eigengereidheid oor Engels

eigengereidheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

intractability

naamwoord

(of people) the state of being intractable

voorbeelde

De vroege periode van zijn presidentschap werd gekenmerkt door een bittere strijd met de directieraad van het Wachttorengenootschap, waarvan vier van de zeven leden hem beschuldigden van eigengereid gedrag en zijn bevoegdheden probeerden te beperken.
His early presidency was marked by a dispute with the Society's board of directors, in which four of its seven members accused him of autocratic behavior and sought to reduce his powers.

Machtswellustige, eigengereide klootzak.
Power-hungry, self-serving jackass.

De eigengereide politieke heersers van thans zullen dat feit misschien niet beseffen, maar het zal hun heel binnenkort onmiskenbaar duidelijk aan hun verstand worden gebracht.
Hard-line political rulers of today may not appreciate that fact, but they will be made to do so before very long.

Hij had me helemaal uit mijn evenwicht gebracht, weg van mijn gebruikelijke twistzieke en eigengereide zelf.
He'd neatly shifted me off-center, away from my usual contentious and arbitrary self.

Ik hoop alleen dat hij niet zo koppig en eigengereid zal worden als zijn moeder.
I only hope he doesn’t become obstinate and wilful like his mother.

‘Zo te horen was jullie Sarah een stuk minder eigengereid dan de mijne.’
“It sounds like your Sarah was a lot less stubborn than mine.”

Deze eigengereide manier van handelen komt neer op één voortgezet milieudelict: de dode vissen komen bij duizenden bovendrijven, het water in het kanaal vervuilt en de stank is onverdraaglijk.
This arbitrary method of disposal constitutes a longstanding environmental crime. Dead fish number in their thousands, the water in the channel is contaminated and the stench is unbearable.

Er gingen drie dagen voorbij en ik vroeg me af of ik dat EIGENGEREID en KOPPIG misschien had moeten weglaten.
Three days went by and I wondered if maybe I shouldn’t have written OPINIONATED and STUBBORN.

Welk standpunt neemt de Commissie in over de voortdurende vervuiling van kanaal 66 door eigengereide fabrikanten, de noodzaak tot herstel van het natuurlijk milieu in de omgeving en tot bescherming van de gezondheid van de bewoners?
What is the Commission's position on the continued pollution of drainage channel 66 caused by the arbitrary disposal of industrial waste and on the need to restore the natural environment in the area and protect public health?

Wat bezielt u om zo eigengereid te staan doen?
What could possibly possess you to want to come in here and be cocky?

Dat eigengereide schepsel?
That tar-faced creature?

Boeken vertonen de neiging met elkaar te reageren, wat leidt tot ongeregelde, eigengereide toverkrachten.
Books tend to react with one another, creating randomised magic with a mind of its own.

Zijn dochter amuseerde hem en bracht hem tot wanhoop met haar eigengereidheid en slimheid.
His daughter amused and exasperated him with her willfulness and cleverness.

Ze was eigengereid, koppig, en als ze eenmaal iets in haar hoofd had, kreeg je het er niet meer uit.
She was headstrong, stubborn, and once she’d made her mind up you couldn’t budge her.

vroeg hij en op zijn eigengereide manier voerde hij me zonder antwoord te wachten die kant uit.
he asked, and in his proprietorial manner led the way towards it without waiting for a reply.

Achter de schepping ervan zat geld, en een geest, een eigengereide, koele en sinistere geest bovendien.
There had been a mind behind its creation, as well as money, and an individual, cool and sinister mind at that.

Haar eigengereide studie op de diverse instrumenten dreef ons nu en dan tot waanzin.
Her self-imposed practising on these various instruments drove us almost to distraction at times.

Lucile is zo eigengereid; ze maakt voortdurend ruzie.
Lucile's so strong-willed, she argues all the time.

‘Dat maakt hem nog steeds geen echt toffe jongen,’ kaats ik terug, met een eigengereidheid die mezelf verrast.
“Still doesn’t make him a great guy,” I counter, with a stubbornness that surprises me.

Hoe waagde een vrouw het hem op die eigengereide, emotieloze toon toe te spreken?
How dare a woman address him in that smug, emotionless tone?

Het tweede probleem is het gebrek aan transparantie bij de eigengereide ondersteuning van initiatieven en toewijzing van middelen, waardoor kleinere projecten zeer moeilijk met succes kunnen worden bekroond.
A second problem is the lack of transparency in the provision of aid and the allocation of resources, and the power complex that makes it so very, very difficult for smaller projects to be successful.

‘Ik heb je in de watten gelegd als een favoriet kleinkind, en nu ben je eigengereid geworden.
'I have coddled you, like a favourite grandchild, and you have grown wilful.

Ja, ik was eigengereid.
Yes, I was selfish.

Corbetts hardnekkige eigengereidheid was het enige dat bekeken moest worden.
Corbett’s stubborn conceit was the only thing to consider.

In tegenstelling tot Sam, die knap en eigengereid was en door het leven banjerde alsof het bij hem in de schuld stond.
Not like Sam, who was handsome and devilish and swaggered through life as if it owed him something.