Eigenlijke tongen oor Engels

Eigenlijke tongen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Soleidae

naamwoord

voorbeelde

‘En waarom snij jij dan eigenlijk de tong van dat wezen uit?’
“So why are you effectively cutting out that thing’s tongue?”

Ik vraag me wel eens af waarom jij eigenlijk een tong hebt!
Sometimes I wonder whether you have a tongue at all!

Dus wat deed hij hier eigenlijk met zijn tong in haar mond?
So what the hell was he doing here, with his tongue in her mouth?

Ik... ik mis eigenlijk haar scherpe tong.
I actually miss her sharp tongue.

De tong hoort eigenlijk in jullie keel te zitten, ze zou jullie beter passen dan mij, mijn arme, verminkte tong.
My tongue would really belong down your throat, it would fit you better than me, my poor, spoiled tongue.

Het hoofdkanaal voor deze tong ligt eigenlijk ten zuiden van hier.’
The main channel for this lobe is actually well to the south of here.”

Ontvoerders maken mijn tong los eigenlijk.
Kidnappers make me quite chatty, in fact.

Het is mijn schuld, wil ze eigenlijk zeggen, maar haar tong struikelt over de woorden.
I am to blame, she wants to say, but her tongue trips on the words.

En daarna wil ik eigenlijk wel graag jouw tong tussen mijn billen omhoog voelen glijden.
And then, actually, I think I’d like to feel your tongue running up between my ass cheeks.

Foaly wist dat hij eigenlijk beter op zijn tong kon bijten, maar hij móést zijn vriendin verdedigen.
Foaly knew he should bite his tongue, but he had to defend his friend.

Ondanks al haar spitsvondigheden en haar scherpe tong was ze eigenlijk triest en eenzaam.’
Under all that sass and wit, she was sad and lonely.”

‘Ja, ik heb het gezien, shih Tong, hoewel ik eigenlijk mijn ogen niet kan geloven.
“I saw, Shih Tong, but I’m not sure I believe what I saw.

Met één enkel klakje van zijn tong zei hij eigenlijk: ‘Borc behoede me voor dit soort barbaren!
With one click of the tongue, he said, Borc save me from these barbarians!

Met het oog op zulke tegenstrijdige meningen over het spreken in tongen vraagt u zich misschien af: ’Wat zegt de Schrift nu eigenlijk over de gave van tongen?
In the face of such controversy over the practice of speaking in tongues, you may wonder: ‘Just what do the Scriptures say about the gift of tongues?

Ze neemt een slokje, doopt eigenlijk alleen de punt van haar tong erin.
She takes a sip, or rather, dips the tip of her tongue.

U doet hier iets met uw tong. Wat zijn dat eigenlijk voor zaken?
This thing you're doing to the doctor with your tongue, what business is that, strictly?

‘Huisarrest, eigenlijk,’ zei ze en ze liet haar tong over haar droge lippen glijden.
“House arrest, in fact,” she said, running her tongue over dried lips.

zei hij en hij beet meteen zijn tong af, want hij wist eigenlijk precies wat ze bedoelde.
he said, then bit his tongue, because he knew exactly what she meant.

‘Waarom kijk je eigenlijk zo bezorgd, heeft ze zo’n scherpe tong?
“Why do you look so worried anyway, does she have a wicked tongue on her?

Ze had het eigenlijk alleen maar willen denken, maar haar tong was sneller geweest.
She had not intended to speak the thought out loud, but her tongue was too quick.

Irene klakte meelevend met haar tong en besloot naar het eigenlijke doel toe te werken.
Irene clucked her tongue sympathetically and decided to approach the actual target.

(b) Zijn wij eigenlijk wel te verontschuldigen als wij onze tong niet leren beheersen?
(b) Do we really have any excuse for not bringing our tongues under control?

‘Tussen twee haakjes, Tong Chou, wat is dat eigenlijk?’
“By the way, Tong Chou, what is that thing?”

De gravin Asrana was rap van tong en ik mocht haar eigenlijk wel.
The Countess Asrana had a quick tongue, and I rather liked her.

Als een specht wordt geboren, zit zijn tong bij zijn oren verankerd, eigenlijk net zoals bij een kip.
When a woodpecker is born, its tongue is anchored near its ears, much like a chicken’s.