eerzaam oor Engels

eerzaam

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

honest

adjektief

Lachend kijkt de politie toe bij de wrede schouwspelen van intimidatie en zelfs moord op eerzame burgers.
The police stand by laughing at the brutal scenes of intimidation and even murder of honest citizens.

worthy

adjektief

Hij is een eerzaam man dus, ja, ik denk dat hij waardige echtgenoot zal zijn.
He is an honourable man so, yes, I think he will make a worthy husband.

deserving

adjektief

Ik zal je eerzamer doden dan je verdient.
That's why I'm giving you a more honorable death than you deserve.

honourable · upright · true · trusty · forthright · staunch · reputable · straightforward · above-board · honorable · aboveboard · loyal · faithful · frank · truthful · above‐board

voorbeelde

De Tor herhaalde hees: ‘Hij is eerzaam.
"The Tor repeated hoarsely, ""He is honorable."

Dat betekent een eerzame vrede.
So, we have peace with honor.

Een eersteklas klootzak, maar een eerzaam man.’
Prince of an asshole, but honorable.""

Zijn pilotenvrienden verzekerden hem dat hij had gedaan wat eerzaam was.
His pilot friends assured him he had done the honourable thing.

Prostitutie was een eerzaam beroep en hij vond dat hij de meisjes een dienst bewees door klant bij ze te zijn.
Prostitution was an honourable profession and he considered he was doing the girls a favour by being their customer.

Ware krijgers stierven eerzaam wanneer ze het onderspit dolven tegen die ene krijger die ze niet konden verslaan.
True warriors died honorably when they met up with the one warrior they couldn’t beat.

Dan zijn de Aschen dus eerzaam
Which serves to prove the Aschen are honourable

Hoe eerzaam en oprecht mijn bedoelingen ook waren, ik werd pas eerlijk toen ik mijn regenlaarzen weer aandeed om naar mijn bedoelingen te handelen.
However honorable and true my intentions, I only became an honest person when I put those rain boots back on and acted on my intentions.

Hij verwerkte het als de sterke, eerzame, onverschrokken man die hij was, dacht Lee.
He was taking it like the strong, honorable, unflinching man he was, Lee told himself.

‘U zult ser Jacelyn moedig, eerzaam, gehoorzaam... en uitermate dankbaar bevinden.’
“You will find Ser Jacelyn to be courageous, honorable, obedient... and most grateful.”

'Een eerzaam man is dood en als het Ishmaru is geweest, zal hij nu achter ons aankomen.'
A decent man is dead, and if it’s Ishmaru, he’ll come after us now.”

Dat is uw eerzaamheid te na, niet de onze.’
That is to your discredit, not to ours.’

Dat zie ik niet als een last, een drukkende verantwoordelijkheid, maar als een machtige, eerzame opdracht.’
That is no burden, from where I see it—it is a mighty and honorable charge.”

U heeft een eerzaam pad gevonden om uw macht uit te drukken.
You have found an honorable path for expressing your power.

Het leek er dus op dat de Zweden en Goten zich er eindelijk op voorbereidden als eerzame mannen te vechten.
It looked as if the Swedes and Goths were finally preparing to fight like honourable men.

Ik weet dat dat de minst eerzame manier is,’ wierp ze tegen, ‘maar ik zag geen andere oplossing.
"I know that is the least honorable way,"" she protested, ""but I could see no other."

Trouwen met een eerzame jonge landeigenaar en elk voorjaar een baby in je buik ?
Marriage to some worthy young landholder, and a baby in your belly every spring?

Vers gemaakt vandaag, met de beste ingrediënten. En met de eerzame hand van Mrs Bumble.
Made fresh today, as it was, with the finest ingredients and by the fair hand of Mrs Bumble.

Zijn lezingen hadden ‘de gevoelens van de moslims gekwetst’ en waren ‘ongepast voor een eerzaam persoon’.
His writings had ‘hurt the feelings of Muslims’; they were ‘unbecoming of a worthy person’.

Dat zou de eerzame weg zijn.
That would have been the honorable thing to do.

Als er iets deugdzaam, liefelijk, of eerzaam of prijzenswaardig is, dan streven wij dat na’ (Geloofsartikelen 1:13).
If there is anything virtuous, lovely, or of good report or praiseworthy, we seek after these things” (Articles of Faith 1:13).

‘Ik ben tegenwoordig een eerzaam zakenman.’
"""These days I'm a respectable businessman."""

Maar hij was ook niet helemaal eerzaam.
Nor was he an especially honorable one.

Ze moest deze eerzame burgers begroeten en glimlachen alsof het allemaal een onschuldig misverstand was geweest.
She had to greet these upstanding citizens and smile as if everything had been a harmless misunderstanding.

Ik kan dit alles niet eerzaam vinden
I find no honour in this whatsoever, Captain