een miskraam krijgen oor Engels

een miskraam krijgen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

miscarry

werkwoord

Het was zo erg dat ik een miskraam kreeg.
It was so devastating, I miscarried right there.

abort

werkwoord

to abort

werkwoord

to miscarry

werkwoord

Waarom zou ik willen dat je een miskraam krijgt?
Why would I want you to miscarry?

voorbeelde

Maar de kans is groot dat ik keer op keer een miskraam krijg.’
But there’s also a chance I’ll miscarry again and again.”

‘Ik ben zo vreselijk bang dat ik weer een miskraam krijg.’
“I’m terrified that I’ll have another miscarriage.”

Je kunt een miskraam krijgen, had ze hem die avond verteld -nerveus, herinnerde hij zich nu.
Miscarriages happen, she had told him later that night—nervously, he now remembered.

‘Zoals kinderen die flauwvallen en zwangere vrouwen die een miskraam krijgen.’
“Like children fainting and pregnant women having miscarriages.”

O god, stel dat ik in dit kloteveld een miskraam krijg?’
Oh God, what if I have a miscarriage out here in this fucking field?”

Ik geloof dat ik een miskraam krijg.’
I think I’m having a miscarriage.”

Er kan zomaar iemand een miskraam krijgen.’
Someone might have a miscarriage.’

Als ik een miskraam krijg, is het jouw schuld!
If I have a miscarriage, it's your fault!

Ze zouden nooit uit eten gaan, want nog voor haar volgende vrije dag zou Kattenogen een miskraam krijgen.
They never ate that meal together, because before Cat Eyes had her next day off, she miscarried.

Er zijn zoveel vrouwen die een miskraam krijgen, de meesten vroeg in de zwangerschap.
Plenty of women have miscarriages, most of them early in the pregnancy.

Je weet maar nooit, ze kan wel een miskraam krijgen.
Besides, you never know, she could have a miscarriage.

Ze kan een miskraam krijgen!
She could be having a miscarriage.

Iedereen kan een miskraam krijgen.
Anybody can have a miscarriage.

Stel dat... stel dat ik weer een miskraam krijg?
What if...what if I have another miscarriage?

‘Wil je soms een miskraam krijgen?
“Are you trying to have a miscarriage?

‘Mocht je een miskraam krijgen, dan zou niemand te weten komen wat er gebeurd is.’
"""If you were to miscarry, no one would ever know what happened."""

‘Als ik morgen een miskraam krijg, zou je dan nog steeds met me willen trouwen?’
“If I miscarried tomorrow, would you still want to marry me?”

Zou ik soms nog een miskraam krijgen?
I was due another miscarriage?

Misschien zou ze geluk hebben en een miskraam krijgen.
Maybe she’d be lucky and miscarry.

De ooien die het hebben, zullen een week voor ze zijn uitgerekend een miskraam krijgen.
Those that have it will miscarry a week before the due date.

Ze kan een miskraam krijgen!
She could be having a miscarriage!

Later die middag zou ze een miskraam krijgen, en zo kwamen er die dag bij Voi drie mensen om.
Later that afternoon she would miscarry her baby, and that’s how three came to die that day at Voi.

Een zwangere vrouw, zoals Deh-ja, mag geen ander dorp bezoeken, want dan kan ze daar een miskraam krijgen.
A pregnant woman, like Deh-ja, must not go visiting to another village or she might miscarry there.

+ 26 Geen vrouw in je land zal een miskraam krijgen of onvruchtbaar zijn,+ en ik zal je een lang leven schenken.
+ 26 The women in your land will not suffer a miscarriage or be barren,+ and I will give you a full life span.