eigenheid oor Engels

eigenheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

idiosyncrasy

naamwoord

way of behaving or thinking

uniqueness

naamwoord

Centraal staat voor ons de onvervreemdbare waarde van ieder mens in zijn eigenheid, alsmede zijn waardigheid en vrijheid.
What we regard as central is the inalienable value of all human beings, in all their uniqueness, along with their dignity and freedom.

selfhood

naamwoord

selfishness

van dat gevoel van eigenheid,
that sense of unapologetic selfhood,

characteristic · particularity · singularity · peculiarity · individuality

voorbeelde

De lidstaten mogen voortzetting toestaan van de werkzaamheden van kredietinstellingen die niet voldoen aan de voorwaarde betreffende het afgescheiden eigen vermogen, en die op 15 december 1979 bestonden.
Member States may decide that credit institutions which do not fulfil the requirement of separate own funds and which were in existence on 15 December 1979 may continue to carry on their business.

Ze moest doen wat het beste was voor haar kinderen en haar eigen emoties opzijzetten.
She had to do whatever was best for her children and put her own feelings aside.

het EUIPO en MasterCard International Incorporated verwijzen in hun eigen kosten en in de kosten van de verzoekende partij, daaronder begrepen de kosten van de procedure voor het EUIPO.
order EUIPO and MasterCard International Incorporated to bear their own costs and to pay those incurred by the applicant, including those incurred in the proceedings before the EUIPO.

dringt erop aan dat het ACS-EU-partnerschap zijn eigen specifieke karakter blijft behouden, alsmede zijn partnerschapsinstelling, en zo bijdraagt aan de verwezenlijking van de wederzijdse doelstelling, uitroeiing van armoede en het verwezenlijken van de millennium-doelen voor ontwikkeling
Insists that the ACP-EU partnership must retain its specificity and spirit of partnership, thus contributing to the mutual objectives of poverty eradication and the achievement of the Millennium Development Goals

Verordening (EG, Euratom) nr. #/# van de Raad van # mei # houdende toepassing van Besluit #/#/EG, Euratom betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen (PB L # van #.#.#, blz
Council Regulation (EC, Euratom) No #/# of # May # implementing Decision #/#/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L #, #.#.#, p

En ze hebben gezien hoe jij dat beloont: je hebt de mannen onthoofd die je eigen moeder steunden tegen Gyle!
And they’ve seen how you reward it: you cut off the heads of the men who supported your own mother against Gyle!

Alleen de chef kon zijn eigen moord hebben opgelost.
Only the Chief could have solved his own murder.

Het Gemengd Comité stelt zijn eigen reglement van orde vast.
The Joint Committee shall adopt its own Rules of Procedure.

‘Dat was een tactische manier om me te vertellen dat ik me met mijn eigen zaken moet bemoeien.’
“That was a tactful way of telling me to mind my own business.”

Het is uw eigen stem.
Your voice.

DAT HET RISICO VAN AFWIJKINGEN TUSSEN HET RESULTAAT VAN VOORNOEMDE METHODE EN HET WERKELIJK VERBRUIK TEN LASTE VAN DE ONDERNEMING MOET BLIJVEN, NU ZIJ DOOR HAAR EIGEN HANDELWIJZE DE HOGE AUTORITEIT HEEFT GENOODZAAKT TOT RAMING OVER TE GAAN;
THE POSSIBILITY OF A DISCREPANCY BETWEEN THE RESULT ARRIVED AT BY SUCH A METHOD AND THE ACTUAL CONSUMPTION IS A RISK WHICH MUST BE BORNE BY THE APPLICANT, WHOSE CONDUCT IT WAS THAT INDUCED THE HIGH AUTHORITY TO HAVE RECOURSE TO THE ASSESSMENT PROCEDURE .

Irak zal ook een eigen team oprichten om naar explosieven te zoeken.
In addition, Iraq will establish its own team to look for warheads.

Evenzogoed dienen leden die eieren of jongen voor eigen gebruik stelen, aangegeven te worden.
Likewise, any members stealing eggs or fledglings for personal use or profit must be reported.

Behalve hoe jij je met je eigen zaken moet bemoeien.
Except for how to mind your own business.

Hij had concrete bewijzen nodig: hij vertrouwde zijn eigen ogen niet helemaal.
He needed concrete evidence: he didn’t altogether trust his own eyes.

Dit geldt tevens voor de overdracht van eigen-vermogensinstrumenten van de moedermaatschappij van de entiteit, of eigen-vermogensinstrumenten van een andere entiteit die deel uitmaakt van dezelfde groep als de entiteit, aan partijen die goederen of diensten aan de entiteit hebben geleverd.
This also applies to transfers of equity instruments of the entity’s parent, or equity instruments of another entity in the same group as the entity, to parties that have supplied goods or services to the entity.

Hij vroeg niet of ze ook nachtmerries over Waru had gehad; hij worstelde nog steeds met zijn eigen dromen.
He did not ask if she too had nightmares about Waru.

Lewydd pakte zijn eigen speer op en kwam hem achterna.
Lewydd picked up his own spear and followed.

(LT) De Europese Centrale Bank heeft zijn eigen indicator voor stabiele inflatie, die in de buurt van 2 procent komt.
(LT) The European Central Bank has its own stable inflation indicator, which is just nearing 2%.

Robespierre begon vervolgens zijn eigen Cultus van het Opperwezen, met zichzelf in de rol van hogepriester.
Robespierre then started his own Cult of the Supreme Being, with himself as high priest.

De Commissie kan, op verzoek of op eigen initiatief, de procedure heropenen
The Commission may, upon request or on its own initiative, reopen the proceedings

Om overlapping met bestaande landbouw- en milieuwetgeving te vermijden en ter wille van de toepassing van het subsidiariteisbeginsel in het kader van de ecoconditionaliteit, moet elke lidstaat kunnen besluiten bij de tenuitvoerlegging van de ecoconditionaliteit rekening te houden met de kenmerken van zijn eigen klimaat, landbouw en bodemkarakteristieken
In order to avoid any overlap with existing agricultural and environmental legislation, and given the subsidiarity principle related to the implementation of ecoconditionality, each Member State should be able to decide to implement ecoconditionality taking into account its own climate, agriculture and soil characteristics

Toen wist ik nog niet dat ik het instrument zou zijn dat het leven zou gebruiken om mijn eigen zoon te folteren.
I didn’t know then that I would be the instrument that life would use to torment my own son.

Moeten we op onze eigen mensen schieten?’
Are we to fire on our own people?”

30 Zo gelden enerzijds voor de toegang van deze burgers van de Gemeenschap tot een economische activiteit als vennoot van een personenvennootschap of een vennootschap met beperkte aansprakelijkheid met een participatie van minder dan 25 % extra voorwaarden en formaliteiten tegenover die voor de eigen burgers.
30 Thus, first, access by those Community nationals to an economic activity as a member of a partnership or of a limited liability company in which they have a holding of less than 25% of the capital is subject to additional conditions and formalities compared to those applied to Austrian nationals.