eigendomsregister oor Engels

eigendomsregister

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

land and property register

The system of registering certain legal estates or interests in land. It describes the land and any additional rights incidental to it, such as rights of way over adjoining land.(Source: DICLAW)

voorbeelde

d) eigendomsregisters,
d) land registers,

Michael hing op, zocht het eigendomsregister op zijn computer op en vond de eigenaar van het huis op Tidewater Road.
When Michael hung up, he pulled up his database of property records and found the owner of the address on Tidewater.

Voorts moet de EU ernaar streven de bestuurlijke capaciteit van de lokale autoriteiten te verbeteren voor de registratie van grond en van belangen, met het oog op een doeltreffend en doelmatig beheer van stedelijke gronden (kadaster, stedelijke eigendomsregisters).
Furthermore, the EU should seek to improve the administrative ability of Local Authorities to register land rights and interests, to the effective and efficient management of urban land (cadastres, urban property registers).

„Ron de Guatemala” is beschermd als oorsprongsbenaming in het intellectuele-eigendomsregister van Guatemala en voldoet aan de wettelijke voorschriften als bepaald in de Guatemalteekse Technische Standaard Coguanor ngo 33011, de wet inzake gedistilleerde, alcoholische en gegiste dranken, decreet nr. 536 van het Congres van de Republiek Guatemala, en de uitvoeringsbeschikking bij de wet inzake gedistilleerde, alcoholische en gegiste dranken.
‘Ron de Guatemala’ is protected as a designation of origin in the Intellectual Property Registry of Guatemala and meets the requirements legally laid down in Guatemalan Technical Standard COGUANOR NGO 33011, the Law on Spirits, Alcoholic and Fermented Beverages, Decree No 536 of the Congress of the Republic of Guatemala, and the Implementing Order of the Law on Spirits and Alcoholic and Fermented Beverages.

In dit verband is de totstandkoming van een goed functionerend land- en eigendomsregister een belangrijke prioriteit.
In this regard, the establishment of a functioning land and property register is a priority.

In artikel #, lid #, wordt namelijk bepaald dat deze informatie minstens de informatie bevat die de in de lidstaten bevoegde diensten en autoriteiten bezitten op de volgende gebieden: belastingen en heffingen, sociale zekerheid, bevolkingsregisters, eigendomsregisters, inschrijving van motorvoertuigen en centrale banken
Indeed, Article # states that information shall include at least information held by the administrations and authorities which are responsible in Member States for: taxes and duties; social security; population registers; land registers, registration of motor vehicles and central banks

In dit verband herinnert het EESC aan zijn eerdere adviezen over de bevindingen betreffende met name rapportage per land, bestrijding van witwassen en openbare eigendomsregisters.
In this connection, the EESC would draw attention to its own earlier opinions with statements on, in particular, country-by-country reporting and the fight against money laundering, with recommendations on public ownership registers.

Ervoor zorgen dat het kadasteragentschap van Kosovo en de plaatselijk kadastrale kantoren op transparante en niet-discriminerende wijze toegang bieden tot volledige eigendomsregisters en dat deze instellingen verantwoordingsplicht hebben.
Ensure that the Kosovo Cadastral Agency and the municipal cadastral offices offer transparent and non-discriminatory access to full property records and have functioning accountability mechanisms.

In lid 2 van laatstgenoemd artikel wordt bepaald, dat wanneer de notariële geschriften of akten die betrekking hebben op een hoeveelheid of op een waardeerbare zaak, handelingen of overeenkomsten bevatten die in het eigendomsregister, het handelsregister of het register voor industriële eigendom kunnen worden ingeschreven, over de eerste afschriften van deze geschriften of akten een recht van 0,5 % voor deze handelingen en overeenkomsten verschuldigd is.
Article 31(2) provides that the first copies of notarial records and deeds, where they have as their subject-matter a quantity or a thing of ascertainable value and contain acts or contracts required to be entered in the Property, Commercial or Industrial Property Registers, are subject to duty at the rate of 0.5% for those acts or contracts.

Voltooiing van het nationale kadaster en eigendomsregister.
Complete the national cadastre and property register.

(52) Bij de eigendommen van de onderneming wordt de waarde vermeld waarmee ze in het eigendomsregister ingeschreven werden.
(52) The properties owned by the company are noted with the value at which they were entered in the property register.

Immigratielijsten, belastinggegevens, eigendomsregisters hadden niets opgeleverd.
Immigration lists, tax rosters, property registers had all drawn a blank.

"Grossen en notariële akten die betrekking hebben op een waardeerbare hoeveelheid of zaak dan wel handelingen of overeenkomsten bevatten die in het eigendomsregister, het handelsregister of het register voor industriële eigendom kunnen worden ingeschreven en niet onderworpen zijn aan successierecht, schenkingsrecht of aan de in artikel 1, leden 1 en 2, van deze wet bedoelde belastingen, zijn voorts onderworpen aan een recht van 0,5 % over deze handelingen en overeenkomsten."
`Where original documents and notarial deeds have for their subject-matter a quantity or a thing of value, or contain acts or contracts required to be entered in the Commercial, Mercantile or Industrial Property Register and are not subject to inheritance tax or tax on gifts or the taxes referred to in Article 1(1) and (2) of this Law, they shall give rise in addition to the payment of duty of 0.5% for such acts or contracts.'

Voorts wordt gepreciseerd, dat "wanneer de notarieel verleden geschriften en akten die betrekking hebben op een hoeveelheid of een waardeerbare zaak, akten of overeenkomsten bevatten die in het eigendomsregister, het handelsregisters of het register voor industriële eigendom kunnen worden ingeschreven en niet onderworpen zijn aan de belasting over nalatenschappen en schenkingen, of aan de heffingen bedoeld in artikel 1, leden 1 en 2, van deze wet, over de eerste afschriften van deze geschriften en akten bovendien een recht van 0,5 % voor deze akten en overeenkomsten moet worden betaald.
It is further stipulated that `where notarial deeds and documents concern a quantity or object that can be valued, contain deeds or contracts which may be registered in property, trade or property rights registers without being liable to inheritance or donation tax or to the taxes provided for under paragraphs 1 and 2 of Article 1 of the present Law, the first copies of the deeds and documents shall further be subject to payment of a duty of 0.5% on said deeds and contracts.

- De grondmarkt versterken en het grond- en eigendomsregister voltooien.
- strengthen land market and finalise the land and property register,

Hij was van plan regelrecht naar het gemeentehuis te gaan en de eigendomsregisters in te zien.
He intended to head straight down to city hall and procure the property records.

Motivering Het is onredelijk om bij ontbreken van een eigendomsregister of wettelijke verplichting tot het aanmelden van uiteindelijke begunstigden, een strikte verplichting op te leggen.
Justification It is unreasonable to impose a strict duty in the absence of a register of ownership or a legal obligation to declare beneficial ownership.

Ik heb de eigendomsregisters, maar het duurt even voor we iets weten.
I requisitioned property records, but it'll take a couple days to get the results back.

Vraag 20: Moeten – als de hoofdbevoegdheid aan de autoriteiten van een andere lidstaat is toegewezen - de autoriteiten van de plaats waar de onroerende goederen uit de nalatenschap zijn gelegen, bevoegd zijn om: - de nodige documenten op te stellen voor het wijzigen van de eigendomsregisters? - daden van beheer en van eigendomsoverdracht te stellen?
Question 20: Should the jurisdiction of the authorities for the place where the real property in the succession is situated be reserved where the authorities of another Member State enjoy the principal jurisdiction: - to issue the documents needed for the amendment of the property registers? - to carry out administrative acts and transfer property?

- Afronding van het nationale kadaster en eigendomsregister om de grondmarktsituatie te verbeteren.
- Continue work on a national cadastre and property register to improve the situation of the land market.

Van de laagste van de twee is echter niet duidelijk waar deze in het eigendomsregister is ingeschreven.
It is not clear, however, where the smaller of these last two is registered in the property register.

Economische hervorming: het vaststellen van de economische beleidsprioriteiten voor de middellange termijn en een gezamenlijke beoordeling binnen het kader van de Europa-overeenkomst; snellere, op de markt gebaseerde herstructurering van het bedrijfsleven, vooral door voltooiing privatiseringsproces, verdere versterking banksector, modernisering landbouw, instelling land- en eigendomsregister.
Economic reform: establishment of medium-term economic policy priorities and joint assessment within the framework of the Europe Agreement; acceleration of market-based enterprise restructuring, in particular through the completion of the privatisation process; continued strengthening of the banking sector; modernisation of the agriculture sector and establishment of a land and property register.

In nationale voorschriften vastgestelde eisen: Ron de Guatemala is beschermd als oorsprongsbenaming in het Intellectuele-eigendomsregister van Guatemala en voldoet aan de wettelijke voorschriften als bepaald in de Guatemalteekse Technische Standaard COGUANOR NGO 33011, de Wet inzake gedistilleerde, alcoholische en gegiste dranken, Decreet nr. 536 van het Congres van de Republiek Guatemala, en de Uitvoeringsbeschikking bij de Wet inzake gedistilleerde, alcoholische en gegiste dranken.
Requirements of the national legislation: ‘Ron de Guatemala’ is protected as a designation of origin in the Intellectual Property Registry of Guatemala and meets the requirements legally laid down in Guatemalan Technical Standard COGUANOR NGO 33011, the Law on Spirits, Alcoholic and Fermented Beverages, Decree No 536 of the Congress of the Republic of Guatemala, and the Implementing Order of the Law on Spirits, Alcoholic and Fermented Beverages.