eigenmachtig oor Engels

eigenmachtig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

arbitrary

adjektief

Zij weken geen duimbreed voor die arrogante en eigenmachtige functionarissen en draaiden de rollen om.
They stood their ground and turned the tables on those arrogant and arbitrary officials.

high-handed

adjektief

Maar hij vond je optreden eigenmachtig... en onnodig, bevelschrift of niet.
He seemed to feel your action here was high-handed and unnecessary, warrant or not.

voorbeelde

Laten we daarom eerlijk zijn: wat we moeten tegengaan, is het eenzijdig en eigenmachtig optreden van zowel de ene als de andere partij.
Therefore, let us be honest: what we have to fight against is unilateral, arbitrary actions by both sides.

Vrijwel zeker gebruiken ze niet de namen die wij ze zo eigenmachtig hebben gegeven.’
Hardly the same names we have arbitrarily bestowed.”

Niemand bepaalt eigenmachtig of de beoefening van een bepaalde zonde uitsluiting vereist.
Nobody arbitrarily determines that the practice of a particular sin requires disfellowshipping.

De toelichting van mijn verslag is eigenmachtig en geheel onbegrijpelijk door de voorzitter van de Commissie economische en monetaire zaken, de socialiste Pervenche Berès, gecensureerd.
The chairwoman of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Socialist Member Pervenche Berès, inexplicably censored the explanatory statement of my report on her own authority.

13 In de tweede plaats merkt het tingsrätt op, dat het visrecht, waaronder het recht om met een werphengel te vissen, blijkens § 5 van de visserijwet eigenmachtig kan worden overgedragen, zodat het in beginsel zou moeten voldoen aan de definitie van het begrip "goederen" die het Hof in het arrest van 10 december 1968, Commissie/Italië (7/68, Jurispr. blz. 590), heeft gegeven.
13 Secondly, the Tingsrätt points out that, as is clear from Article 5 of the Law on Fishing, fishing rights, including the right to fish by spinning rod, can independently be the subject of a transfer, so that this right should normally fulfil the definition which the Court gave of `goods' in its judgment of 10 December 1968 in Case 7/68 Commission v Italy [1968] ECR 423.

In Deuteronomium 1:43 wordt de werkwoordsvorm gebruikt om de handelwijze van het volk Israël te beschrijven toen het ongehoorzaam was aan Gods gebod en eigenmachtig handelde.
(Pr 21:24) At Deuteronomy 1:43 the verb form is used in describing the action of the people of Israel in disobeying God’s command and running ahead without authorization.

Eigenmachtig Amerikaans optreden is het ene dat wij moeten zien.
High-handed US behaviour is one thing we must recognize.

Toch schijnt het dat Korach afgunstig was op Mozes en Aäron en aanstoot nam aan hun prominentie, en dit bracht hem ertoe om — ten onrechte — te zeggen dat zij zich eigenmachtig en zelfzuchtig boven de gemeente verhieven. — Psalm 106:16.
(Numbers 12:3) Yet, it seems that Korah envied Moses and Aaron and resented their prominence, and this led him to say —wrongly— that they had arbitrarily and selfishly lifted themselves up above the congregation. —Psalm 106:16.

Ze wist dat het zinloos was tegen zijn eigenmachtig optreden te protesteren.
It was useless to protest his high-handedness.

Velen waren ontzet over de eigenmachtige acties die men tegen Jehovah’s Getuigen had ondernomen.
Some were appalled at the high-handed action taken against Jehovah’s witnesses.

De CIC stuurde me naar het rekruteringscentrum terug, waar de officieren, die mijn geloofsovertuiging negeerden, me eigenmachtig een militair identificatienummer toewezen en me overplaatsten naar een centrum voor militaire opleiding op het eiland Cheju, vlak bij het vasteland van Korea.
The CIC sent me back to the recruiting center, where the officers, ignoring my beliefs, arbitrarily assigned me a military ID number, and transferred me to the military training center on Cheju island, near mainland Korea.

Het zou beslist buitengewoon onverstandig zijn wanneer zij zelfstandig te werk zouden gaan en een beslissing zouden nemen waarbij zij misschien naar het antwoord gissen of wanneer zij een eigenmachtige beslissing zouden nemen die op hun eigen inzichten is gebaseerd.
Surely it would be most unwise for them to proceed independently to decide the matter, perhaps guessing at the answer or just making an arbitrary decision based upon their own judgment.

Dit is een Tannahill die je op deze eigenmachtige manier te grazen wilt nemen.
This is a Tannahill you’re planning to treat in this arbitrary fashion.

De vraag overrompelde hem, zij het niet meer dan haar eigenmachtige verschijning in zijn badkuip.
The question took him unawares, but no more so than her self-invited entry into his tub.

Dit had tot gevolg dat zij de profetie niet op de juiste wijze verklaarden of er eigenmachtig toevoegingen aan maakten of de profetie vervalsten, verdraaiden en verzwakten.
This would result in their not explaining it correctly or in making unauthorized additions of their own or adulterating, distorting, watering down the prophecy.

Wat waren de gevolgen van deze eigenmachtige daad op de activiteit van Jehovah’s Getuigen?
How would this arbitrary action against Jehovah’s witnesses affect their activity?

Hij bedoelde het goed, maar hij was bazig en eigenmachtig en had haar kinderen de koude oorlog verklaard.
He meant well, but he was controlling and high-handed, and had declared a cold war on her children.

Wil Iran zich ooit tot de democratische staten kunnen rekenen, dan moet men er aanvaarden dat de politieke legitimiteit ontleend wordt aan het volk en aan vrije verkiezingen, en niet aan de eigenmachtige interpretatie van Gods wil door de ayatolla’s.
If Iran wants ever to be counted among the democratic states, it must accept that political legitimacy is obtained from the people in free elections, not through the ayatollahs’ capricious interpretation of the will of God.

Want de situatie verraadt zichzelf (mijn eigenmachtige optreden): onderdrukker en onderdrukte.
Because the situation denounces itself, the tableau is complete: oppressor and oppressed.

Wanneer bij dreigend gevaar alle goederen of een deel ervan onmiddellijk moeten worden gelost, kan de vervoerder eigenmachtig maatregelen nemen
In the event of imminent danger necessitating immediate unloading of the whole or part of the load, the carrier may take action on his own initiative

Weet de Commissie dat de eigenmachtige beslissing van de Franse regering om een vliegverbod uit te vaardigen in de omgeving van de kerninstallatie van Cap de la Hague rampzalige gevolgen heeft voor de economie van Alderney?
Is the Commission aware of the enormous damage done to the economy of Alderney by the arbitrary decision of the French Government to impose a no-fly zone around the Cap de la Hague nuclear plant?

78 Volgens punt 78, elfde alinea, van de beschikking heeft Hercules getracht de aanwezigheid van haar vertegenwoordiger af te doen als een eigenmachtig initiatief van een betrekkelijk lage werknemer.
78 In the eleventh paragraph of point 78 of the Decision it is stated that Hercules attempted to present the attendance of its representative as an unofficial venture by a relatively junior employee.

Dat geldt met name wanneer de rechtaanspraken van de vrouwen berusten op het totale inkomen van hun huishouden, waarover zij echter niet eigenmachtig kunnen beschikken.
This is particularly so when a woman’s entitlement is based on the household’s total income, over which she has no power.

Betreft: Eigenmachtig optreden van al dan niet illegale jagers
Subject: Arbitrary killing of rare birds by licensed and unlicensed hunters

Het staat haar niet vrij eigenmachtig te beslissen, dat de betrokken dieren genetische gebreken vertonen, als die niet met de geldende procedures zijn vastgesteld en gepubliceerd.
It may not decide on its own authority that the animals in question present genetic defects if these have not been confirmed and published in accordance with the specified procedures.