effenen oor Engels

effenen

gelijk of vlak maken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

smooth

werkwoord

Soms zal Hij ons pad effenen door de problemen weg te nemen.
Sometimes He will smooth our path by removing the obstacle.

level

werkwoord

gelijk of vlak maken

De weg waarop de proef wordt uitgevoerd moet vlak, horizontaal, recht en effen zijn.
The test road shall be flat, level, straight and smoothly paved.

fair

werkwoord

to smoothen a surface

even · to even · to level · to smooth · make smooth · makesmooth

Soortgelyke frases

effen binding
plain weave

Effen brilvogel
Plain White-eye

effen
even · evenly · flat · flush · level · plain · plane · smooth · smoothly · solid

voorbeelde

De besluiten van de Raad van Brussel effenen de weg voor de uitbreiding van de Europese Unie;
They open the way for the enlargement of the EU;

De nationale wet op het hoger onderwijs uitvoeren om het pad te effenen voor de uitvoering van de belangrijkste elementen van het proces van Bologna en het Erkenningsverdrag van Lissabon.
Implement the State level Law on higher education, paving the way for implementation of the main components of the Bologna process and the Lisbon Recognition Convention.

De in juli 2001 in de Club van Parijs overeengekomen schuldherschikking en de verwachte heractivering van de EFF van het IMF in het najaar van 2001 kunnen echter de weg effenen voor belangrijke officiële financiële stromen en de uiteindelijke terugkeer van Oekraïne tot de internationale kapitaalmarkten.
The debt rescheduling agreed by the Paris Club in July 2001 and the expected reactivation of the IMF's EFF in the autumn of 2001, however, should pave the way for significant official financial flows and the eventual return of Ukraine to the international capital markets.

Het Comité verzoekt de lidstaten en de regio’s om het pad te effenen voor grensoverschrijdende samenwerking met aangrenzende gebieden, zodat de keuzen die de lidstaten maken op het gebied van ggo’s, worden beschermd.
calls on the Member States and the regions to ensure cross-border cooperation with outlying areas, in order to safeguard Member States’ choices with regard to GMOs;

‘Naar Canada, om precies te zijn, om aldus de weg te effenen voor?’
“To Canada, in point of fact, thus making way for?”

Dit zal de weg effenen voor de doelgerichte ontwikkeling van emissiebeperkende technologieën, die kunnen worden gecombineerd met de bestaande milieuvriendelijke technologie en deze verder ondersteunen.
This will allow the targeted development of emission-reducing technologies which will dovetail with and further support existing environmentally-friendly techniques.

systemen waarin draaikolktechnieken («pre swirl» of «post swirl») worden toegepast voor het effenen van de waterstroom naar de schroef;
Systems employing pre-swirl or post-swirl techniques for smoothing the flow into a propeller;

roept de regeringen van de Balkanlanden op maatregelen te ondernemen om het pad te effenen voor de uitvoering van een geïntegreerde benadering van gendergelijkheid op alle niveaus en op alle terreinen van het sociaal-politieke leven;
Calls on Balkan governments to take action to pave the way for implementation of an integrated approach to gender equality at all levels and in all areas of social and political life;

Internationale overeenkomsten kunnen het pad effenen voor energie-interconnecties met de EU-markt en de vroegtijdige uitwisseling van informatie over de markt en beleidsontwikkelingen.
International agreements could be used to prepare the ground for energy interconnections with the EU market, early information on market and policy development.

Zoals overeengekomen door beide partijen, is het belangrijkste doel van deze politieke dialoog uit hoofde van artikel 8 het normaliseren van de betrekkingen tussen de EU en Zimbabwe naargelang van de tenuitvoerlegging van de hervormingen waarin het algemene politieke akkoord voorziet, alsook de weg te effenen voor vreedzame en geloofwaardige verkiezingen.
As agreed by both parties, the main objective of the Article 8 dialogue is to normalise EU-Zimbabwe relations along with the implementation of the reforms foreseen in the Global Political Agreement and to pave the way for peaceful and credible elections.

Ten derde dreigen de huidige omvang van de overheidsmaatregelen die nodig zijn om de financiële stabiliteit te garanderen, en de mogelijke beperkingen inzake normale lastenverdeling onvermijdelijk een nog grotere moral hazard te creëren, hetgeen de nodige bijsturing vereist, om te beletten dat perverse prikkels en overdreven risicogedrag zich in de toekomst opnieuw voordoen en om de weg te effenen voor een snelle terugkeer naar normale marktomstandigheden, zonder staatssteun.
Third, the current scale of the public intervention necessary for financial stability and the possible limits to normal burden sharing are bound to create even greater moral hazard that needs to be properly corrected to prevent perverse incentives and excessively risky behaviour from reoccurring in the future and to pave the way for a rapid return to normal market conditions without state support.

The New York Times: ‘Trump lijkt pad naar staatsburgerschap te effenen voor miljoenen immigranten’.
The New York Times : “Trump Appears to Endorse Path to Citizenship for Millions of Immigrants.”

Verder heeft het programma ten doel de weg te effenen naar verzoening, door de juiste contacten tussen de gemeenschappen en mogelijkheden voor participatie te creëren.
Furthermore, it aims at paving the way to reconciliation, by encouraging appropriate levels of cross-community contacts and participation.

Om het vrije verkeer van mensen met een handicap te bevorderen, zou een „Europese mobiliteitskaart” moeten worden ingevoerd. Die zou het pad kunnen effenen voor een reeks geharmoniseerde concessies in de lidstaten.
To facilitate freedom of movement for people with disabilities, the Committee also proposes the adoption of a European Mobility Card, which could open the door to a number of harmonised concessions in EU countries.

De Commissie heeft ook een aantal aan het gemeenschappelijk standpunt van de Raad gehechte verklaringen voorgesteld teneinde de weg te effenen voor de verdere ontwikkeling van deze richtlijn om gelijke tred te houden met de snelle technologische verandering van bussen en touringbussen.
The Commission proposed also a number of statements attached to the Council common position with a view to paving the way for future development of this Directive to meet the fast pace of technological change of buses and coaches.

Het EESC is ingenomen met het besluit van de Europese Commissie om zich terug te trekken uit het onafhankelijk toezichtkader en aldus het pad te effenen voor de oprichting van een werkelijk onafhankelijke instantie, onder toezicht van een bestuursorgaan dat bestaat uit de leden van het onafhankelijk kader.
The EESC welcomes the EC’s decision to withdraw from the independent monitoring framework, paving the way for the creation of a truly independent mechanism under the supervision of a governing body made up of the members of the independent framework.

Ze heeft bijvoorbeeld haar bontgekleurde dekbedovertrek niet omgeruild voor iets effens en saais.
She hasn’t swapped her colourful comforter for something plain and boring, for example.

45 Dit heeft Jehovah tot zijn gezalfde,*+ tot Cy̱rus,* gezegd, wiens rechterhand ik heb gevat+ om voor hem uit natiën te onderwerpen,+ zodat ik zelfs de heupen van koningen kan ontgorden; om voor hem uit de deuren met dubbele vleugels te openen, zodat zelfs de poorten niet gesloten zullen zijn: 2 „Ikzelf zal voor u uit gaan,+ en de bodemverheffingen zal ik effenen.
45 This is what Jehovah has said to his anointed one,*+ to Cyrus,* whose right hand I have taken hold of,+ to subdue before him nations,+ so that I may ungird even the hips of kings; to open before him the two-leaved doors, so that even the gates will not be shut: 2 “Before you I myself shall go,+ and the swells of land I shall straighten out.

Het belangrijkste resultaat van de Top was de bevestiging van de ambitieuze plannen van de EU met betrekking tot de uitbreiding, wat onder andere betekent dat er nu een nieuwe intergouvernementele conferentie bijeengeroepen wordt die het pad moet effenen voor de toetreding van nieuwe lidstaten.
The most important result of the Summit was that the EU has confirmed the ambitious plans for the enlargement of the EU, meaning, among other things, that an Intergovernmental Conference is now to be called to facilitate the accession of new Member States.

overwegende dat Ethiopië een verzoeningsproces nodig heeft om het ontspoorde democratiseringsproces weer op gang te brengen en de weg te effenen voor een duurzame ontwikkeling onder eerbiediging van fundamentele mensenrechten, van politiek pluralisme, van de rechten van minderheden, met name die van etnische Oromo en van de regels van de rechtsstaat,
whereas Ethiopia needs a reconciliation process to restore the derailed democratic gains and pave the way for sustainable development that is respectful of fundamental human rights, political pluralism, minority rights, particularly those of ethnic Oromo, and the rule of law,

(4) In de mededeling van de Commissie "Een gezamenlijk engagement voor de werkgelegenheid" werd de noodzaak onderstreept werklozen nieuwe kansen te bieden en de weg naar het ondernemerschap te effenen voor Europa's meest kansarme groepen die moeilijk toegang kunnen krijgen tot de traditionele financiële diensten.
(4) The Commission Communication "A Shared Commitment for Employment" underlined the need to offer a new chance to the unemployed and open the road to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups who have difficulties in accessing the conventional credit market.

De smokkelaars zwaarder straffen, de criminele netwerken opdoeken en de weg effenen voor nieuwe samenwerkingsvormen tussen lidstaten zijn ongetwijfeld doelstellingen die moeten worden gerealiseerd.
Punishing the smugglers more severely, dismantling the criminal rings, and paving the way for further cooperation among States are undoubtedly objectives that must be attained.

Dit plan, mevrouw de commissaris, moet de weg helpen effenen voor een definitieve oplossing voor het probleem van de drijfnetten in de Europese Unie.
Commissioner, this plan should make it possible to head towards a final solution of the problem of drift nets in the European Union as a whole.

Modernisering van triple helix is van cruciaal belang om regio's te prikkelen en te ondersteunen in de richting van slimme specialisatie en om het pad naar Europese excellentie te effenen via meer samenwerking en benchlearning.
Modernising triple helix is of crucial importance in challenging and supporting regions towards Smart Specialisation and in creating a stairway to European excellence through increased collaboration and bench-learning.

c) herinrichting van percelen, drainage en irrigatie ervan: dit omvat de werkzaamheden voor het effenen, egaliseren, opnieuw indelen van de percelen, de verdichting en het lichter maken van de bodem, alsook de aanleg van irrigatienetten op de percelen.
(c) plot remodelling, drainage and irrigation, consisting of resurfacing work, levelling, remodelling of plots, soil compaction and decompaction as well as the introduction of irrigation networks.