werknemers valt te rijmen, wanneer men de echtgenoten van migrerende werknemers het recht van verblijf voor onbepaalde tijd ontneemt telkens wanneer niet meer aan een of ander vereiste met betrekking tot die situatie wordt voldaan.
On the basis of those dicta of the Court, it must be concluded, in my view, that to deprive spouses of migrant workers of an indefinite right to remain whenever some requirement relating to that situation ceases to be fulfilled is not in conformity either with the purpose or spirit of the Community legislation on freedom of movement for workers.

Alleen degenen die doodsbang zijn dat hun echtgenoot hen zal doden.
Just the ones who are terrified that their husbands will kill them.

‘En als een vrouw faalt in die rol, dan doet ze zichzelf, haar echtgenoot en haar familie tekort.
"""And if a woman fails in this role, she fails herself, her husband, and her family."

De wettelijke regeling die tot 14 februari 2009 van toepassing was, kende het recht op een toelage toe aan de echtgenoot van de federale ambtenaar en de te zijnen laste komende kinderen, maar niet aan de persoon met wie de ambtenaar een geregistreerd partnerschap vormt.
Under the regulations applicable up until 14 February 2009, the spouse and dependent children of a federal public servant were entitled to assistance but this did not extend to a registered partner.

Een echtgenote die weet hoe ze haar man kan behagen en hem aan zich kan binden.
A wife who knows how to please her husband and hold on to him.

Ik heb al drie echtgenoten overleefd.’
I’ve outlived three husbands at this point.”

Mijn echtgenoot heeft vijf nog in leven zijnde zusters, maar geen broers.'
My husband has five living sisters, but no brothers.""

In het geïnspireerde loflied op de goede echtgenote wordt dan ook terecht opgemerkt: „Charme kan bedrieglijk zijn en schoonheid ijdel; maar de vrouw die Jehovah vreest, die verwerft zich lof.” — Sp 31:30.
(1Ti 2:9, 10; 1Pe 3:3, 4) And, in the inspired appraisal of the good wife, it is fittingly stated: “Charm may be false, and prettiness may be vain; but the woman that fears Jehovah is the one that procures praise for herself.” —Pr 31:30.

De echtgenoot?
The husband?

Ik ken een heleboel meisjes die met hun toekomstige echtgenoot naar bed zijn geweest op hun verlovingsfeest.
There’s any number of girls I know have slept with their future husbands at their engagement parties.

En hoe Annalisa ook haar best had gedaan om een goede echtgenote te zijn, hij had haar liefde nooit beantwoord.
And no matter how hard Annalisa had tried to be a good wife, he’d never loved her in return.