eetbui oor Engels

eetbui

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

binge eating

naamwoord

Na afloop van de behandeling hadden negen van de tien onderzochte patiënten geen excessieve eetbuien meer.
After treatment, nine out of the ten patients ceased having binge eating attacks.

voorbeelde

Ook, aldus een encyclopedie, „moeten er stappen worden gedaan om honger, eenzaamheid, neerslachtigheid, verveling, boosheid en vermoeidheid zo veel mogelijk te beperken, allemaal factoren die aanleiding kunnen zijn tot flinke eetbuien”.
Also, says an encyclopedia, “steps should be taken to minimize hunger, loneliness, depression, boredom, anger, and fatigue, each of which can set off a bout of overeating.”

Boulimie wordt gekenmerkt door herhaaldelijke eetbuien, dat wil zeggen het onbeheerst naar binnen werken van grote hoeveelheden voedsel in korte tijd.
Bulimia is characterized by repeated binges, that is, the uncontrollable eating of large amounts of food in a short time.

De specifieke therapeutische doelen zijn onder meer: het normaliseren van het eetgedrag en stoppen van de eetbuien; het bevorderen van lichaamsbeweging en een positieve lichaamsbeleving; het aanleren van sociale vaardigheden, zoals assertiviteit; het installeren van een functioneel zelfevaluatiesysteem; het leren identificeren, verdragen en uitdrukken van negatieve emoties; het bevorderen van zelfvertrouwen; het voorkomen van terugval en het bevorderen van de algemene levenskwaliteit.
The most important therapeutic goals are: normalization of eating behaviour and stopping of the binges; promoting physical exercise and a positive body experience; learning social skills such as assertivity, installing a functional self-evaluation system, promoting self-esteem and the prevention of relapse. Overall, the program aims at improving the general physical and psychological well being.

Verderop gaan we het uitgebreid over emotie-eten hebben, maar dat is iets anders dan een eetbui.
We are still going to be talking way more about emotional eating very soon, but it is not the same as a binge.

Ik ben niet verantwoordelijk voor eetbuien of ongepaste mailtjes als je hem wekt.
I can't be held responsible for any binge eating, or inappropriate e-mailing after you wake him.

Het volgen van een streng dieet is volgens wetenschappelijk onderzoek de meest voorkomende reden die mensen opgeven voor eetbuien.
Adopting a rigid diet, according to research, is the most common reason people give for binge eating.

De resultaten en de evaluaties van de patiënten achteraf ondersteunen de conclusie dat de afspraak om niet te compenseren, het stimuleren van (niet excessief) sporten, het herstellen van goede voedingsgewoonten en zelfcontrole, een cruciale rol spelen in de daling van eetbuien.
The results and subjective evaluations by the patients supported the hypothesis that the agreement not to purge, the establishment of healthy food intake patterns, physical exercise (not excessive), and self-control measures were crucial.

Disfunctionele gedachten over het lichaam en uiterlijk worden in deze groep vrouwelijke studenten zelden als trigger van hun eetbui vermeld.
Remarkably enough, disfunctional cognitions regarding body image and body experience were very seldom reported in this student sample.

Een eetbui is een natuurlijke reactie op het hongergevoel.
Bingeing is a natural reaction to that famine response.

Meisjes met boulimie vermijden geen voedsel; ze hebben juist eetbuien waarbij ze in twee uur tijd soms wel 15.000 calorieën naar binnen werken!
Instead of avoiding food, the girl with bulimia binges, consuming as many as 15,000 calories in just two hours!

Na afloop van de behandeling hadden negen van de tien onderzochte patiënten geen excessieve eetbuien meer.
After treatment, nine out of the ten patients ceased having binge eating attacks.

Als je nu weer een eetbui krijgt, geef jezelf dan iets meer tijd door je dit af te vragen: ••• Waar ben je?
The next time a craving blindsides you, buy some time by asking yourself these questions: Where are you?

Je hebt weer eetbuien, of niet?
You're binge eating again, aren't you, Charlie?

Geef niet toe aan je eetbuien.
You mustn't give in to your cravings.

Als je vindt dat de eetbui moet ophouden, voer je de druk en de mentale restrictie nog meer op.
Once you want the binge to stop, you are adding more pressure and mental restriction—which makes the binge worse.

Als je in een eetbui een halve liter chunky monkey eet, zie je de negatieve resultaten als je op de weegschaal stapt.
When you binge-eat a pint of chunky monkey, you see the negative results when you step on the scale.

Ze houden hun eetbuien meestal geheim.
Bingeing is most often carried on in secret.

Over week 1 (fase 1): Ik merk dat mijn lichaam tevreden is – ik heb geen eetbuien of vreselijke honger meer.
From Week 1 (Phase 1): I’m noticing my body is content—no cravings or hunger to be whiteknuckled through.

Mijn grootste probleem was het beheersen (of niet kunnen beheersen) van mijn eetbuien.
My biggest issue has been managing (or failing to manage) cravings.

Haar eetbuien waren niets anders geweest dan een manier om zich te verstoppen voor haar emotionele worstelingen.
Her food binges had always been nothing more than a way to hide from her emotional struggles.

Wat zou hoogstwaarschijnlijk een eetbui veroorzaken?
Which would most likely provoke a binge?

Maar honger, eten en alle eetbuien die je ooit hebt gehad, zijn niet de vijand.
But hunger, food, and all the binges you have ever been on are not the enemy.

Dit boek is juist geschreven voor mensen die weleens een eetbui hebben, niet voor mensen met anorexia.
This book was actually written for bingers, not for people with anorexia.

Alison...Liep binnen na een eetbui, en... Ze was eigenlijk vriendelijk
Alison... walked in on me after a binge, and... she was actually kind

Iedereen die te veel eet, weet hoe het voelt om tegen eetbuien te vechten en deze strijd te verliezen.
Every overeater knows what it’s like to fight against food cravings and have the cravings win.