eigenkapitaal oor Engels

eigenkapitaal

De waarde die een onderneming bezit voor haar aandeelhouders.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

equity

naamwoord

De waarde die een onderneming bezit voor haar aandeelhouders.

The ownership interest of shareholders in a corporation.

Belastingregelingen die voordelig uitvallen voor kredietopname en nadelig voor het inhouden van winsten en het aantrekken van nieuw eigenkapitaal staan solide balansen in de weg.
Taxation that favours debt to the detriment of retained earnings and new equity has been recognised as an obstacle to building stronger balance sheets.

voorbeelde

Op # mei # ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel # van Verordening (EG) nr. #/# van de Raad waarin wordt meegedeeld dat de onderneming CG Investor LLC (CG Investor, VS) die onder zeggenschap staat van de Cerberus Group (Cerberus, VS) in de zin van artikel #, lid #), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over DaimlerChrysler Holding LLC (Chrysler Holding) een nieuw gevormde houdstermaatschappij # % van het eigenkapitaal in Chrysler Corporation LLC (Chrysler Corporation) en Chrysler Financial Services LLC (Chrysler Financial) (samen: Chrysler) de aankoop van aandelen
On # May #, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article # of Council Regulation (EC) No #/# by which the undertaking CG Investor LLC (CG Investor, USA) controlled by the Cerberus Group (Cerberus, USA) acquires within the meaning of Article #(b) of the Council Regulation control of the whole of the undertaking DaimlerChrysler Holding LLC (Chrysler Holding) a newly-formed company holding # % of the equity interests in Chrysler Corporation LLC (Chrysler Corporation) and Chrysler Financial Services LLC (Chrysler Financial) (together: Chrysler) by way of purchase of shares

BdB verwijst naar de overwegingen bij § 20 van de ontwerp-wet, waarvolgens deze bijzondere reserve uit vastgoed wettelijk verplicht eigen vermogen (haftendes Eigenkapital) van de Landesbank vormt, overeenkomstig de beginselen van het Kreditwesengesetz (wet op het kredietwezen).
It also refers to the comments on Section 20 contained in the explanatory memorandum to this draft law, which states that the special-purpose real-estate reserve constitutes part of the bank's liable equity capital according to the principles of the Banking Law (Kreditwesengesetz).

Op basis van het Gesetz über die Einbringung von Fördervermögen des Landes Niedersachsen in das haftende Eigenkapital der Norddeutschen Landesbank - Girozentrale van 17 december 1991 en van een overdrachtsovereenkomst tussen de deelstaat Nedersaksen en NORD/LB van 20 december 1991 droeg de deelstaat zijn aandelen in de respectieve activa en bedrijfsmiddelen van de drie LTS per 31 december 1991 over aan NORD/LB.
Under the Law on the contribution of assets of the Land of Lower Saxony to the liable equity capital of Norddeutsche Landesbank - Girozentrale of 17 December 1991 and a transfer agreement between the Land of Lower Saxony and NORD/LB of 20 December 1991, the Land transferred all of its shares in the promotion and operating assets of the three Land trust agencies to NORD/LB with effect from 31 December 1991.

Een van de grootste problemen in de toeristische sector is namelijk negatief eigenkapitaal. Veel ondernemingen gaan failliet, waardoor ook zeer veel arbeidsplaatsen verloren gaan.
The fact is that negative equity is one of the main problems facing the tourism sector; a great many enterprises are going bankrupt, with the loss of large numbers of jobs.

Dat is de beste manier om de beschikbaarheid van risicokapitaal en van eigenkapitaal te bevorderen, waardoor kredieten makkelijker te verkrijgen zijn.
This would provide the best basis for striking a balance between risk capital and equity capital for the orderly financing of loans.

Belastingregelingen die voordelig uitvallen voor kredietopname en nadelig voor het inhouden van winsten en het aantrekken van nieuw eigenkapitaal staan solide balansen in de weg.
Taxation that favours debt to the detriment of retained earnings and new equity has been recognised as an obstacle to building stronger balance sheets.

Op 23 juli 1994 heeft de Landtag van de Vrijstaat Beieren het Gesetz über die Bildung eines Zweckvermögens durch Übertragung von Treuhandforderungen des Freistaates Bayern in das haftende Eigenkapital der Bayerischen Landesbank Girozentrale (hierna "Zweckvermögensgesetz" [wet inzake vermogensbestanddelen met een bijzondere bestemming] te noemen) goedgekeurd(4).
On 23 July 1994 the Bavarian Land Parliament adopted the Law on the formation of special-purpose assets through the transfer of trustee claims belonging to the Land of Bavaria to the liable equity capital of the Bayerische Landesbank Girozentrale (the Special-Purpose Assets Law)(4).

Op 29 mei 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming CG Investor LLC („CG Investor”, VS) die onder zeggenschap staat van de Cerberus Group („Cerberus”, VS) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over DaimlerChrysler Holding LLC („Chrysler Holding”) een nieuw gevormde houdstermaatschappij 100 % van het eigenkapitaal in Chrysler Corporation LLC („Chrysler Corporation”) en Chrysler Financial Services LLC („Chrysler Financial”) (samen: „Chrysler”) de aankoop van aandelen.
On 29 May 2007, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking CG Investor LLC (‘CG Investor’, USA) controlled by the Cerberus Group (‘Cerberus’, USA) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of the undertaking DaimlerChrysler Holding LLC (‘Chrysler Holding’) a newly-formed company holding 100 % of the equity interests in Chrysler Corporation LLC (‘Chrysler Corporation’) and Chrysler Financial Services LLC (‘Chrysler Financial’) (together: ‘Chrysler’) by way of purchase of shares.

De inbreng van wettelijk verplicht eigen vermogen (haftendes Eigenkapital) moet dan ook worden vergoed in overeenstemming met de waarde van het ingebrachte kapitaal, rekening houdend met zowel deze ruimere mogelijkheden om activiteiten uit te breiden als met de risico's die de kapitaalverschaffer neemt.
Remuneration for the contribution of liable equity capital should therefore be consistent with the value of the contributed capital, taking due account of its business-expansion function and the risk assumed by the investor.

Uiteindelijk zijn het ook vrouwen die de financiële stabiliteit garanderen, en ik denk dat we er juist in crisistijden voor moeten zorgen dat ook bedrijven die door vrouwen worden gerund toegang krijgen tot eigenkapitaal en risicokapitaal.
Finally, it is also women who, time and again, ensure stability in the area of finances. I believe that in times of crisis, it is particularly important to ensure that the equity and venture capital in enterprises can be exploited equally by women.

Ook was ons bescheiden eigenkapitaal genoeg om een gelijkwaardig bedrijf als dat wat wij in Duitsland hadden te kunnen kopen.
Also, our modest capital was hysr enough to an equivalent company if what we had to buy in Germany.

Een bedrijf met veel meer schuld dan vermogen of eigenkapitaal wordt over het algemeen "highly leveraged" genoemd.
A company with much more debt than equity is generally called "highly leveraged."

De voorwaarden voor deze welkomstbonus schrijven voor dat U binnen 90 dagen een bedrag van 300% van het bonusbedrag dient te verhandelen (exclusief eigenkapitaal) voordat U deze kunt opnemen.
The conditions for this welcome bonus require you to trade 300% of the bonus amount within 90 days (excluding equities) before you can withdraw it. Free £500 Educational Course

Dit is meer in detail uiteengezet in hoofdstuk 7.6.4.1 ("Samenvatting van de Eigenkapitaal Stimulansplannen").
This is set out in more detail in section 7.6.4.1 ("Summary of the Equity Based Incentive Plans").

Bij huur hoeft u geen eigenkapitaal te investeren terwijl de huur volledig aftrekbaar is, U heeft een keuze uit hallen met diverse vormen en afmetingen,
Whit rental no no investments are needed while rental is fully deductible, You can make your choice from different types of warehouses with different dimensions,

Met maar een beetje eigenkapitaal was het zoeken naar een andere oplossing.
With only a little capital, we had to look for a different solution.