eigenwijs oor Engels

eigenwijs

Tendentieus onwelwillend of tendentieus onwelwillend medewerkend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

maverick

adjektief

showing independence

Ik ben wel een beetje eigenwijs, denk ik.
Well, I'm a bit of a maverick, I guess.

stubborn

adjektief

Lastig te behandelen of mee om te gaan.

Difficult to treat or deal with.

Jij bent eigenwijs en je luistert niet naar iemand anders dan jezelf.
Ye're stubborn and you will not listen to anyone but your own self.

pigheaded

adjektief

obstinate · cocky · conceited · opinionated · stubbornly · persistent · pigheadedly

voorbeelde

Zo ontzettend eigenwijs.
Stubborn as a mule.

‘Maar, zoon,’ zei hij, ‘Afghaanse leiders zijn bijzonder eigenwijs.
“But, my son,” he said, “Afghan leaders can be the most stubborn of men.

Goed, nu ben je gewoon eigenwijs.
All right, now you're just being stubborn.

Hij zou zich schamen om te weten hoe eigenwijs en bekrompen zijn zoon is geworden.
He would be ashamed to know how pig-headed and narrow minded his son has become.

‘Ik ben juist blij dat ik op mijn zestiende zo roekeloos en eigenwijs ben geweest.’
‘I’m just glad I was ignorant and reckless when I was sixteen.’

Net zo getalenteerd en net zo eigenwijs.
He was just as talented, just as stubborn.

Hij zal een stuk minder eigenwijs zijn als je hem eruit schopt, Sir Louis.
He'll be a lot less cocky when you boot him out, Sir Louis.

En wij pakken hem via zijn zwakke punt, zijn eigenwijsheid.
And we're gonna catch him because his weakness is he's cocky.

Dat jij zo eigenwijs kunt zijn.
You stubborn bastard!

Doe je eigenwijs?
Are you doubting my judgement?

Hij verklaarde dat „alles afhangt van de bijzondere omstandigheden van de zaak ... en van de meer of minder grote eigenwijsheid van elke rechter (of van het vermogen om zijn of haar eerdere overwegingen te herzien); nogmaals, dit hangt af van het concrete geval, en misschien meer dan van het individuele temperament”.
He states: ‘... everything depends on the specific features of the case ... and on each judge’s greater or lesser degree of stubbornness (or ability to reconsider his or her previous conclusions); once again, this depends on individual cases, more perhaps than on individual temperaments.’

‘Eigenwijs, natuurlijk, altijd geweest en dat zul je blijven.
“Willful, of course—always have been, always will be.

Dametje eigenwijs.
Little Miss Free Spirit.

Wees nou niet eigenwijs, dit schrijf ik veel kinderen voor.
Now, don't fight me on this, I prescribe this to lots of kids.

Ik vind je eigenwijs, egocentrisch en'n beetje'n vrouwenhater.
I think you're overly opinionated, totally self-centred and slightly misogynist.

‘Niet eigenwijs zijn, sergeant.
"""Don't be a smart-ass, Sergeant."

BEATRIX: Dat kun je ook niet, zo lang je zo eigenwijs blijft als je al je hele leven bent geweest.
BEATRIX : You can’t, so long as you remain as pig-headed as you have been all your life.

Als iemand die redelijk is, zal een opziener niet eigenwijs zijn en zijn eigen mening beter vinden dan die van zijn medeouderlingen.
As a reasonable person, the overseer is not opinionated, considering his views to be superior to those of his fellow elders.

Word je eigenwijs, Lex?
Getting cocky, Lex?

Dave stond bekend als eigenwijs, en hij liep altijd gevaar gedegradeerd of ontslagen te worden.
Dave was known as a maverick and was always on the edge of being demoted or fined.

Een eigenwijs, opstandig volk, altijd bezig met een opstand.
A stiff-necked, riotous people always on the verge of rebellion.

‘Zijn alle cowboys zo koppig en eigenwijs als jij?’
“Are all cowboys as headstrong and stubborn as you?”

Ik was eigenwijs als ik verstandig moest zijn, voorzichtig als er initiatief van me werd verwacht.
I’ve been headstrong when I could have been wise, craven when I should have been bold.

Als je niet bang bent, ben je waarschijnlijk eigenwijs en kun je weleens flink je kop stoten.
If you’re not scared, you’re probably cocky and about to get in a whole mess of hurt.

Kolonel, u bent zeer dapper, en als u niet zo eigenwijs was, had ik genoten van ons gesprek.
Colonel, you are a brave man, and were you not so stubborn, I might have enjoyed your conversation more.