Eigenrichting oor Engels

Eigenrichting

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

TWOC

adjective noun abbreviation

eigenrichting

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

frontier justice

extrajudicial punishment

voorbeelde

Een moreel twijfelachtige film over eigenrichting?
It's a morally questionable film about vigilantism?

Het behoeft geen betoog, dat in die rechtsgemeenschap de "eigenrichting" - die de Duitse regering in casu als uitgangspunt heeft genomen - het moet afleggen tegen een uitgewerkt stelsel van beroepen in rechte waaraan de lidstaten zich moeten onderwerpen.
It is scarcely necessary to add that in such a Community governed by the rule of law the concept of `rough justice' - on which the German Government has largely relied in the case now before the Court - is necessarily subordinated to a structure of legal remedies to which the Member States must submit.

Het is een geval van eigenrichting geweest en dat is op zich al niet acceptabel".
He's unprofessional and it's unacceptable what happened here today."

Maar ze deden ook aan eigenrichting en veroordeelden gevangenen wegens allerlei ‘misdaden’.
But they also set themselves up as judge and executioner, condemning prisoners for any number of “crimes.”

'Wat jij hebt gedaan, Paul, noemt men eigenrichting, en dat is strafbaar.'
“What you’ve done, Paul, is taken the law into your own hands—and that’s punishable.”

Eigenrichting of gewoon't boerenleven?
Vigilante justice or just clean country living?

Zo oordeelde het Hof eveneens(10) dat "het niet uitvoeren door de Raad van de op hem rustende verplichtingen, verweersters niet van nakoming harer verplichtingen ontheft", omdat "de structuur van het Verdrag voor de lidstaten het verbod van eigenrichting met zich brengt".
The Court has also held (10) that `the fact that the Council failed to carry out its obligations cannot relieve the defendants from carrying out theirs', since `the basic concept of the Treaty requires that Member States shall not take the law into their own hands.'

‘Het is geen eigenrichting, het zijn je familie en vrienden die jou en je kinderen beschermen.
‘It isn’t vigilantism, it’s your family and friends protecting you and your children.

In ieder geval geldt als uitgangspunt, dat in de betrokken sector, waarin een harmonisatie op gemeenschapsniveau is tot stand gebracht, de Lid-Staten niet bevoegd zijn om, nadat de Commissie een beschikking heeft vastgesteld, met een beroep op artikel*36 EEG-Verdrag eenzijdig beschermende maatregelen te nemen en aldus eigenrichting te plegen .
In any event, it must be accepted that in the sector in question, in which there has been a harmonization of legislation at Community level, the Member States are not entitled, after the adoption of a decision by the Commission, to adopt unilateral protective measures in reliance on Article 36 of the EEC Treaty and, in that way, to take the law into their own hands .

‘Jacobi gelooft in de wet, en eigenrichting is niet zomaar onwettig maar crimineel.
"""Jacobi believes in the law, and going vigilante is not just unlawful but criminal."

Volgens mijn gizmo, zoiets als eigenrichting
According to this, " A kind of wild justice. "

Charlie betoogt dat René moet worden berecht en Eve pleit voor eigenrichting.
Charlie argues that René should be brought to legal justice, and Eve argues for vigilante justice.

Ik kan me niet voorstellen dat hij zich ooit in het openbaar welwillend zou uitlaten over eigenrichting.’
I can’t imagine him ever going on record with favourable views about summary justice and vigilantism.”

Ik ben geen voorstander van eigenrichting, maar ik hou wel van poëzie en dit heeft wel iets poëtisch, vindt u niet?’
I'm no fan of vigilante justice, but I do like poetry --and this is just a little bit poetic, don't you think?""

(36) - Anders zou men de ondernemingen indirect een recht sui generis op "eigenrichting" toekennen, op grond waarvan zij zelf passende maatregelen zouden mogen treffen om zich te weer te stellen tegen oneerlijke concurrentievoorwaarden ten gevolge van het gedrag van hun concurrenten.
(36) - To hold otherwise would be indirectly to confer an individual right of `self-determination' on undertakings enabling them to take appropriate steps to deal with competitions of unfair competition caused by the conduct of their competitors.

AGENT: (Grimmig) De politie van Devon en Cornwall stelt eigenrichting niet op prijs.
Police: (gruffly) Devon and Cornwall Police do not endorse acts of vigilantism.

OOK INDIEN EEN INSTELLING VAN DE GEMEENSCHAP EEN OP HAAR KRACHTENS HET VERDRAG RUSTENDE VERPLICHTING NIET NAKOMT, HOUDT DE STRUCTUUR VAN HET VERDRAG VOOR DE LID-STATEN HET VERBOD IN HUN VERPLICHTINGEN NIET NA TE KOMEN EN VERBIEDT HET VOORTS EIGENRICHTING, TENZIJ UITDRUKKELIJK ANDERS WERD BEPAALD .
THEREFORE EVEN WHERE A COMMUNITY INSTITUTION HAS FAILED TO CARRY OUT ITS OBLIGATIONS, EXCEPT WHERE OTHERWISE EXPRESSLY PROVIDED, THE BASIC CONCEPT OF THE TREATY REQUIRES THAT MEMBER STATES SHALL NOT FAIL TO CARRY OUT THEIR OBLIGATIONS AND SHALL NOT TAKE THE LAW INTO THEIR OWN HANDS .

Vrije samenlevingen hebben slechts één manier om ten strijde te trekken tegen degenen die terreur en eigenrichting als wapen hanteren: onvoorwaardelijke afwijzing.
Free societies have but one way of dealing with those who use terror and private ‘justice’ as their weapon, and that is to reject them out of hand.

Je vertelt wat je hebt over Jimmy en ik zal een oogje dichtknijpen in jouw eigenrichting show.
You give me what you get on Jimmy and I'll turn a blind eye to whatever vigilante sideshow you're running here.

De zaak gaat je aan het hart, maar dat is geen reden voor eigenrichting.
I understand your passion, but passion alone doesn't give you the right to take matters into your own hands.

‘Jacobi gelooft in de wet, en eigenrichting is niet zomaar onwettig maar crimineel.
“Jacobi believes in the law, and going vigilante is not just unlawful but criminal.

Maar het was de enige weg naar de eigenrichting die hij nodig had, die hij zo graag wilde.
But it was the only path to the vigilante justice he needed...that he wanted so badly.

Maar ook in dit soort gevallen is de schuldeiser voor de inning op een door de staat gelegitimeerde instantie aangewezen vanwege het in alle lidstaten geldende verbod van eigenrichting.
In view of the fact that self-redress is banned in all Member States, the creditor is obliged, even in such cases, to have his claim enforced by a state authorised body.

‘Met alle respect’, zei Dansend Konijn, ‘zou je dat dus eigenrichting kunnen noemen.’
‘With all due respect,’ said Dancing Rabbit, ‘you could call it vigilantism.’

Tegenover het verbod op eigenrichting - niemand mag zichzelf met geweld recht verschaffen behalve wanneer en voor zover de wet zelf dat toestaat - staat dat de erkenning van een recht steeds voor de rechter moet kunnen worden afgedwongen : dit grondbeginsel van alle rechtsstelsels in de Gemeenschap is als zodanig in de communautaire rechtsorde verankerd.
It is a fundamental principle of law, common to most Member States` legal systems and recognized as such in the Community legal system, that every right must correspond to an action whereby it is recognized in court. This is to compensate for the interdiction on 'self-defence`, i.e., that no one is entitled to resort to force to claim or secure his or her own rights, except in those cases - and within the limits - laid down by the law.