eed oor Engels

eed

/eːt/ naamwoord manlike

een plechtige verzekering dat men de waarheid spreekt of een belofte zal nakomen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

oath

naamwoord

solemn pledge

Deze eed zal je denk ik zeker nakomen.
This is an oath I believe you will honour.

vow

naamwoord

Maar wat ik deed, was erger dan eender welke onzinnige eed.
But what I did then was worse than taking any foolish vow.

truth

naamwoord

pledge of loyalty or faith

Ik heb als getuige de eed afgelegd
The truth has to be told!

pledge · swearing

Soortgelyke frases

Eed op de Kaatsbaan
Tennis Court Oath

verzaken aan een eed
abjure

Jaap Eden
Jaap Eden

Eden Roc
Eden Roc

Anthony Eden
Anthony Eden

eed afleggen
depose · swear · swear an oath · take an oath

East of Eden
East of Eden

hof van eden
garden of eden

Olympische eed
Olympic Oath

voorbeelde

Maar, indien wij de uitdrukking mogen gebruiken, God gaf zich, toen hij die belofte aan Abraham deed, de moeite ’tussenbeide te komen met een eed,’ zoals te kennen wordt gegeven door de uitdrukking: „Stellig zal ik zegenend u zegenen.”
But, if we may use the expression, God, when making that promise to Abraham, went to the trouble of ‘stepping in with an oath,’ as is indicated by the expression, “Assuredly in blessing I will bless you.”

Is dat niet de kern van de Eed van Hippocrates die alle artsen moeten afleggen?
Is this not what is at the heart of the Hippocratic Oath all physicians must pledge?

‘Ik heb een eed gezworen toen hij kwam, en die zal ik niet breken.’
“I swore an oath when he came to me, and I will not break it.”

Deze regel was reeds opgenomen in artikel 9, lid 3, tweede alinea, van de oorspronkelijke EED, volgens welke de termijn voor de invoering van individuele bemetering 31 december 2016 was.
It was already included under Article 9(3), second sub-paragraph, of the original EED, according to which the deadline for introducing sub-metering was 31 December 2016.

Nulla viro juranti femina credat - geen vrouw moet een man geloven die een eed zweert.
(Latin): No woman should trust a man who swears an oath.

De eed die bij zijn wieg werd gezworen, is in zijn geest gegrift.
The oath sworn over his cradle is graven in his mind.

'Ik denk dat ze hem wil om er een eed op te zweren.'
‘I think she wants it to swear on.’

Indien het overeenkomstig de leden 1 en 2 vereiste document niet wordt afgegeven door de lidstaat of de lidstaten waar de vervoersleider zijn gewone verblijfplaats had , kan het worden vervangen door een door de betrokkene onder ede afgelegde verklaring of door diens plechtige verklaring ten overstaan van een bevoegde rechterlijke of bestuursrechtelijke instantie of, in voorkomend geval, ten overstaan van een notaris van de lidstaat of de lidstaten waar de vervoersleider zijn gewone verblijfplaats had , die een bewijs afgeeft waarin de aflegging van deze eed of plechtige verklaring wordt bevestigd.
If a document required in accordance with paragraphs 1 and 2 has not been issued by the Member State(s) where the transport manager used to reside , it may be replaced by a declaration on oath or by a solemn declaration made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary in the Member State where the transport manager used to reside ; such authority or notary shall issue a certificate authenticating the declaration on oath or the solemn declaration.

Wanneer het in lid 1 bedoelde document niet door de lidstaat van herkomst of oorsprong wordt afgegeven, kan dit worden vervangen door een verklaring onder ede — of, in de lidstaten waar niet in een eed is voorzien, door een plechtige verklaring — welke door de betrokkene wordt afgelegd ten overstaan van een bevoegde rechterlijke of overheidsinstantie of, in voorkomend geval, van een notaris van de lidstaat van herkomst of oorsprong, die een attest afgeeft dat deze eed of deze plechtige verklaring bewijskracht geeft.
Where the home Member State or the Member State from which the foreign national concerned comes does not issue the document referred to in paragraph 1, it may be replaced by a declaration on oath — or in States where there is no provision for declaration on oath by a solemn declaration — made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary in the home Member State or the Member State from which that person comes; such authority or notary shall issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.

‘Als agenten van de Commanderie hebben we een eed afgelegd.
“As agents of the Commanderie, we took a vow.

Misschien moesten bibliothecarissen ook een eed afleggen, net als artsen, opperde Frédéric.
Perhaps librarians take an oath, like doctors, suggested Frédéric.

Met een eed slingerde de gestalte zich door de kamer naar mij en ik schreeuwde opnieuw.
With an oath the figure hurled itself across the room at me, and I screamed again.

Hoe kunt u de eed aan de koning verraden?
How could you betray the oath you swore to the king?

Ik heb een eed als martelaar afgelegd.
I gave my oath, as a martyr.

En zo kwam het dat de gouden peetzoon zijn eed aflegde op een smidsaambeeld in plaats van op de smaragd van de engel.
And so it was that the golden godson swore his oath on a blacksmith’s anvil instead of the angel’s emerald.

De clanleden hadden gewild dat hij de eed aflegde, maar Colum juist niet.
The clansmen had certainly wanted him to take his oath; just as certainly Callum had not.

En de belofte die ik mezelf jaren geleden heb gedaan, de eed, is inmiddels verbroken.
And the promise I made myself years ago, the vow, is now broken.

Hij zal je zegenen met veel kinderen,*+ met een goede opbrengst van je grond — graan, nieuwe wijn en olie+ — en met veel kalveren en lammeren in het land dat hij met een eed aan je voorvaders heeft beloofd.
Yes, he will bless you with many children*+ and with the produce of your soil, your grain, your new wine, your oil,+ the calves of your herds and the lambs of your flocks, in the land that he swore to your forefathers to give to you.

Weten dat een ridder zijn eed heeft verbroken, maar dat niet rapporteren, dat is...
To be aware of a knight breaking his vows and to not report it is – well, you know what it is.

De rapportage van afvalwarmte in het kader van punt 2, onder b), heeft een ander toepassingsgebied dan de rapportage in het kader van punt 2, onder c), van bijlage VIII EED.
The scope for reporting waste heat for points 2(b) differs from that of point (c) in Annex VIII EED.

Hij had een eed afgelegd, dezelfde eed die op de honderden papieren was geschreven die nu op zijn schoot lagen.
He had taken an oath, the same oath written on the hundreds of papers that lay across his lap at this moment.

Jean nam de eed altijd heel serieus.
Jean took the oath seriously, dead seriously.

Een eed van trouw
An allegiance.

'Dom Varzil, ik wil de eed van verwantschap zweren, maar geen trouw beloven aan uw Alliantie.
"""Dom Varzil, I will swear the oath of kinsmen, although no oath to your Alliance."

Die categorie bevat elementen die verplicht zijn gesteld bij artikel 7, lid 1, eerste alinea, onder b), van de EED, en de lidstaten doen er dan ook goed aan er gebruik van te maken voor de energiebesparingsverplichting (9).
This contains elements required under point (b) in the first subparagraph of Article 7(1) EED and Member States should use it for the purposes of the energy savings obligation (9).