egreneren oor Engels

egreneren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to gin

werkwoord

De ruwe katoen wordt geleverd aan ondernemingen die volgens een procédé met de naam "egreneren" de vezels ontdoen van pitten en afval.
The raw cotton is delivered to ginning undertakings where the fibres are separated from the seeds and waste material by a process known as ginning.

voorbeelde

De steun wordt overgemaakt door de producerende lidstaat waar het egreneren plaatsvindt.
The aid shall be paid by the producer Member State in whose territory the ginning takes place.

- de kwaliteitsindeling van ter egrenering geleverd katoen.
- the quality classification of cotton delivered for ginning.

Overwegende dat, bij ontbreken van representatieve noteringen en aanbiedingen voor niet-geëgreneerde katoen, voor de vaststelling van de wereldmarktprijs van dat produkt dient te worden uitgegaan van de waarde van de door egrenering verkregen produkten;
Whereas, if there are no representative offers or quotations for unginned cotton, the world market price for this product should be determined on the basis of the value of the products resulting from the ginning thereof,;

65. egreneringen (of persingen);
65. Ginnings (or pressings),

Voor het verkoopseizoen 1985/1986 wordt het steunpercentage dat de Lid-Staten uitkeren na het egreneren van de katoen, zolang de feitelijke produktie niet is vastgesteld, vastgesteld op 100.
The percentage of the aid for the 1985/86 marketing year to be paid by the Member States after ginning of the cotton has been carried out and pending determination of the actual quantity produced is hereby fixed at 100.

Overwegende dat in artikel 1, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2183/81 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2118/84 (4), de kosten voor egrenering van katoen zijn geraamd, en in artikel 4, lid 1, de verwerkingskosten zijn vastgesteld; dat deze kosten inmiddels zijn gestegen en de bedragen derhalve moeten worden gewijzigd;
Whereas Article 1 (2) of Commission Regulation (EEC) No 2183/81 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 2118/84 (4), gives a figure for ginning costs and Article 4 (1) gives the crushing costs for cotton seed; whereas since these costs have increased in the meantime the amounts given in the Regulation should be adjusted;

Het recht op steun ontstaat op het tijdstip van de egrenering.
Entitlement to the aid shall be acquired when the cotton is ginned.

Overwegende dat, met het oog op de vlotte werking van de steunregeling, moet worden bepaald dat de Lid-Staten een certificaat moeten opstellen waarin de hoeveelheid waarvoor recht op steun bestaat en het bedrag van deze steun worden vermeld; dat voor een goed administratief beheer moet worden voorgeschreven dat de egrenering binnen een bepaalde termijn moet plaatsvinden;
Whereas, to ensure the efficient functioning of the aid system, provision should be made for the Member States to issue a certificate stating the quantity of cotton qualifying for aid and the amount of such aid; whereas, for administrative reasons, it should be laid down that the cotton be ginned within a certain period;

Overwegende dat bij de vaststelling van de vanaf 1 mei en tot en met 23 september 1991 geldende steunbedragen rekening is gehouden met de kosten van het egreneren van katoen en met de kosten voor het lossen en verder vervoeren van de geëgreneerde katoen in Piraeus, zoals respectievelijk bepaald in artikel 1, lid 2, en in artikel 2, lid 2, onder a), van Verordening (EEG) nr. 1201/89 van de Commissie (6), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2756/91 (7); dat deze bedragen bij laatstgenoemde verordening zijn gewijzigd;
Whereas the amounts of aid applicable from 1 May to 23 September 1991 were fixed taking account of the costs determined respectively in Articles 1 (2) and 2 (2) (a) of Commission Regulation (EEC) No 1201/89 (6), as last amended by Regulation (EEC) No 2756/91 (7), of ginning the cotton and transporting the ginned cotton to Piraeus; whereas those amounts were amended by the latter Regulation;

Als een producentengroepering die de egrenering voor haar rekening laat uitvoeren en de in lid 2, onder e), bedoelde clausule of verbintenis niet nakomt, wordt dit beschouwd als een tekortkoming ten opzichte van de in punt 4, derde alinea, van Protocol nr. 4 genoemde criteria."
Failure to comply with the clause or undertaking referred to in paragraph 2(e) by a producer group having ginning carried out on its behalf shall be considered a failure to meet the criteria referred to in the third subparagraph of paragraph 4 of Protocol 4.

De ruwe katoen wordt geleverd aan ondernemingen die volgens een procédé met de naam „ egreneren ” de vezels ontdoen van pitten en afval.
The raw cotton is delivered to ginning undertakings where the fibres are separated from the seeds and waste material by a process known as ginning.

Overwegende dat in artikel 8 van diezelfde verordening is bepaald dat voor ieder verkoopseizoen, rekening houdend met de oogstvooruitzichten, het steunpercentage wordt vastgesteld dat de Lid-Staten uitkeren na het egreneren van de katoen, zolang de feitelijke produktie niet is bepaald; dat gezien de oogstvooruitzichten voor het betrokken verkoopseizoen dit percentage moet worden vastgesteld op het hierna aangegeven niveau;
Whereas Article 8 of Regulation (EEC) No 2169/81 provides that the percentage of the aid to be paid by Member States after ginning of the cotton, pending determination of the quantity actually produced, shall be laid down for each marketing year taking into account crop estimates; whereas those estimates for the marketing year concerned indicate that the percentage should be fixed at the level shown below;

Onverminderd het bepaalde in de artikelen 5 en 6, wordt in de steunaanvragen en in de verzoeken om ondercontroleplaatsing verwezen naar de verklaring van egrenering voor rekening van derden.
Without prejudice to Articles 5 and 6, aid applications and applications for supervised storage shall include a reference to the declaration of ginning on behalf of a third party.

b) als zij voor rekening van een individuele producent of een lid van een producentengroepering egreneren, een verklaring hebben ingediend waarin wordt gepreciseerd onder welke voorwaarden de egrenering plaatsvindt en hoe de steun aan de producenten wordt doorgegeven;
(b) a statement giving details of the conditions under which the ginning is carried out and how the aid is passed on to the producers where the undertaking gins cotton on behalf of an individual producer or a producer associated with that undertaking.

de schriftelijke verbintenis dat de productielocatie(s) gedurende een periode van 10 jaar na goedkeuring van de onder b) bedoelde aanvraag niet zal/zullen worden gebruikt voor de egrenering van katoen.”
the written commitment not to use the production site or sites for the ginning of cotton during a period of ten years from the approval of the application as referred to in point (b).’

- die de nodige kenmerken vertoont om na het egreneren 54 % zaad en 32 % vezels van norm nr. 5 (white middling) op te leveren met een vezellengte van 28 mm (1-3/32").
- with the characteristics required to yield, after ginning, 54 % seed and 32 % fibres of grade No 5 (white middling) with a length of 28 mm (1-3/32").

- het geconstateerde percentage vocht en het voor egrenering in de Gemeenschap representatieve percentage.
- the percentage moisture content recorded compared to that representative of Community ginning.

- de door genoemde ondernemingen uit te voeren investeringen op het gebied van de opslag, het egreneren en de verpakking omvatten,
- investments which the said undertakings contemplate making in storage, ginning and packaging facilities;

De producentengroeperingen die zelf geen katoen egreneren, zouden vooralsnog niet over de nodige middelen beschikken om de op grond van de huidige regeling vastgestelde, variabele steun te beheren.
It therefore appears that producer groups that do not carry out their own ginning do not have the resources required to manage the variable aid arrangements under the current regime.

Over enkele jaren zou de zaak opnieuw moeten worden bekeken, in het licht van de ervaring van PG's die overeenkomstig de aan het begin van het verkoopseizoen 1998/99 ingestelde regeling de katoen tegen taakloon laten egreneren, waarbij de door het egreneringsbedrijf ontvangen steun wordt doorgegeven.
The matter should be re-examined in a few years, in the light of the experience gained by groups that have their cotton ginned under contract against reimbursement of the aid received by the ginning undertakings under the rules introduced at the beginning of the 1998/99 marketing year.

- die de nodige kenmerken vertoont om na het egreneren 54 % zaad en 32 % vezels van norm nr . 5 ( white middling ) op te leveren met een vezellengte van 28 mm ( 1-3/32 '').
- with the characteristics required to yield, after ginning, 54 % of seed and 32 % of fibres of grade No 5 (white middling), as defined in Greece, with a length of 28 mm (1-3/32mm).

Voor het verkoopseizoen 1982/1983 wordt het steunpercentage dat de Lid-Staten uitkeren na het egreneren van de katoen, zolang de feitelijke produktie niet is vastgesteld, vastgesteld op 100.
The percentage of the aid for the 1982/83 marketing year to be paid by the Member States after ginning of the cotton has been carried out and pending determination of the actual quantity produced is hereby fixed at 100.

Het recht op steun ontstaat op het tijdstip van de egrenering.
Entitlement to aid shall be acquired at the point of ginning.

»De in de eerste alinea bedoelde steun die betrekking heeft op de opslag, het egreneren en de verpakking kan evenwel ook worden verleend aan andere ondernemingen, mits de onder c) bedoelde programma's:
'However, the aid referred to in the first subparagraph relating to storage, ginning and packaging facilities may also be granted to other undertakings provided that the programmes referred to under (c) include: