eigengemaakt oor Engels

eigengemaakt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

homemade

adjektief

Ik herinnerde mij de orkestjes op de pleinen, uitgerust met eigengemaakte harpen en fluiten.
I recalled the scenes of little orchestras at work in the plazas with homemade harps and flutes.

voorbeelde

'Door alle tijd die ik in Peshawar heb doorgebracht, heb ik me aardig wat Urdu eigengemaakt.
"""With all the time I've spent in Peshawar, I've become pretty proficient in Urdu."

‘Je tante heeft ons wat van haar eigengemaakte vlierbessendrank gestuurd,’ zei ze tegen Clara, die grinnikte.
‘Your aunt sent over some of her homemade elderflower cordial,’ she told Clara, who grinned.

‘Ik vroeg wanneer je voor het laatst een eigengemaakte maaltijd had gehad.’
‘I was asking when you’d last had a home-cooked meal like this?’

Om met haar te kunnen spreken had ik me een dialect van het nieuw westelijk Japans eigengemaakt.
I had learned a dialect of New West Japanese just to talk to her.

In het afgelopen jaar had ze zich de kunst en het belang van dat evenwicht eigengemaakt.
Over the past year, she had learned the art and importance of balance.

'Ik kan je geen eigengemaakte limonade aanbieden, maar we hebben wel ijsthee.'
"""Can't offer you homemade lemonade, but we've got some iced tea."""

'Een of twee glaasjes eigengemaakte likeur is net wat je op een zondagavond nodig hebt.
‘A glass or two of home-made liqueur is just what one needs on Sunday evening.

Ava slurpte het laatste beetje eigengemaakte citroenlimonade door haar rietje en zette het lege glas tussen haar knieën.
Ava noisily slurped the last of her home-made lemonade through a straw and rested the empty glass between her knees.

Ze reed naar een tafel waar ze van alles verkochten, van eigengemaakt snoep tot verse salades.
She wheeled over to a table where they were selling everything from homemade candy to fresh salads.

Bobby klonk met haar terwijl Giorgio de dampende eigengemaakte pasta op tafel zette.
Bobby touched his wineglass to hers as Giorgio brought the steaming homemade pasta to the table.

Ze verkopen eigengemaakte in Clarpton.
Now you gettin'them homemade in Clarpton.

‘gesloten’ stond er op een eigengemaakt bordje aan de binnenkant van de ruit in de deur, maar Sjöberg klopte toch aan.
A handmade ‘CLOSED’ sign was posted inside the glass door, but Sjöberg knocked anyway.

Ik voel dat omdat ik mij het beoefenen van mededogen en wijsheid, die de kern van dit boek vormen, heb eigengemaakt.
I feel this because I have internalized the practices of compassion and wisdom that form the core of this book.

In het geval Olivetti blijkt uit de feiten dat zelfs wanneer de argumenten van de exporteurs ten aanzien van de verlate toegang tot de markt voor PPC's aanvaard zouden worden, de onderneming haar eigen PPC-activiteiten tot een dusdanig peil had ontwikkeld dat zij haar afnemers een hele reeks eigengemaakte toestellen kon aanbieden.
In Olivetti's case, even if the exporters' arguments about late entry into the PPC market were accepted, the facts show that the company developed its PPC activities to a position where it offered a range of own-manufactured machines to its customers.

Kijk, een versgebakken eigengemaakte taart van zeven lagen.
Oh look, a freshly baked, home made seven layer cake.

Ik werk hier met twee soorten gereedschap - uit de ark en eigengemaakt.'
I work with two classes of tool here—out of the ark and homemade.”

‘Gewoon een handjevol eerstejaars dat wanhopig verlangt naar een eigengemaakte maaltijd.’
“Just a handful of first year students desperate for a home-cooked meal.”

Hij zette de pot eigengemaakte rettichsaus bij Werner neer, want hij wist dat die er dol op was.
He put down a big pot of home-made horseradish sauce, knowing that Werner liked it.

'Dit soort eigengemaakte raceauto's is leuk voor jongens die zich geen echte auto kunnen veroorloven.'
“This sort of hot-rod job’s all right for kids who can’t afford a real motor car.”

Eigengemaakte taco’s zijn niet zo duur.
Made at home, tacos are not so expensive.

Meng het met alcohol en olie, zet het onder druk met CO2 en je hebt een eigengemaakte pepergranaat.
Mix the birdseed with some alcohol and oil, pressurize it in a paint sprayer with co2, and you have a homemade pepper grenade.

De ontzenuwing vereffende zich, de lunch eindigde rustig: alleen zei Adolfine: - is dat eigengemaakte gelei?...
"The tension was relaxed, the luncheon ended quietly; only Adolphine said: ""Is this home-made jelly?..."

Zij stopte Warren vol met eigengemaakte cake en gebak en stond erop dat hij een tweede kop dronk.
She pressed homemade cakes and scones on Warren, and insisted on refilling his cup.

Wat salade, groente, eigengemaakte soep, en af en toe wat vleeswaren, kaas of kip.
Some salad, a few vegetables, homemade soup, and now and then some cold cuts, cheese, or chicken.

Op de vijfde dag na de landing togen Jeff en Mitch, gewapend met eigengemaakte hengels, ter visvangst.
On the fifth day after landing, Jet and Mitch, armed with home-made nets and hooks, tried their luck at fishing.