eigenaresse oor Engels

eigenaresse

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

owner

naamwoord

Er zaten een aanzienlijk bedrag aan geld en verschillende voor de eigenaresse belangrijke papieren in.
The pocketbook contained a considerable amount of money as well as papers that the owner valued greatly.

voorbeelde

Hij had medelijden met haar en hoopte dat de eigenaresse haar ergernis niet op haar zou afreageren.
He felt sorry for her and hoped the proprietor would not take her annoyance out on her.

Dat is de eigenares van dit huis
That's the woman who owns this house.

1 Op 10 maart 1993 diende verzoekster – Télévision Française 1 SA (TF1), eigenares van de particuliere commerciële omroep TF1 – bij de Commissie een klacht in betreffende de financierings‐ en exploitatiewijze van de twee Franse publieke omroepen France 2 en France 3.
1 On 10 March 1993, the applicant, Télévision Française 1 SA (‘TF1’), owner of the private television channel TF1, submitted a complaint to the Commission concerning the methods used to finance and operate France 2 and France 3, two French public television channels.

Madame Agut, de eigenares van het pension waar jij hebt gelogeerd, is een vriendin van hem.’
Madam Agut, who runs the boarding house where you were staying, is a friend of his.’

De eigenaresse van de babywinkel zei dat Dede een goede moeder leek.
The baby store owner said dede seemed like a good mother.

Je zou met de eigenaresse over je werk kunnen praten.
You could talk to the owner about your work.

Ze is eigenares van al die suikerrietvelden langs de snelweg.
She owns all those cane fields out by the highway.

Zie je, Los Angeles was eigenares van de centrale, voordat de Hamer insloeg...'
You know, Los Angeles owned the plant, before Hammerfall—”

De volgende dag verscheen de eigenares van de Parijse wasserij.
Next day the owner of the Parisian laundry appeared.

Het stond al jaren leeg, en de eigenares wil het dolgraag verkopen.’
It’s been standing empty for years and the owner is desperate to sell.’

‘Of die eigenares van die boekwinkel die zoveel over de stad weet, misschien ook wel iets over Eli’s zus weet.’
“If that bookstore owner knows so much about the town, maybe she’d know something about Eli’s sister, too.”

Ze gebaarde met een hand om haar heen, alsof ze de eigenares was van het een of andere warenhuis aan Princes Street.
She waved a hand around her, as though she were proprietress of some Princes Street department store.

Mogelijke banden tussen de trustee en NBP, voormalig eigenaresse van activa die het voorwerp zijn van een beschikking tot voorwaardelijke goedkeuring van een concentratie, kunnen geen gevaar vormen voor de uitvoering van verbintenissen tot afstoting van activa die beogen de mededingingsbezwaren als gevolg van de fusie van deze doelactiva met die van Lagardère weg te nemen.
Any links between the trustee and NBP, the former proprietor of assets targeted by a decision granting conditional authorisation of a concentration, were not capable of jeopardising the completion of sales intended to resolve competition issues arising from the merger of those target assets with those of Lagardère.

De eigenares, mevrouw Helen de Ville, is de vrouw van een officier in het Engelse leger.
Helen de Ville, is married to the Seigneur who is an officer in the British Army.

'Je weet dat ik eigenares ben van Silk, de kledingzaak aan Superior Street.'
“You know I own Silk, the dress shop on Superior.”

De eigenares was een oude, heel schrandere Jodin die mijn vrouw en ik hadden leren waarderen.
The proprietor50 was an elderly and very shrewd Jewish lady, whom my wife and I came to regard highly.

vroeg de eigenares in het Engels.
asked the innkeeper in English.

In een zak vond ik een schelpje, wat ik zag als een cadeautje van de vorige eigenaresse.
In the pocket I found a little shell, and decided it was a small gift from the previous owner.

Daarom nam hij drie aspirines aan van de eigenares van de zaak, en nu is hij weer rustig, niet meer zo opgewonden.
So he took three aspirin from the lady who own the shop, and he is calm now, no longer excited like he was.

Ik heb net de eigenaresse van de kapsalon naast O'Malleys muziekwinkel gesproken.
All right, just got off with a lady who owns a salon next to the O'Malleys'music shop.

‘We komen net binnen, ik en de eigenares van het huis.’
“Just got here with the owner of the house.”

Hij zag de blik die de eigenares haar toewierp.
He saw the glance the owner gave her.

Adam zei: 'Elaine heeft me verteld dat ze Jan Paley, de eigenares van Remember House, ook had uitgenodigd.'
Adam said, “Elaine told me she was inviting Jan Paley, the woman who owns Remember House.”

Ze waren net klaar met eten toen de eigenaresse van het hotel naar hun tafeltje kwam.
They had just finished when the owner of the hotel came over to their table.

Ik kon zien dat ze de eigenares van het huis was – en dat ze geen levende persoon was.
I could tell that it was the owner of the house — and that it was not a living person.