eigenhandig oor Engels

eigenhandig

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

personally

bywoord

in person

Santa Anna heeft dat document eigenhandig verscheurd, is het niet?
Santa Anna tore that document up personally, did he not?

single-handed

adjektief

Wat was je van plan, deze mannen eigenhandig te pakken?
What was your plan, take these guys on single-handed?

holograph

verb noun

Bij eigenhandig geschreven testament van 5 november 2003 is deze vereniging aangewezen als algemeen legataris van mevrouw Renardie, Belgisch staatsburger.
By a holograph will dated 5 November 2003, Missionswerk was named as residuary legatee by Madame Renardie, a Belgian national.

by hand · firsthand · autographic · autographical · with one's own hand

voorbeelde

Ze wacht vol ongeduld op dit document, en ik moet het haar eigenhandig geven.'
She awaits this information with impatience and I must give it into her own hand.’

De factuurverklaring en factuurverklaringen EUR-MED worden door de exporteur eigenhandig ondertekend.
Invoice declarations and invoice declarations EUR-MED shall bear the original signature of the exporter in manuscript.

Gaat u me eigenhandig executeren?
Are you going to execute me yourself?

‘Als hij dat nog eens doet, snijd ik hem eigenhandig de keel door,’ gromde Cooper.
“He does that again and I’ll cut his throat myself,” Cooper growled.

Een toegelaten exporteur in de zin van artikel 23 behoeft deze verklaring echter niet te ondertekenen, mits hij de douane een schriftelijke verklaring doet toekomen waarin hij de volle verantwoordelijkheid op zich neemt voor alle factuurverklaringen waaruit zijn identiteit blijkt, alsof hij deze eigenhandig had ondertekend.
However, an approved exporter within the meaning of Article 23 shall not be required to sign such declarations provided that he gives the customs authorities of the exporting country a written undertaking that he accepts full responsibility for any invoice declaration which identifies him as if it had been signed in manuscript by him.

Hij is degene die het hele imperium dat ik heb geërfd eigenhandig heeft opgebouwd.’
It was he who painstakingly built up the business empire which I have inherited.’

Ik heb de hemel eigenhandig uitgespannen+
I stretched out the heavens with my own hands,+

Geen angst dat Ash gearresteerd zou worden omdat hij eigenhandig had opgetreden tegen de man die haar pijn had gedaan.
No fears of Ash being arrested for meting out justice to the man who hurt her.

'Als jij haar hier laat doodgaan, dan vermoord ik je eigenhandig,' dreigde Jenks en Nick knikte.
“If you let her die here, I’ll kill you myself,” Jenks threatened, and Nick nodded.

Een toegelaten exporteur in de zin van artikel 23 behoeft deze verklaring echter niet te ondertekenen, mits hij de douaneautoriteiten een schriftelijke verklaring doet toekomen waarin hij de volle verantwoordelijkheid op zich neemt voor alle factuurverklaringen waaruit zijn identiteit blijkt alsof hij deze eigenhandig had ondertekend.
However, an approved exporter within the meaning of Article 23 shall not be required to sign such declarations provided that he gives the customs authorities of the exporting country a written undertaking that he accepts full responsibility for any invoice declaration which identifies him as if it had been signed in manuscript by him.

Voorstellen die eigenhandig of door vertegenwoordigers (inclusief door particuliere koeriersdiensten) worden afgegeven, moeten op het volgende adres worden overhandigd en moeten als volgt zijn geadresseerd
For deliveries by hand or by representatives (including by private courier services), the delivery should be to the following address, and labelled as follows

‘Je verdient niet eens genoeg om een hondenhok te kopen,’ antwoordde mijn moeder, en ze startte eigenhandig de auto.
‘You don’t even earn enough to buy a dog kennel,’ my mother replied, and started the car.

’Onze tegenstanders zijn elkaar eigenhandig aan het uitroeien.’ — Vespasianus
‘Our enemies are destroying one another with their own hands.’ —Vespasian

Tío deed het moorden eigenhandig, heb ik begrepen.
Tío did the killing himself, the way I heard it.

Guy legde uit dat Emil eigenhandig de gewassen besproeide.
Guy went on to explain that Emil personally dusted the crops.

Een toegelaten exporteur is niet verplicht de factuurverklaringen te ondertekenen, mits hij de douaneautoriteiten een schriftelijke verklaring doet toekomen waarin hij de volledige verantwoordelijkheid op zich neemt voor elke factuurverklaring waaruit zijn identiteit blijkt alsof hij deze eigenhandig had ondertekend.
An approved exporter shall not be required to sign invoice declarations provided that the approved exporter gives the customs authorities a written undertaking accepting full responsibility for any invoice declaration which identifies the approved exporter as if the approved exporter had signed it in manuscript.

De afgelopen negen maanden, heb ik eigenhandig mijn bedrijf gered van de ondergang door Wall Street.
For the last nine months, I singlehandedly saved my company from being ravaged by Wall Street.

Niet ik.’ == ‘Een ander in mijn plaats zou alle Joden eigenhandig hebben omgebracht,’ zei Sammer tegen Reiter.
• “Anyone else in my place,” said Sammer to Reiter, “would have killed all those Jews with his own hands.

‘Als ze me hiv had bezorgd, zou ik haar eigenhandig hebben vermoord.’
‘If she’d given me HIV, I’d’ve killed her myself.’

De volgende keer zou ik hem eigenhandig vermoorden en aanwezig zijn op zijn begrafenis.
The next time, I’ll do it myself and attend the funeral.

Ik was vastbesloten de ceremonie op zee eigenhandig te voltrekken, zonder hulp van buitenaf.
I was determined to perform the burial at sea by myself, without assistance.

Ik heb haar die maaltijd eigenhandig gegeven.’
I served the meal to her with my own hands.”

Als lid van het Genootschap was hij even schuldig aan een reeks moorden alsof hij de mensen eigenhandig had vermoord.
As part of the Alliance, he was as guilty of multiple murders as if he’d killed people with his own hands.