eerwraak oor Engels

eerwraak

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

honor killing

naamwoord

homicide of a member of a family or social group by other members, due to the belief that the victim has brought dishonor upon the family or community

Was het eerwraak omdat ze met een niet-moslim trouwde?
An honor killing because she married a non-Muslim?

honour killing

naamwoord

murder as a cultural practice

Huiselijk geweld, gevallen van eerwraak en gedwongen huwelijken op jonge leeftijd blijven een groot probleem.
Domestic violence, occasional honour killings and the issue of early and forced marriages remain a serious concern.

voorbeelde

In andere gevallen werden non-gouvernementele organisaties beschouwd als actoren van bescherming ten aanzien van vrouwen die worden bedreigd met genitale verminking en eerwraak, ondanks het feit dat dergelijke organisaties slechts tijdelijk veiligheid of niet meer dan onderdak kunnen bieden aan slachtoffers van vervolging.
In other instances, authorities have considered non-governmental organisations as actors of protection with regard to women at risk of female genital mutilation and honour killings, despite the fact that such organisations can only provide temporary safety or even only shelter to victims of persecution.

Maar niets daarvan leidt me tot jouw conclusie dat ze het slachtoffer is geworden van eerwraak.
But none of it leads me to your conclusion, that she’s a victim of an honour killing.

vrouwenrechten zoals neergelegd in het Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen en de facultatieve protocollen daarbij, waaronder maatregelen ter bestrijding van genitale verminking van de vrouw, gedwongen huwelijken, eerwraak, vrouwenhandel en welke andere vorm van geweld tegen vrouwen dan ook;
the rights of women as proclaimed in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocols, including measures to combat female genital mutilation, forced marriages, crimes of honour, trafficking, and any other form of violence against women;

roept de lidstaten op zich uit te spreken tegen traditioneel geweld tegen vrouwen, schendingen van de mensenrechten van geïmmigreerde meisjes in het kader van familiekwesties te veroordelen en na te gaan op grond van welke wetgeving familieleden verantwoordelijk kunnen worden gesteld, in het bijzonder als het om zogenoemde eerwraak gaat;
Calls on the Member States to speak out against tradition-based violence against women, to condemn family-induced violations of immigrant girls' human rights, and to check which laws may be applied to hold family members responsible, especially in cases of so-called honour crimes;

Echte eerwraak wordt goed beloond.
If you really want money, it has to be real

Huiselijk geweld, gevallen van eerwraak en gedwongen huwelijken op jonge leeftijd blijven een groot probleem.
Domestic violence, occasional honour killings and the issue of early and forced marriages remain a serious concern.

Verkrachting binnen het huwelijk is voortaan strafbaar en we hebben eerwraak gebrandmerkt als dat wat ze zijn, te weten oneervolle en strafbare handelingen.
From now on, marital rape will be punishable, and honour crimes are now stigmatised as the thoroughly dishonourable and criminal acts that they actually are.

In bepaalde gemeenschappen bestaan sterk negatieve stereotypen over vrouwen, die veelal tot ernstige discriminatie van die vrouwen leiden, wat dikwijls uitmondt in zowel psychisch als fysiek geweld, soms zelfs in gevallen van eerwraak.
In some communities, negative female gender stereotyping as a rule gives rise to severe discrimination against those women, often culminating in violence, both mental and physical, sometimes going as far as crimes of honour.

Er moeten juist verzwarende en geen verzachtende omstandigheden voor gelden, omdat de aangevoerde motieven voor eerwraak absolute waarden aantasten als het leven, de lichamelijke integriteit en de persoonlijke waardigheid.
In my view, they must be treated harshly, not lightly, because, with motives like these, they attack absolute values such as human life, physical integrity and dignity.

Kunnen wij mijnheer Füle om een onderzoek naar eerwraak in Turkije vragen?
Can we ask Mr Füle to carry out an investigation into honour killings in Turkey?

Het verschrikkelijke fenomeen van eerwraak moet worden uitgeroeid, evenals het doden van transseksuelen.
The horrible phenomenon of honour killings must be stamped out as well as the killing of transgender persons.

Shigehachi schrijft ieder voorjaar een stuk over eerwraak dat wij opvoeren.
Every spring festival, Shigehachi writes a script and we stage a revenge play

Ook moeten voor specifieke beroeps- en bevolkingsgroepen bewustmakingscursussen met betrekking tot uit eerwraak gepleegde misdrijven worden opgenomen.
Awareness-raising training in honour-related crimes targeting specific professions and sections of the population should also be included.

Sinds kort zien we dat steeds vaker melding wordt gemaakt van moord uit eerwraak en van stenigingen.
There has recently been a renewed rise in the number of reports of honour killings and stonings.

31. verwelkomt de officiële omzendbrief van het Turkse Ministerie van Binnenlandse Zaken van 9 januari 2007, waarin een actieplan wordt vastgesteld voor de coördinatie van maatregelen ter voorkoming van eerwraak en met traditie verbonden misdrijven en waarin wordt aangedrongen op een strikte uitvoering van de wet inzake de oprichting van een schuilplaats in alle steden met meer dan 50000 inwoners, de instelling van bijzondere comités in elke stad voor het coördineren van de inspanningen om de slachtoffers van eerwraak en met traditie verbonden misdrijven bij te staan en maatregelen om aan de slachtoffers psychologische en financiële steun en bescherming te verstrekken;
31. Welcomes the official circular of the Turkish Ministry of Interior Affairs of 9 January 2007 establishing an action plan for the coordination of policies to prevent honour and custom crimes, which asks for firm implementation of the law on the establishment of a shelter in all municipalities with over 50000 inhabitants, for the establishment of special committees in every city in order to coordinate the efforts to help the victims of honour and custom crimes and for taking measures to provide psychological and financial support and protection to the victims;

Ik heb van eerwraak gehoord.
I have heard of these honor killings.

En als eerwraak erbij komt, willen de dingen nog wel eens bloedig worden.
And when honor is involved, things tend to get bloody.

Ik zou nog een ander voorbeeld willen noemen waar de kranten momenteel bol van staan - er is reeds over eerwraak-misdrijven gesproken - namelijk het voorbeeld van het zestienjarig meisje dat levend werd begraven in een kippenhok, omdat ze veroordeeld was door de familieraad wegens praten met jongens.
I should also like to cite another example which is making the headlines in the newspapers at the moment -family honour crimes have already been mentioned - and that is the young 16-year-old girl who was found buried in a chicken pen and who had been sentenced by the family council for having spoken to boys.

(10) Zie het rapport over de bestrijding van eerwraak in Europa, dat op 8 maart 2012 (internationale vrouwendag) werd gepresenteerd door de in Zwitserland gevestigde stichting Surgir.
(10) See the report entitled "Combating honour crimes in Europe", submitted on 8 March 2012, World Women's Day, by the Surgir Foundation (not-for-profit institute based in Switzerland).

verzoekt de lidstaten zich tegen op traditie gebaseerd geweld tegen vrouwen uit te spreken, schendingen van de mensenrechten van immigrantenvrouwen en ‐meisjes waartoe door de familie wordt aangezet, te veroordelen, en te bekijken welke wetten kunnen worden toegepast om familieleden aansprakelijk te stellen, vooral bij zogeheten eerwraak;
Calls on Member States to speak out against tradition-based violence against women, to condemn family-induced violations of the human rights of immigrant women and girls, and to check which laws are applicable to hold family members responsible, especially in the case of so-called honour crimes;

Daarbij dient dan gedacht te worden aan gevallen van huiselijk geweld, eerwraak en vrouwenbesnijdenis, voortkomend uit de islamitische visie op de rol tussen man en vrouw.
We therefore also need to consider cases of domestic violence, crimes of honour and female genital mutilation which stem from the Muslim vision of the roles of men and women.

Het aantal veroordelingen van eerwraak laat namelijk nog een gemengd beeld zien.
Indeed, the number of sentences that have been passed with regard to blood feuds is still giving a mixed picture.

We betreuren het eveneens dat in bepaalde gedeelten van Zuidoost-Turkije meisjes bij hun geboorte niet worden ingeschreven in het bevolkingsregister. Dat bemoeilijkt de strijd tegen gedwongen huwelijken en eerwraak omdat de slachtoffers geen officiële identiteit hebben.
We also deplore the fact that, in some parts of South-East Turkey, girls are not registered when they are born, which hampers the fight against forced marriages and honour crimes, as the victims have no official identity.

onder verwijzing naar het verslag van de Turkse parlementaire commissie over moorden op basis van het gewoonterecht en eerwraak, en geweld tegen vrouwen en kinderen,
having regard to the Turkish Parliamentary Commission report on custom and honour killings and violence against women and children,

26. neemt nota van de opmerking van de Commissie dat de door rechtbanken uitgesproken vonnissen, ondanks de bepalingen in de nieuwe Turkse strafwet waarin "eerwraak" als verzwarende omstandigheid bij moord wordt geclassificeerd, zoals de Commissie zelf opmerkt, een gemengd beeld te zien geven; roept de justitiële autoriteiten op de bepalingen van de strafwet correct en effectief toe te passen en te interpreteren om dit soort misdaden te vermijden en te waarborgen dat bij misdaden tegen vrouwen geen strafvermindering of verzachtende omstandigheden kunnen worden toegepast;
26. Takes note of the Commission's remark that, despite the provisions in the new Turkish Penal Code listing "honour killings" as an aggravated circumstance for the crime of murder, the sentences issued by courts, as the Commission points out, reflect a mixed picture; calls on the judicial authorities to apply and interpret correctly and effectively the provisions of the Penal Code in order to avoid this kind of crime and to guarantee that crimes against women cannot benefit from reduced sentences or extenuating circumstances;