eigenerfde oor Engels

eigenerfde

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

yeoman

naamwoord

Small farmer

voorbeelde

Zijn vader Jacob Gaykema stamde uit een lijn van timmerlieden en bouwkundig opzichters, nakomelingen van middeleeuwse eigenerfden in de provincie Friesland.
His father Jacob Gaykema was descended from a line of carpenters and construction superintendents, who were originally medieval freeholders from the Dutch province of Friesland.

Zes edelen en zes eigenerfden zouden in overleg met twee geestelijken drie mannen benoemen van de rechtsmacht.
Six nobles and six yeomen would in consultation with two clergymen appoint three men from the jurisdiction among whom the king would select the one he deemed to be most fit.

Bron: FRIESCHE EIGENERFDEN WAPENS
Source: Friesian freeholders WEAPONS

De akte werd getekend op het kerkhof voor het allodiale leenhof, in aanwezigheid van Pierre de Baulenghien (opvolger van Colard), van Jehan de Wainbiert en Claus-Christian de Fordes, allemaal 'eigenerfden' en 'vrije mannen' van Hove (in het feodale stelsel waren 'eigenerfden' vrije boeren en 'vrije mannen' edelmannen of burgers met een leengoed, vrij van plichten).
The act was signed at the cemetery in front of the allodial court in the presence of Pierre de Baulenghien (successor of Colard), Jehan of Wainbiert and Claus-Christian Fordes, all three of them freeholders and noble men of Hoves (in feudal times, a freeholder was a free peasant).

Zes edelen en zes eigenerfden zouden in overleg met twee geestelijken drie mannen benoemen van de rechtsmacht. Onder deze zou de koning degene die hij het meest geschikt acht selecteren.
Six nobles and six yeomen would in consultation with two clergymen appoint three men from the jurisdiction among whom the king would select the one he deemed to be most fit.

Alleen klavers (voor een hoeve met graslanden) en eikels (voor bospercelen) zijn tot op de huidige dag in de herinnering gebleven als eigenerfden emblemen.
Only clovers (for a farm with grasslands) and acorns (for woodlots) are to this day in the memory remained as own inherited emblems.

De bestuurlijke zaken werden samen geregeld door de “eigenerfden” (= eigenaren van een allodiaal erfgoed) dus degenen die door vererven landbouw gronden in bezit hadden waaraan rechten waren verbonden.
The administrative cases were settled along the "own inherited" (= owners of allodial heritage) so those who inherit by farmland owned rights which had been attached.

Tot na de Amerikaanse Burgeroorlog was het voor massa’s mensen mogelijk een nog onbezet stuk land te vinden en zich op die grond te vestigen als vrije boeren, als eigenerfden.
Until after the American Civil War it was not impossible for masses of people to find some unpreempted spot of land and to establish themselves on that acreage as free farmers, as homesteaders.