eigenbelang oor Engels

eigenbelang

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

self-interest

naamwoord

Wat me weerhield je te ontmaskeren was eigenbelang.
That the only thing that kept me from exposing you was self interest.

self-serving

naamwoord

Het is geen bewust eigenbelang, maar voor een bioloog is dat de achterliggende logica.
It's not consciously self-serving, but to a biologist, that's the logic.

voorbeelde

‘Een aandrang van God, of uit eigenbelang?’
“Impelled by God, or self-interest?”

Het betekent dat mensen de eerste stap zetten vanuit hun eigenbelang.
That means that people are beginning the first step, which is acting out of their own self-interest.

Jullie niet, maar Orléans wel, die oorlogsophitser, die zijn eigenbelangen wil dienen met jullie livres!’
You don’t, but Orléans does — the warmonger who will serve his own interests with your lives!”

Daarom is het, zoals gezegd, niet alleen een kwestie van eigenbelang hoe en op welke voorwaarden we ons met Azië gaan bemoeien, maar ook een kwestie van `belofte maakt schuld' .
That is why, as I have said, it is not simply a question of our own interests, how and on what conditions we get involved there; instead we are in a situation where expectations are pinned on us.

Denk je dat er eigenbelang in het spel is... bij de vervolging van oorlogsmisdadigers?
Do you honestly think you need a self-serving reason to justify prosecuting war criminals?

U noemt het charme, maar het is puur eigenbelang.
You call it charm, but it's all for your own self-interest.

Hij had het uit woede gedaan en puur uit eigenbelang.
He'd done it out of anger and purely for advantage--his own.

Geloof jij nou werkelijk dat ik mijn eigen broer zou opofferen? Uit eigenbelang?
Rom, do you actually believe that I would sacrifice my own brother's life... for personal profit?

Wij lieten toen de Europese belangen prevaleren boven onze specifieke eigenbelangen.
At the time, our preference was for European interests over specific self-interests.

Ik mag dan mijn eigenbelang voor ogen hebben, maar dat valt toevallig samen met het belang van iedereen.
I may have my own self-interest, but that self-interest just happens to be the same as everyone else’s.

Ik wil geen hulp van een man die z'n eed verbrak, een Timeship stal, en uit eigenbelang besloot de geschiedenis te veranderen.
I don't want help from a man who broke his oath, stole a timeship, and decided to change history for his own selfish reasons.

Arrogantie en eigenbelang creëren vijanden in je eigen geest.
Arrogance and self-interest creates enemies in your own mind.

Hieruit blijkt dat de leden van het comité verdeeld waren over de vraag of verzoeker moest worden ontslagen, maar overeenstemming hadden bereikt over het feit dat hij diende te worden ontslagen indien „het plichtsverzuim bovendien was ingegeven door het handelen uit eigenbelang, waardoor de vertrouwensrelatie tussen de ECB en [verzoeker] onherstelbaar verbroken zou zijn”.
It is apparent from this that the members of the Committee were divided on the issue of whether the applicant should be dismissed but that, on the other hand, they reached a consensus that dismissal could be imposed if ‘in addition, the breaches of professional duty were motivated by furthering personal interest which would irrevocably destroy the trust basis between the ECB and [the applicant]’.

Ging hij ervan uit dat de mensheid uitsluitend werd gemotiveerd door eigenbelang?
Did he consider humankind to be motivated by self-interest alone?

Gespecialiseerde diensten zijn alleen toelaatbaar wanneer kan worden aangetoond dat daarvoor een technische en praktische noodzaak bestaat die verder gaat dan het economisch eigenbelang om real time- of bijzonder te beveiligen toepassingen met een bijzondere kwaliteit aan te kunnen bieden.
Specialised services shall only be admissible where there is a manifest technical and de facto need for them, over and above economic self-interest, in order to be able to provide real-time-critical applications or applications requiring special safeguards and meeting particular quality standards.

Dan moeten we al onze zielige eigenbelangen opzij zetten... en aan het algemeen belang denken.
we'd need to put all our petty, stupid self interests aside and work for the greater good.

Het is eigenlijk ook een stukje eigenbelang
Well, it' s self- interest, actually

Ook al was de meerderheid van het tuchtcomité het erover eens dat de directie zijns inziens alleen kon vaststellen dat er sprake was van een verbreking van de vertrouwensrelatie indien zij van mening was dat verzoeker uit eigenbelang had gehandeld, het Gerecht is van oordeel dat de directie in het kader van haar ruime beoordelingsbevoegdheid bij de definitie van haar eisen in termen van integriteit van het personeel van de ECB in casu kon vaststellen dat de vertrouwensrelatie was verbroken, daaronder begrepen buiten het door het tuchtcomité gesuggereerde geval, dat wil zeggen zelfs al was er geen bewijs dat verzoeker uit eigenbelang had gehandeld.
Consequently, even though the majority of the Disciplinary Committee agreed that, from its point of view, a breakdown in the relationship of trust could be established by the Executive Board if the latter took the view that the applicant had been furthering his personal interest, the Tribunal finds that the Executive Board could, under its broad discretion to define its requirements in terms of the integrity of ECB staff, take the view in the present case that the breakdown in the relationship of trust was complete, even outside the situation suggested by the Disciplinary Committee, that is to say even in the absence of proof that the applicant had been furthering his personal interest.

Vrijlating of een veilige doortocht was hoe dan ook een zaak van eigenbelang, geen erekwestie.
Release or safe passage of any sort would be a matter of expediency, not honor.

Wat dacht ik bij het ontwaken op deze morgen weinig aan de liefde maar des te meer aan mijn eigenbelang!
How little my balance on awakening this morning was for love, and how much for self-interest!

Eigenbelang is natuurlijk voor hen.
Self-interest is natural for them.

De erecode van de crimineel is helder, zo niet eerlijk, en gebaseerd op onverholen eigenbelang en kapitaalaccumulatie.
The code of the criminal is clean if not honest, based on naked self-interest and the accumulation of capital.

De EU moet méér zijn dan alleen maar de optelsom van het op eigenbelang gerichte energiebeleid van 27 verschillende lidstaten.
Europe cannot be the sum of 27 self-interested energy policies.

Leden zijn onafhankelijk en onpartijdig, vermijden de schijn van laakbaar gedrag of partijdigheid en laten zich niet leiden door eigenbelang, druk van buitenaf, politieke overwegingen, publieke protesten, trouw aan een partij of vrees voor kritiek.
A member must be independent and impartial and avoid creating an appearance of impropriety or bias and shall not be influenced by self-interest, outside pressure, political considerations, public clamour, and loyalty to a Party or fear of criticism.

In principe echter draait het hele leven toch vaak om eigenbelangen en pogingen om, met het oog op het verwerven van persoonlijke bevrediging en erkenning in de wereld, te trachten iets tot de maatschappij bij te dragen.
Basically, one’s whole life might center around pleasing oneself and trying to make some contribution to society with a view to gaining personal satisfaction and recognition in the world.