eigenzinnig oor Engels

eigenzinnig

adjektief

Tendentieus onwelwillend of tendentieus onwelwillend medewerkend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

wayward

adjektief

given to wilful, perverse deviation from the expected norm; tending to stray

Dan zullen alle eigenzinnige wegen die door de mensen zijn gekozen, op een dodelijk halt uitlopen.
Then the wayward ways chosen by men all come to a dead end.

idiosyncratic

adjektief

peculiar to a specific individual

Hoe zit het met de eigenzinnige jij?
How about that idiosyncratic you?

willful

adjektief

Soms is alles wat een paar eigenzinnige dames nodig hebben een vredestichtster.
Mm. Sometimes all a couple willful ladies need is a peacemaker.

headstrong · opinionated · stubborn · wilful · obstinate · intractable · self-opinionated · recalcitrant · contrary · self-willed · hardheaded · froward · pigheaded · bizarre · pig-headed

Soortgelyke frases

eigenzinnige
quirky

voorbeelde

Ze is onstuimig en weerbarstig, praatziek en eigenzinnig, luidruchtig en koppig, schaamteloos en uitdagend.
(An American Translation; New International Version) She is boisterous and stubborn, talkative and headstrong, loud and self-willed, brazen and defiant.

Jij moet Richard Rahl vinden en onze eigenzinnige Zuster Nicci de vrees voor de Schepper weer bijbrengen.'
You are to find Richard Rahl, and put the fear of the Creator back into our wayward Sister Nicci.”

Hij heeft meer te doen dan wat te ruziën met een eigenzinnige vorst op een onbetekenend eiland.’
He has more to do than quarrel with a wilful prince in a small island.’

18 Laat de aardse samenleving onder Satans heerschappij maar voortgaan van angst ineen te krimpen ten gevolge van hun eigenzinnig weigeren van Gods heerschappij.
18 Let earthly society of Satan’s dominion go on writhing in anguish for stubbornly refusing divine rule.

Het huwelijk was zijn aanbeveling om haar eigenzinnige gedrag te veranderen.
Marriage is what he recommended to change her wayward behavior.

Jehovah corrigeert zijn eigenzinnige profeet
Jehovah Disciplines His Wayward Prophet

Ik heb hem zo goed mogelijk opgeleid maar hij is nog steeds eigenzinnig... en het evenwicht ontgaat hem.
I have trained him as well as I could, but he's still willful and balance eludes him.

Het zijn allebei, moeder en dochter, zulke eigenzinnige, brutale vrouwen.
They are both, mother and daughter, such willful, brutal women.

Lief en zachtaardig, maar tegelijkertijd ook zó eigenzinnig dat Claires geduld regelmatig op de proef was gesteld.
Sweet and tenderhearted, and yet so willful and stubborn at times that Claire’s patience had been sorely tested.

Dan zullen alle eigenzinnige wegen die door de mensen zijn gekozen, op een dodelijk halt uitlopen.
Then the wayward ways chosen by men all come to a dead end.

De meesten waren officieren met een reputatie van eigenzinnigheid of democratische opvattingen.
Most of those on it were officers with a reputation for independent thinking or democratic political beliefs.

Brock streelde haar kaak, die eigenzinnige, prachtige kaak.
Brock caressed her jaw, that stubborn, beautiful jaw.

Hopkins was een luie eigenzinnige leider die weigerde zijn schip de strijd in te sturen.
Hopkins was a lazy and intractable leader who refused to bring his vessel into combat.

In onze cultuur wordt dit type ouders neergezet als populair en eigenzinnig.
In our culture, these types of parents are portrayed as beloved and quirky.

Noem het maar eigenzinnig denken.
Call it independent thinking.

Hij is een eigenzinnige, onafhankelijke vent; waarom zou hij überhaupt een serieuze vriendin willen?
He’s a headstrong, independent guy–why would he even want a long-term girlfriend?

Hij deed alles op zijn eigenzinnige manier.
He had his own way of doing things, that's for sure.

„Weet gij dan niet, dat zij beiden half krankzinnig zijn van trots en eigenzinnigheid?”
‘Don’t you know that they are both mad with their own self-will and pride?’

Elke christen die zijn eigenzinnige handelwijze moet corrigeren, zal ervaren dat de schriftuurlijke raad van liefdevolle opzieners veel zegen afwerpt. — Spreuken 28:13; Jakobus 5:13-20.
(2 Corinthians 7:1) Any Christian needing to correct his wayward course will find the Scriptural counsel of loving overseers to be a blessing indeed. —Proverbs 28:13; James 5:13-20.

Eigenlijk had alleen de eigenzinnigheid van de Arkonidische Thora hen in deze netelige situatie gebracht.
Indeed it was only due to Thora’s caprice that they had become mired in this situation.

U bent nogal eigenzinnig, hè?
You're a pretty independent character, aren't ya?

" Waarom niet? " Al de eigenzinnige regels die Mora heeft, zijn Mora's regels.
All these crazy rules are just Mora's rules after all.

‘Hij was altijd al zo eigenzinnig.’ 25 NUAVA RENDE TUSSEN DE PUINHOPEN DOOR, EN PROBEERDE IN DE schaduw te blijven.
‘He always was so wilful, though.’ 25 Nuava moved quickly past the rubble, trying to keep out of sight.

We hebben hier evenveel kans als elke twee eigenzinnige mensen van in de veertig die weten hoe vreemd dit is.
We have as much chance at this as any two opinionated people in their forties who know how freaking precious this is.

Ze was een eigenzinnige vrouw.
She was a strong-minded woman.