eigenlijke oor Engels

eigenlijke

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

actual

adjektief

Overwinnen leek onmogelijk, maar eigenlijk was het dat niet.
Victory may seem impossible, but actually it is not.

factual

adjektief

Ik denk dat wij allemaal eigenlijk alleen maar verheugd kunnen zijn over de zakelijke aanwijzingen van de heren Patten en Verheugen.
I think we should all be more than satisfied by Mr Patten's and Mr Verheugen's statements, including the factual information they have supplied.

Soortgelyke frases

eigenlijk
absolute · accurately · actual · actually · actually/ true · adequately · appropriately · aright · as a matter of fact · at bottom · basically · by rights · correct · correctly · decently · duly · exactly · existent · expediently · forthrightedly · genuine · honestly · in fact · indeed · just · legitimate · okay · personally · practical · precisely · proper · properly · real · really · right · sound · stark · tell the truth · to tell the truth · totellthetruth · true · valid

Eigenlijke tongen
Soleidae

voorbeelde

‘Soms vraag ik me af met wie ik eigenlijk getrouwd ben.’
“Sometimes I wonder who I married exactly.”

Eigenlijk hoefde Tomas Heckel pas om tien uur te beginnen, maar voor vanavond hadden ze iets anders afgesproken.
Tomas Heckel wasn’t supposed to start his shift until ten, but this evening they had a special agreement.

Acht, eigenlijk.
Eight, actually.

En dat gaf haar eigenlijk best een goed gevoel.
And, actually, she felt good about it.

Dat kunnen ze bijna blind doen omdat Messi, eenmaal in balbezit op het middenveld, de bal eigenlijk nooit kwijtraakt.
They can do that blindfolded since Messi, once he has the ball in midfield, almost never loses possession.

Eigenlijk, is er meer
Actually, there' s more

Wie zijn " zij " eigenlijk?
Yeah, who is they, exactly?

Het mag eigenlijk niet eens nat worden.’
You’re not even really supposed to get it wet.”

‘Ik heb het eigenlijk nog niet gezien,’ zei Hickman mistroostig, ‘maar –’ ‘Maar u begrijpt mijn bevel.’
“I haven’t actually seen it yet,” Hickman said miserably, “but—” “But you understand my order.”

‘Hoewel er eigenlijk een paar grote trends zijn, ’ ging ik verder.
“Though there are actually a few big trends,” I continued.

Eigenlijk heb ik gehoord dat hij bezet is.
Actually, I hear he's very taken.

Het is grappig, want eigenlijk
It' s funny, because actually

"Als burgemeesters de wereld regeerden"... toen ik deze zin voor het eerst formuleerde, bedacht ik dat ze dat eigenlijk al lang doen.
When I say if mayors ruled the world, when I first came up with that phrase, it occurred to me that actually, they already do.

Hoe wist je eigenlijk dat de koop vanavond zou plaatsvinden?
How did you know the buy was happening?

Ze besefte - eigenlijk voor het eerst sinds ze hier was - dat ze heimwee had.
She realized, in this first moment really to think since she had arrived, that she was homesick.

Dus wat je eigenlijk zegt is dat ze bang is voor slecht nieuws?
So what you're really saying is she's afraid of bad news?

Eigenlijk twijfelde hij of hij wel naar Tuon moest gaan terwijl die dobbelstenen door zijn hoofd ratelden.
In truth, he hesitated about going to Tuon at all with the dice drumming in his head.

Je zit hier eigenlijk zo'n beetje vast.
You're actually pretty well stocked here.

Ik kijk David vanonder mijn wimpers ondeugend aan en zeg: 'En ben jij eigenlijk het trouwe type?'
I look coyly at David from under my lashes and say, “Are you the faithful type, then?”

Over hoe't leven soms zwaar op je drukt... maar je eigenlijk hierdoor'n cadeau geeft.
About how sometimes life seems like it's slamming you down but it's really giving you a gift.

Wie zegt eigenlijk dat dit niet meer kan worden?
Who says this couldn’t lead to more?

Het was of hij iets heiligs zag, dat hij eigenlijk niet mocht zien.
It was as though he were seeing something holy, that he was not allowed to see.

Do Shuptarp zei: ‘Nu begrijp ik veel meer van wat mij - ons allen eigenlijk - indertijd onbegrijpelijk voorkwam.
"Do Shuptarp said, ""Now I understand much of what was incomprehensible to me — to all of us — at the time."

‘Het gaat je natuurlijk eigenlijk helemaal niets aan, maar inderdaad ja, de hele nacht.’
“Not that it’s any of your business, but yes, all night.”

Na vier maanden was er ook eigenlijk geen hoop meer, dat wist hij zeker.
After four months, there was really no hope, and he knew it.