eigenbaat oor Engels

eigenbaat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

selfinterest

selfishness

naamwoord

egotism

naamwoord

self-interest

naamwoord

self-centeredness

naamwoord

voorbeelde

Zonder staatsinterventie, zonder de toch al niet zo belangrijke rol van de staat bij het garanderen van een marktevenwicht, zal de kloof tussen de rijke en arme gebieden, tussen de rijke en arme sectoren, tussen de rijke en arme bevolkingsgroepen alleen maar groter worden. Met de herstructurering en de verkoop tegen spotprijzen van de openbare sector beoogt men immers geen eigenbaat maar verhoogde winst voor het grootkapitaal.
However, without state intervention, even with the tiny, balancing role which it can play, the gulf will widen constantly to the detriment of less developed areas and sectors and the poorest sections of society, given that structural measures and denationalisation are carried out not for their benefit but to strengthen the profitability of big business.

Degenen die op eigenbaat uit waren hadden Annes stijgende ster gevolgd.
The self-seekers had followed Anne's rising star.

Als de kapitein van de Hyperion, en als een man die eigenbaat nooit vóór eer en plicht heeft gesteld.’
As the captain of the Hyperion, and a man who has never put self-advancement before honour and duty.”

Degenen die op eigenbaat uit waren hadden Annes stijgende ster gevolgd.
The self-seekers had followed Anne’s rising star.

Hij had niet de uitstraling van een man die uitsluitend op eigenbaat gericht was.
Didn’t have the smell of a man who’s out just for himself.

Uit eigenbaat sloten de grootmachten tijdelijke bondgenootschappen met de geringere potentaten, en andersom.
The greater powers allied themselves with these lesser powers for their own purposes, and vice versa.

Ieder streeft eigenbaat na, allen komen drinken als paarden aan de trog.
All seek their own advancement, all come to drink as a horse from the trough.

Het vredesproces in het Midden-Oosten steunen en bevorderen, betekent echter nog niet dat men de feiten mag verdraaien of uit eigenbaat mag handelen.
Supporting, encouraging and being concerned about the development of the peace process in the Middle East is not a sufficient reason to manipulate the facts or to "put one's own interests first' .

16 In deze dag van grote medische vooruitgang houden degenen die goddelijke physieke gezondmaking bepleiten, er uit eigenbaat aan vast liever daartoe hun toevlucht te nemen dan zich te wenden tot alle gewone geneesmethoden die tegenwoordig beschikbaar zijn.
16 In this day of great medical advancement those who contend for divine physical healing insist on resorting to it, for selfish benefit, rather than resorting to all the ordinary curative methods which are available today.

24 Verzoeksters voeren aan dat de door de Commissie opgeworpen exceptie van niet-ontvankelijkheid gebaseerd is op een „eigenbatige verdraaiing” van het verzoekschrift en op een bijzondere uitlegging van artikel 9, lid 8, van verordening nr. 4064/89.
24 The applicants submit that the objection of admissibility raised by the Commission is based on a ‘self-serving distortion’ of the application and on a singular interpretation of Article 9(8) of Regulation No 4064/89.

Zoo als gewoonlijk, kreeg ook in deze omstandigheden de eigenbaat en het partijbelang de overhand boven de vriendschap.
As usual under such circumstances, egotism and private interests took the place of friendship.

De enige macht, die hen in een relatie samenbrengt, is hun eigenbaat, hun eigen voordeel, hun particulier belang.
The only force that brings them together and puts them in relation with each other, is the selfishness, the gain and the private interests of each.

Nooit heb ik zo diep gedemoraliseerde, zo ongeneeslijk door eigenbaat bedorven, zo innerlijk aangetaste en zo zeer voor iedere vooruitgang onontvankelijke klasse ontmoet als de Engelse bourgeoisie — en hier bedoel ik allereerst de eigenlijke bourgeoisie, vooral de liberale, de graanwettenafschaffende.
I have never seen a class so deeply demoralised, so incurably debased by selfishness, so corroded within, so incapable of progress, as the English bourgeoisie; and I mean by this, especially the bourgeoisie proper, particularly the Liberal, Corn Law repealing bourgeoisie.

Daarom ook is die arbeider veel onbevangener, heeft hij veel meer open oog voor feiten dan de bourgeois en ziet hij niet alles door de bril van de eigenbaat.
Hence the workman is much less prejudiced, has a clearer eye for facts as they are than the bourgeois, and does not look at everything through the spectacles of personal selfishness.

En steeds wanneer één van hen poogde de toestand ervan te verbeteren, was zijn beweegreden - openlijk of heimelijk - eigenbaat. De onwaardigheid van deze beweegreden beperkte zijn vermogen om te helen.
And whenever any one of them hath striven to improve its condition, his motive hath been his own gain, whether confessedly so or not; and the unworthiness of this motive hath limited his power to heal or cure.

Het is tevens onbetwistbaar dat de bureaucratie — die uit de revolutie ontstond — het systeem van dwang later ten eigenbaat monopoliseerde.
It is also indisputable that later the bureaucracy which grew out of the revolution monopolised the system of compulsions in its own hands.